1
00:00:01,911 --> 00:00:02,953
Stabil.
2
00:00:02,995 --> 00:00:04,205
Boulevard Pico.
3
00:00:04,288 --> 00:00:06,624
E stal ar savadurioù Rene
er savadur e-kichen al lec'h.
4
00:00:06,665 --> 00:00:08,751
Gwelet e vez diskred warno o pignat er-maez...
5
00:00:15,507 --> 00:00:17,760
Bagadourien straedoù feuls eus Los Angeles
6
00:00:17,801 --> 00:00:20,971
a vez bremañ o werzhañ drammoù
er c'hêrioù pell diouzh o zachenn o-unan.
7
00:00:21,138 --> 00:00:22,306
Krips, ar gwad.
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,029
Gweredekaet en deus ar strolladoù
da vezañ pinvidikoc'h,
9
00:00:24,099 --> 00:00:25,476
armet gwelloc'h hag aozet gwelloc'h.
10
00:00:25,517 --> 00:00:26,685
An drougoù a laka hor c'hevredigezh en arvar.
11
00:00:26,769 --> 00:00:29,355
Pouezet eo ar brezel a-enep an drammoù
war ar c'hrak, an dra dreist-spontus...
12
00:00:29,438 --> 00:00:31,315
polis Los Angeles
program c'hwitadenn an departamant.
13
00:00:31,357 --> 00:00:32,775
Kaout a raint
straedoù teñval ebet da guzhat enno.
14
00:00:32,816 --> 00:00:34,526
Me, letanant-koronal Norzh,
15
00:00:34,610 --> 00:00:36,654
N'em eus ket soñj eus ar gaozeadenn-se.
16
00:00:36,737 --> 00:00:39,949
Emaoc'h bremañ o vont da vezañ test
nerzh ar ouiziegezh straed
17
00:01:38,924 --> 00:01:40,968
emaon o paouez reiñ
setu amañ.
18
00:01:41,051 --> 00:01:42,052
Ya?
19
00:01:47,558 --> 00:01:48,851
Piv eo?
20
00:01:49,268 --> 00:01:51,478
Gouzout a rez piv eo.
21
00:01:53,230 --> 00:01:55,149
Digeriñ an nor foll.
22
00:01:57,610 --> 00:01:58,736
Digor an nor.
23
00:01:59,528 --> 00:02:02,031
Hast buan, paotr. Open the fucking door.
24
00:02:04,408 --> 00:02:05,534
Petra 'zo, cuz?
25
00:02:05,576 --> 00:02:07,203
Petra 'zo, mignon ?
26
00:02:07,494 --> 00:02:08,662
Mat eo.
27
00:02:08,746 --> 00:02:09,747
E.
28
00:02:17,588 --> 00:02:19,256
Neuze, bez' on ganeoc'h
hag ar c'hod-mañ
29
00:02:19,340 --> 00:02:21,592
hag o c'houlenn diganin lavaret
ma anv ouzh an nor ?
30
00:02:24,637 --> 00:02:26,722
N'hon eus ket fiziañs ennoc'h, tud fall.
31
00:02:26,764 --> 00:02:27,806
Petra emaoc'h o klask ober ?
32
00:02:27,890 --> 00:02:30,851
O, n'hoc'h eus ket klevet ?
Ar reder gwellañ a zo bet torret.
33
00:02:31,268 --> 00:02:33,562
Kaset en deus e revr yaouank betek YA.
34
00:02:33,604 --> 00:02:34,939
Trist eo.
35
00:02:35,439 --> 00:02:37,358
Fuck, ret eo ober ganin ?
36
00:02:37,816 --> 00:02:38,859
Salud, Tasha !
37
00:02:38,943 --> 00:02:40,277
Amañ emaon.
38
00:02:40,319 --> 00:02:41,737
Hey, roit ur 40 d'an den-mañ.
39
00:02:41,779 --> 00:02:42,947
Doue.
40
00:02:43,030 --> 00:02:44,114
Hastañ buan!
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,407
Nigga, seblantout a ran sec'hed ?
42
00:02:45,783 --> 00:02:47,159
Sec'hed a seblant din deoc'h ?
43
00:02:49,203 --> 00:02:50,204
Amañ.
44
00:02:50,287 --> 00:02:52,623
Paotr, lavaret em eus n'em boa ket sec'hed !
45
00:02:52,665 --> 00:02:55,125
Dalc'hit.
Perak e rankez bezañ ken didruez, Eric ?
46
00:02:56,001 --> 00:02:57,253
Hetero on.
47
00:02:57,294 --> 00:02:59,213
Petra, n'hoc'h eus ket c'hoant da evañ un dra bennak ?
48
00:03:00,506 --> 00:03:02,925
C'hoant hoc'h eus un tamm pussy ?
49
00:03:03,133 --> 00:03:05,493
N'eo ket eus ar fraoñv bihan-se
merc'hed a zo savet amañ.
50
00:03:05,553 --> 00:03:08,639
C'hoant am eus ma arc'hant.
Pelec'h emañ an arc'hant ?
51
00:03:10,849 --> 00:03:13,352
Fouet ac'hanout o vezañ ken dismegañsus
em zi evit, cuz?
52
00:03:13,435 --> 00:03:16,063
Nigga, un ti drouk eo hemañ
a zisprizoc'h dija.
53
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
Ya, mat omp.
54
00:03:34,540 --> 00:03:36,709
Neuze, en traoñ eo berr omp...
55
00:03:36,792 --> 00:03:39,086
Ret e vo deoc'h lezel ac'hanomp da zerc'hel gant se.
56
00:03:40,254 --> 00:03:41,672
O, ya ?
57
00:03:46,176 --> 00:03:49,138
Mat eo, ma dud azezet en tu all d'ar
straed diouzh ti da vamm bremañ.
58
00:03:49,179 --> 00:03:51,682
Rak ma ne zeuan ket,
diskouez a raint.
59
00:03:52,850 --> 00:03:55,603
Greenleaf, nann ?
Setu ar straed ma chom?
60
00:03:58,397 --> 00:03:59,732
C'hoant hoc'h eus da gas anezhañ eno ?
61
00:03:59,815 --> 00:04:01,483
Kaset hoc'h eus anezhañ eno dija.
62
00:04:27,218 --> 00:04:28,552
Merde, ur wech eo.
They got a battering ram.
63
00:04:28,636 --> 00:04:32,389
Mont a-dreñv, Rock !
Hey, paotr, mont a-dreñv !
64
00:04:32,556 --> 00:04:34,016
Gwelloc'h eo dezho chom hep kavout un dra bennak !
65
00:04:34,058 --> 00:04:36,227
Lakaat an holl draoù-se war an doenn.
66
00:04:36,310 --> 00:04:37,561
Hastañ buan!
67
00:04:37,728 --> 00:04:38,854
Den, mont a-dreñv !
68
00:04:39,980 --> 00:04:41,523
- Gouzout a rez petra ober gantañ.
- Ya.
69
00:04:41,565 --> 00:04:43,067
Keisha!
70
00:04:46,820 --> 00:04:48,530
- Petra a gemer kement a amzer ganeoc'h ?
- Merde.
71
00:04:53,118 --> 00:04:54,328
Hastañ buan!
72
00:04:54,995 --> 00:04:56,747
Paouez war-raok, plac'h !
73
00:05:07,633 --> 00:05:08,926
Tasha !
74
00:05:19,061 --> 00:05:20,896
Kae, kae, kae !
75
00:05:26,443 --> 00:05:28,237
O, merde.
76
00:05:30,698 --> 00:05:32,616
Ur c'hi foll.
77
00:06:16,118 --> 00:06:18,621
Ma buhez, ma buhez, ma buhez.
78
00:06:18,662 --> 00:06:20,497
E-barzh an heol.
79
00:06:23,667 --> 00:06:25,836
An holl a gar an heol.
80
00:06:30,883 --> 00:06:32,343
Heol.
81
00:06:35,638 --> 00:06:37,681
An holl a gar an heol.
82
00:06:43,270 --> 00:06:44,521
Petra zo c’hoarvezet ?
83
00:06:45,189 --> 00:06:46,357
Petra a dalvez? Petra zo c'hoarvezet gant petra ?
84
00:06:46,440 --> 00:06:49,360
Andre, paotr, na c'hoari ket ganin.
85
00:06:49,443 --> 00:06:51,737
Ha ne ra forzh deoc'h penaos e laka ac'hanon da welet ?
86
00:06:51,820 --> 00:06:54,240
Galvet evit kaout
da revr hep preder
87
00:06:54,323 --> 00:06:57,576
un atersadenn ha ne c'hellit ket dont zoken ?
88
00:06:59,161 --> 00:07:01,288
Sellit, digarezit ac'hanon, Mamm. N'em eus nemet...
89
00:07:01,372 --> 00:07:04,583
Ken tapet on bet gant an traoù DJ-mañ,
Ankounac'haet em eus.
90
00:07:04,667 --> 00:07:06,293
Ur bugel ac'h eus, Andre.
91
00:07:06,877 --> 00:07:09,630
N'eo ket paeet ar pladennoù spinnin
hini ebet eus ar bilhedoù tro-dro amañ.
92
00:07:09,713 --> 00:07:11,757
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Paeet e vezan.
93
00:07:12,550 --> 00:07:15,469
$50. Neuze e laka ac'hanoc'h da vezañ pinvidik ?
94
00:07:15,553 --> 00:07:17,221
Ur penn-kentañ eo. Boulc'hurun!
95
00:07:17,263 --> 00:07:18,597
Perak e vezez o redek warnon ken kalet?
96
00:07:18,681 --> 00:07:21,767
N'emaon ket o marc'hegañ ac'hanout, babig.
Klask a ran lakaat ac'hanoc'h da gompren.
97
00:07:21,850 --> 00:07:24,144
Ha gouzout a rez penaos e ran ma zi.
98
00:07:24,228 --> 00:07:27,398
Bremañ e vo ret deoc'h mont d'ar skol
pe e vo ret deoc'h mont da labourat.
99
00:07:27,439 --> 00:07:29,400
Bremañ ne ra forzh ebet din hag-eñ ez oc'h ur portier.
100
00:07:29,483 --> 00:07:30,734
N'em eus forzh petra an diaoul a rit...
101
00:07:30,818 --> 00:07:33,070
Keit ha ma'z on perc'henn war an embregerezh. Gouzout a ran, gouzout a ran.
102
00:07:33,153 --> 00:07:34,905
Met n'oc'h ket perc'henn war an embregerezh.
103
00:07:34,947 --> 00:07:36,490
- Lonzo a ra.
- Mat eo.
104
00:07:37,867 --> 00:07:39,410
Krediñ a rez omp echu amañ ?
105
00:07:39,451 --> 00:07:41,537
- Ya, da lavarout eo, chom a rez...
- Un dra bennak a zo da lavarout din ?
106
00:07:41,579 --> 00:07:43,831
Ne ra forzh ebet dit petra emaon o stourm evitañ, mat eo ?
107
00:07:44,874 --> 00:07:46,750
Gouzout a ran dija petra
C'hoant am eus d'ober gant ma buhez
108
00:07:46,792 --> 00:07:48,919
ha n'eo ket sur a-walc'h
azezet en ur c'hambr bennak,
109
00:07:49,003 --> 00:07:51,088
taking orders on a bullshit-ass job.
110
00:07:51,171 --> 00:07:52,339
Tav!
111
00:07:55,885 --> 00:07:59,471
An dud a lavare din gwechall
Re yaouank e oan pa'm eus bet ac'hanout.
112
00:07:59,555 --> 00:08:01,682
Lavaret em eus ne vijen ket kaoc'h.
113
00:08:01,765 --> 00:08:03,142
Lavaret en deus ne vije ket merdeiñ.
114
00:08:04,268 --> 00:08:06,770
Bremañ, labouret em eus ma nerzh evit degas ac'hanomp amañ,
115
00:08:06,812 --> 00:08:09,857
ha nac'h a ran lezel ac'hanoc'h da deurel an holl draoù kuit.
116
00:08:31,253 --> 00:08:33,047
Hey, tapet em eus un tamm eus da draoù.
117
00:08:33,756 --> 00:08:35,466
Mat eo, T.
118
00:08:41,222 --> 00:08:42,514
Pa zistroi ?
119
00:08:43,807 --> 00:08:45,184
Den, n'ouzon ket zoken.
120
00:08:45,643 --> 00:08:47,645
Kalz traoù am eus da zizoleiñ.
121
00:08:48,646 --> 00:08:50,481
Ha gallout a ran dont ganeoc'h ?
122
00:08:50,940 --> 00:08:52,233
Evit gwir?
123
00:08:52,316 --> 00:08:54,235
You've been crying this whole time
diwar-benn ac'hanomp o rannañ ur gambr.
124
00:08:54,318 --> 00:08:56,820
Ha bremañ e fell dit dont ganin.
125
00:08:56,862 --> 00:08:57,863
Den, kuit ac'hann.
126
00:08:58,280 --> 00:08:59,448
Anavezout a rez Mamm. Hi hepken...
127
00:08:59,490 --> 00:09:01,700
C'hoant he deus ar gwellañ evidoc'h hepken.
128
00:09:03,702 --> 00:09:05,412
Hey, gouzout a ran kement-se, T.
129
00:09:05,788 --> 00:09:07,998
Met sellit ouzh an dra-mañ,
Ar gwellañ a fell din ivez.
130
00:09:08,332 --> 00:09:09,583
Mat eo ?
131
00:09:09,667 --> 00:09:11,168
Kement-se a dalvez e rankan mont.
132
00:09:13,295 --> 00:09:16,173
Sellit, pa vin staliet mat,
133
00:09:16,257 --> 00:09:17,883
Degas a rin ac'hanout ganin.
134
00:09:17,967 --> 00:09:20,177
Na vezit ket nec'het gant se.
E Miami e vo ret din kaout ac'hanout.
135
00:09:20,261 --> 00:09:21,845
Evit gwir ?
136
00:09:21,929 --> 00:09:23,764
- Ret eo deoc'h va c'haout e Miami.
- Ya, den.
137
00:09:24,098 --> 00:09:26,600
Arabat c'hoari, den. Kas ac'hanon en ul lec'h bennak.
138
00:09:27,226 --> 00:09:28,602
Hey, pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.
139
00:09:28,686 --> 00:09:31,564
Evit ar mare, chom da vihan
ass outta trouble.
140
00:09:33,107 --> 00:09:34,108
Ya, ya.
141
00:09:34,191 --> 00:09:35,943
Salud, nann. Evit gwir.
142
00:09:37,403 --> 00:09:39,321
- Gwir eo, bruh.
- Gwir eo.
143
00:10:15,649 --> 00:10:17,359
Petra 'peus graet, Cube ?
144
00:10:18,068 --> 00:10:20,112
Merde, skrivañ rimadelloù.
145
00:10:20,404 --> 00:10:21,572
Ur barzh oc'h bremañ ?
146
00:10:22,072 --> 00:10:23,574
An hini nijañ a anavezez, nigga.
147
00:10:23,657 --> 00:10:27,077
An neg-se. Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h.
148
00:10:29,705 --> 00:10:31,665
- Salud, Aotrou Davis.
- Salud.
149
00:10:54,521 --> 00:10:56,857
C'hoant 'm eus
unan bennak a glaskfe ac'hanon avat.
150
00:10:56,941 --> 00:10:58,609
Setu tout ar pezh a lavaran. Santiñ a rez ac'hanon ?
151
00:10:58,651 --> 00:11:00,778
- Salud!
- Merde, neg ! Deus amañ!
152
00:11:00,861 --> 00:11:02,446
Hey, petra 'zo, rak ?
153
00:11:05,449 --> 00:11:06,992
Petra c'hoarvez, rak?
154
00:11:07,076 --> 00:11:08,452
Petra a rez, den?
155
00:11:08,536 --> 00:11:09,954
Hey, cuz!
156
00:11:10,037 --> 00:11:11,038
Petra ?
157
00:11:16,627 --> 00:11:17,962
Wassup?
158
00:11:19,880 --> 00:11:21,298
Petra zo mat, nigga ?
159
00:11:21,382 --> 00:11:23,551
Mat eo pep tra ? Hey, petra 'zo, rak ?
160
00:11:25,302 --> 00:11:26,637
Crip!
161
00:11:29,139 --> 00:11:31,475
Mont kuit ac'hann, den. Mark-ass kozh.
162
00:11:31,559 --> 00:11:32,935
Gwelet a rez ar c'hoarzh-se ?
163
00:11:37,064 --> 00:11:38,274
Serrit anezhañ !
164
00:11:40,901 --> 00:11:42,528
Digor an nor fall, den.
165
00:11:42,611 --> 00:11:43,821
Petra 'zo c'hoarvezet ?
166
00:11:43,904 --> 00:11:44,989
Tav ar c'henoù, gwad.
167
00:11:46,490 --> 00:11:48,367
Niggas prest da vervel hiziv ?
168
00:11:48,826 --> 00:11:50,578
Arabat chom sioul bremañ.
169
00:11:50,911 --> 00:11:53,247
An holl draoù-se
e oac'h holl o teurel dre ar prenestr ?
170
00:11:53,330 --> 00:11:55,666
Petra 'zo gant se, hañ ?
171
00:11:55,749 --> 00:11:56,917
Ne soñje ket deoc'h hon eus gwelet kement-se, ha?
172
00:11:57,001 --> 00:11:58,544
Lakait ac'hanon da welet penaos e rit an dra-se en-dro.
Lakait ac'hanon da welet.
173
00:11:58,627 --> 00:12:01,046
C'hoari a raen hepken, den, touiñ a ran.
Ne oan o c'hoari nemetken, den.
174
00:12:01,130 --> 00:12:03,716
Soñjal a rit e c'hoari an dud du amañ ? Ha?
175
00:12:03,799 --> 00:12:05,092
Niggas a varv bemdez.
176
00:12:06,176 --> 00:12:08,137
Lazhañ a ran Crips evit ar beure.
177
00:12:08,679 --> 00:12:11,974
Ne lakait ket ho taouarn foll
war ar c'harr-boutin skol ebet, nigga.
178
00:12:12,016 --> 00:12:13,267
Kompren a rez ac'hanon ?
179
00:12:13,475 --> 00:12:14,560
- Ya.
- Ha?
180
00:12:14,643 --> 00:12:15,686
Ya.
181
00:12:18,022 --> 00:12:20,190
Ezhomm hoc'h eus holl, tud fall
evit gang bang o levrioù
182
00:12:20,274 --> 00:12:22,610
e-lec'h klask bezañ
un dra bennak n'oc'h ket.
183
00:12:22,985 --> 00:12:24,778
Merde, ne ouzer ket biskoazh.
184
00:12:26,864 --> 00:12:30,201
Rak me a c'hellfe bezañ an hini
evit lazhañ da revr.
185
00:12:31,869 --> 00:12:33,662
Soñjit ac'hanon.
186
00:12:33,704 --> 00:12:37,208
O.G. Two Tone, Crenshaw Mafia, gwad.
187
00:13:15,621 --> 00:13:17,081
Yo, Dre ha Jinx eno ?
188
00:13:17,122 --> 00:13:18,958
Ya, emaint eno.
189
00:13:26,173 --> 00:13:27,675
- Salud, moereb.
- Salud, babig.
190
00:13:27,758 --> 00:13:29,093
- Penaos emaoc'h ?
- Mat eo.
191
00:13:29,176 --> 00:13:31,762
- Lavetta, pelec'h emañ Dre ha Jinx ?
- They're in the back.
192
00:13:32,263 --> 00:13:33,305
Ma digarezit.
193
00:13:33,389 --> 00:13:35,057
Deus 'ta. Dihuniñ.
194
00:13:35,099 --> 00:13:36,934
- Hey, mamm vihan.
- Kemer da gousk.
195
00:13:38,769 --> 00:13:40,104
Perak n'hoc'h eus ket lavaret salud deoc'h ?
196
00:13:46,610 --> 00:13:47,903
- Petra 'ta, Cube ?
- Wuddup?
197
00:13:50,864 --> 00:13:51,865
Ooh.
198
00:13:53,367 --> 00:13:54,368
Hou!
199
00:13:57,621 --> 00:13:58,873
Gra ar c'hoarzh-se !
200
00:13:59,790 --> 00:14:01,292
Mallozh, Dre !
201
00:14:04,128 --> 00:14:05,129
Hou!
202
00:14:07,381 --> 00:14:08,465
Boulc'hurun.
203
00:14:10,509 --> 00:14:11,510
Hou!
204
00:14:13,053 --> 00:14:14,054
Ya!
205
00:14:17,141 --> 00:14:18,851
Gwir eo.
206
00:14:19,602 --> 00:14:20,811
Hou!
207
00:14:27,026 --> 00:14:29,403
Hou! Fouet ar c'hoarzh-se, Dre !
208
00:14:29,486 --> 00:14:31,280
- Ya.
- Brav e oa ar c'hoarzh-se, karantez !
209
00:14:31,322 --> 00:14:32,990
- Petra 'zo, Kube ?
- Den!
210
00:14:33,324 --> 00:14:36,243
Un tamm merdeiñ sot am eus bet
c'hoarvezout er c'harr-boutin hiziv.
211
00:14:36,327 --> 00:14:39,079
Ur Crenshaw Mafia O.G am boa. pignit er bus,
212
00:14:39,163 --> 00:14:40,706
tennet ur fuzuilh warnomp,
213
00:14:40,789 --> 00:14:43,542
graet ur brezegenn broudañ
ha goude-se e oa bet skoet kuit.
214
00:14:43,834 --> 00:14:45,085
Sot e oa ar c'hoarzh.
215
00:14:46,670 --> 00:14:47,880
C'hoant hoc'h eus da zilezel traoù sot all,
216
00:14:47,963 --> 00:14:50,341
gwelloc'h eo deoc'h chom hep sevel
war al leurenn-se ha foll.
217
00:14:51,300 --> 00:14:53,677
Den ebet ne raio droug, den.
218
00:14:55,721 --> 00:14:57,681
- Ret eo deoc'h chom ur pennadig.
- Ya.
219
00:14:57,765 --> 00:14:59,767
Skarzhet eo bet gant mamm abalamour d'ar genoù-se.
220
00:15:00,976 --> 00:15:02,061
Serrit ho revr.
221
00:15:02,144 --> 00:15:03,854
N'he deus ket va skarzhet kuit. Aet on kuit.
222
00:15:03,896 --> 00:15:05,147
Ne vern.
223
00:15:05,773 --> 00:15:07,942
Setu petra
a lavaront holl, mignon. Dehoù?
224
00:15:08,025 --> 00:15:09,026
Kavet hoc'h eus rimadelloù ganto ?
225
00:15:09,902 --> 00:15:12,029
Den, chom a ran gant ar rimadelloù.
226
00:15:12,696 --> 00:15:14,740
Den, komz a ran
diwar-benn ar c'hoarzh kalet-se.
227
00:15:14,823 --> 00:15:17,743
- An holl draoù-se a skrivan, Dre.
- Mat eo.
228
00:15:17,826 --> 00:15:19,745
Hag eñ, den? Prest oc'h evit an Doo-to's ?
229
00:15:19,828 --> 00:15:21,205
Merde, prest eo Doo-to evidon ?
230
00:15:21,288 --> 00:15:24,041
Gouzout a rez eo Compton, nann ?
Kavet o deus sac'hoù-korf ouzh an nor.
231
00:15:26,293 --> 00:15:27,503
Mat eo.
232
00:15:27,545 --> 00:15:28,879
Gwelloc'h eo deoc'h degas anezhañ,
233
00:15:28,921 --> 00:15:31,882
rak ma ne rit ket,
marteze e vo ret deoc'h mont e-barzh unan evit gwir.
234
00:15:32,216 --> 00:15:33,384
Sac'h korf ?
235
00:15:33,467 --> 00:15:35,094
Den, n'ouzon ket diwar-benn ar c'hoarzh-se.
236
00:15:35,177 --> 00:15:37,263
N'eus den ebet
o fouetañ ganeoc'h, Jinx.
237
00:15:37,346 --> 00:15:39,807
Sot, paotr.
Lavar d'az mammoù reizhañ an AC-mañ.
238
00:15:39,890 --> 00:15:42,268
Den, petra emaout oc'h ober amañ, hep ti ?
239
00:15:44,603 --> 00:15:46,063
Diskenn diouzhin, nigga !
240
00:15:48,857 --> 00:15:52,069
- Fouet ac'hanout ! Lakait kuit ac'hanon.
- Chom a-is.
241
00:15:52,152 --> 00:15:53,904
N'hon eus ket graet merde !
242
00:15:53,988 --> 00:15:56,907
The fuck you holding me for?
Kas kuit ac'hanon !
243
00:15:56,991 --> 00:15:58,033
Pelec'h an diaoul emaoc'h o vont ?
244
00:15:58,075 --> 00:16:01,370
Hey, paotr, klask a ran mont d'ar gêr hepken, paotr.
N'on ket oc'h ober netra zoken.
245
00:16:01,412 --> 00:16:04,081
Lakait ho taouarn foll war-zu
ho penn. Etrelakait ho bizied.
246
00:16:04,164 --> 00:16:05,583
Astenn da dreid foll.
247
00:16:05,624 --> 00:16:07,251
Ret eo deoc'h chom a-sav.
248
00:16:07,293 --> 00:16:08,752
Den, tomm-tre eo ar c'hapotenn-mañ !
249
00:16:08,794 --> 00:16:09,879
Tav da c'henoù !
250
00:16:09,920 --> 00:16:11,589
Petra an diaoul a c'hoarvez amañ er-maez ?
251
00:16:11,672 --> 00:16:14,341
Sellit, ar baotred-mañ,
kresket int holl er bloc'h-mañ, mat eo ?
252
00:16:14,425 --> 00:16:16,093
- Ret eo deoc'h mont en-dro en ti.
- Ma mab eo.
253
00:16:16,176 --> 00:16:18,596
- Setu ma... O'Shea ! Va mab eo.
- Ret eo deoc'h mont en-dro en ti.
254
00:16:18,679 --> 00:16:20,431
- Itron, me a lâr deoc'h...
- Mallozh.
255
00:16:20,472 --> 00:16:22,182
Mont a rez en-dro e-barzh, pe prometiñ a ran dit,
256
00:16:22,266 --> 00:16:24,018
Distrujañ a rin ho nozvezh foll !
257
00:16:24,101 --> 00:16:26,228
Den, n'eo ket ret deoc'h komz
d'am mamm evel-se.
258
00:16:26,270 --> 00:16:28,939
Tav da c'henoù ! Mamm-gozh du.
259
00:16:28,981 --> 00:16:30,065
Oh, un den du on bremañ ?
260
00:16:30,107 --> 00:16:32,443
Gortozit un tamm, ma c'hof, mamm-gozh.
261
00:16:32,526 --> 00:16:33,569
Mat eo.
262
00:16:33,611 --> 00:16:36,030
Ofiser, gallout a rit displegañ
perak e skoit ac'hanomp bremañ ?
263
00:16:36,113 --> 00:16:38,032
Den, n'on ket o tisplegañ traoù dit.
264
00:16:38,115 --> 00:16:39,575
Mont kuit eus ar straed.
265
00:16:39,617 --> 00:16:42,703
War ma zachenn emaon.
Gallout a ran chom amañ. Komprenet hoc'h eus an dra-se ?
266
00:16:43,037 --> 00:16:45,581
Mab! Amañ emaomp.
267
00:16:45,664 --> 00:16:47,625
Pelec'h ec'h eus kavet ar roc'hioù, paotr-ti ?
268
00:16:47,666 --> 00:16:49,418
N'eo ket an holl a zo drouk o slang, den.
269
00:16:49,460 --> 00:16:51,378
Ne ran ket forzh ! An LAPD-mañ.
270
00:16:51,462 --> 00:16:53,422
- Me eo ar gangster nemetañ amañ.
- Mat eo.
271
00:16:53,464 --> 00:16:54,840
Mont a reont holl er-maez.
272
00:16:54,924 --> 00:16:57,301
Mont kuit ? Gwiriañ petra, den ?
Emaoc'h holl amañ o c'hoari ganeomp.
273
00:16:57,384 --> 00:16:58,427
Sevel.
274
00:16:58,469 --> 00:16:59,887
Kartennoù hon eus war an holl anezho koulskoude.
275
00:16:59,970 --> 00:17:01,013
Dastum ho kaoc'h.
276
00:17:01,096 --> 00:17:02,431
Chomit pell diouzh ar gudenn, den.
277
00:17:02,473 --> 00:17:03,682
- Mont kuit ac'hann.
- Sav da revr !
278
00:17:03,766 --> 00:17:06,101
Deomp. Mont d'ar gêr.
279
00:17:06,310 --> 00:17:07,519
Chomit en-dro.
280
00:17:07,603 --> 00:17:09,438
N'omp ket oc'h ober merde, den !
281
00:17:09,980 --> 00:17:11,273
Mont kuit ac'hann.
282
00:17:11,315 --> 00:17:12,399
N'hon eus ket graet merde zoken !
283
00:17:12,483 --> 00:17:14,276
Kregiñ da gerzhout.
284
00:17:15,194 --> 00:17:17,279
Salud. Salud. Mont d'ar gêr !
285
00:17:17,988 --> 00:17:19,198
O'Shea.
286
00:17:20,908 --> 00:17:22,493
Fouet ar polis, karantez !
287
00:17:24,411 --> 00:17:25,746
Mont kuit ac'hann !
288
00:17:25,829 --> 00:17:27,790
Ya, ur c'hoari-fall eo !
289
00:17:37,091 --> 00:17:38,842
C'hoant hoc'h eus da vezañ amañ e gwirionez ?
290
00:17:40,302 --> 00:17:42,346
Ar c'hlub-mañ leun a Pirus.
291
00:17:42,429 --> 00:17:44,014
Eeun omp.
292
00:17:44,098 --> 00:17:46,058
Ya, trugarez evit ar c'hinnig, karantez.
293
00:17:46,141 --> 00:17:47,518
An negoù-se.
294
00:18:01,740 --> 00:18:04,660
C'hoant am eus da lavarout kement-mañ.
Ur patrom e tlefec'h bezañ.
295
00:18:04,785 --> 00:18:07,413
Ya, seblantout a rez bezañ ur patrom.
296
00:18:07,496 --> 00:18:09,373
Lavarout a ran hepken, gouzout a rez.
297
00:18:10,040 --> 00:18:12,418
Sellout a ran ouzh da zaoulagad ha gwelet a ran ur C'haprikorn.
298
00:18:12,501 --> 00:18:14,044
Ur C'haprikorn oc'h, nann ?
299
00:18:14,461 --> 00:18:18,382
Kement-se a lavaran, gallout a ran sellet ouzh ur plac'h
ha gouzout a ran o sin, gouzout a rez ?
300
00:18:19,508 --> 00:18:20,676
Un dra a ran hepken eo.
301
00:18:20,718 --> 00:18:22,469
Uh... Mmm-hmm.
302
00:18:23,304 --> 00:18:25,890
Spi am eus n'on ket
dismegañsiñ ac'hanoc'h, nann ?
303
00:18:25,973 --> 00:18:27,558
- Uh-huh. Tamm ebet.
- Mat.
304
00:18:27,641 --> 00:18:28,767
- Ya!
- Mat.
305
00:18:29,351 --> 00:18:30,728
Lonzo o tont, den.
306
00:18:38,777 --> 00:18:40,571
- Nann, nann. Gwan war an daoulin.
-Ha?
307
00:18:40,654 --> 00:18:42,406
Gwan en daoulin.
308
00:18:42,740 --> 00:18:43,741
- Hey.
- Wassup?
309
00:18:43,824 --> 00:18:46,202
Mont a rin er-maez ha bezañ sur
n'eus netra o tont er-maez, mat eo ?
310
00:18:46,243 --> 00:18:47,995
C'hoant am eus e chomfec'h o krenañ an azen tev-se.
311
00:18:48,078 --> 00:18:50,247
Arabat c'hoari netra eus an dra-se
merdeiñ rap straed, nann ?
312
00:18:50,331 --> 00:18:53,083
C'hoant am eus eus ar re-mañ
soñjal e-barzh ar c'hof, n'eo ket e-barzh ar pistolennoù.
313
00:18:54,043 --> 00:18:55,127
- Ya!
- Ha?
314
00:18:55,294 --> 00:18:56,670
Gwelet em eus ac'hanout o komz gant ma itron, den.
315
00:18:56,795 --> 00:18:59,298
Dalc'hit ho taouarn fall evitoc'h hoc'h-unan.
316
00:18:59,381 --> 00:19:00,799
Mat eo.
317
00:19:03,260 --> 00:19:06,096
Den, perak e vezez bepred o fouetañ
gant plac'h Lonzo, den ?
318
00:19:06,180 --> 00:19:07,598
Perak ket?
319
00:19:08,098 --> 00:19:10,434
N'hellan ket kaout aon
eus un den deuet gant tachennoù uhel, Dre.
320
00:19:12,561 --> 00:19:14,688
Kib, te war-zu an nec'h.
321
00:19:16,815 --> 00:19:18,192
Hey, ya, Compton!
322
00:19:18,275 --> 00:19:19,652
Kavet em eus ma c'haredig bihan.
323
00:19:19,735 --> 00:19:21,612
Emañ o vont da zont
ha sevel un tamm rimadell evitoc'h holl.
324
00:19:21,654 --> 00:19:22,738
C'hoant am eus e tilezfec'h holl
325
00:19:22,780 --> 00:19:26,575
evit Ice-motherfuckin'-Cube !
326
00:19:26,617 --> 00:19:28,857
Setu un tamm
un dra bennak diwar-benn un den du eveldon.
327
00:19:28,911 --> 00:19:31,622
Ne zlefe ket bezañ lezet biskoazh
er-maez eus ar prizon.
328
00:19:31,705 --> 00:19:33,290
Ice Cube a fellfe dezhañ lâret.
329
00:19:33,332 --> 00:19:36,126
Ur c'hoarzh sot on
eus tro-dro d'an hent.
330
00:19:36,210 --> 00:19:38,879
Abaoe ma yaouankiz em eus butunet louzoù.
331
00:19:38,963 --> 00:19:41,006
Bremañ on ar vamm-gozh
a lennit diwar e benn.
332
00:19:41,090 --> 00:19:42,299
Kemer ur vuhez pe ziv.
333
00:19:42,341 --> 00:19:43,634
Setu ar pezh an diaoul a ran.
334
00:19:43,676 --> 00:19:46,011
Ne blij ket deoc'h penaos emaon
bevañ mat, fouet ac'hanout !
335
00:19:46,095 --> 00:19:48,264
Ur vandennad eo hemañ hag emaon ennañ.
336
00:19:48,305 --> 00:19:50,349
Ma gwaz Dre a gaso ac'hanout a-benn ur vunutenn.
337
00:19:50,432 --> 00:19:51,517
Gant un dehou kleiz.
338
00:19:51,600 --> 00:19:53,227
A-zehoù, a-gleiz ez out hep dent.
339
00:19:53,310 --> 00:19:55,688
Ha neuze e lavarez, mallozh int didruez.
340
00:19:55,771 --> 00:19:58,023
E pep lec'h ma 'z aimp e lavaront mallozh !
341
00:19:58,107 --> 00:20:00,442
Ice Cube a droc'h ar programm.
342
00:20:00,484 --> 00:20:03,487
Ha neuze e komprenit ne ra forzh deomp
Ne lavaromp ket nann hepken.
343
00:20:03,529 --> 00:20:05,322
Re oberiant omp o lavarout ya !
344
00:20:05,364 --> 00:20:07,741
Diwar-benn an evañ eeun
er-maez eus ar voutailh eizh.
345
00:20:07,825 --> 00:20:10,244
Ha seblantout a ran bezañ ur skouer fall ?
346
00:20:10,327 --> 00:20:12,329
D'ur bugel o sellout ouzhin.
347
00:20:12,371 --> 00:20:14,665
Ar vuhez n'eo netra nemet merc'hed hag arc'hant
348
00:20:14,707 --> 00:20:17,001
'Peogwir on eus ar seurt-se
nigga savet evit padout.
349
00:20:17,042 --> 00:20:19,795
Mar foutez ganin
Lakaat a rin va zroad en ho revr.
350
00:20:19,837 --> 00:20:22,590
N'em eus ket forzh peogwir e kendalc'han da bailin'.
351
00:20:22,673 --> 00:20:24,717
Yo, petra an diaoul emaint o krial ?
352
00:20:29,638 --> 00:20:32,266
- Gwir eo ! Lavaret em eus dit. Lavaret em eus dit.
- Ya, graet hoc'h eus.
353
00:20:38,439 --> 00:20:39,857
Setu ar pezh a gomzan, den.
354
00:20:40,357 --> 00:20:42,735
Bremañ, gwelit, emaon ken tost-se
da skeiñ gant ho kouzoug marmouz.
355
00:20:42,818 --> 00:20:44,987
Petra, klask a rez kregiñ
un emsavadeg amañ ?
356
00:20:45,029 --> 00:20:48,532
Lavaret em eus dit. Ha n'em boa ket lavaret deoc'h ne fell ket din
ar c'hoari hardcore-se c'hoariet em c'hlub?
357
00:20:48,574 --> 00:20:50,659
Kerkent ha ma troin va c'hein,
ober a rez ar c'hoarzh-se koulskoude.
358
00:20:50,701 --> 00:20:52,912
Klask a ran sikour hepken
da afer er-maez, Lonzo.
359
00:20:52,995 --> 00:20:54,538
Gwelet hoc'h eus e oant aet da sot evit ar c'hoarzh-se.
360
00:20:54,622 --> 00:20:55,873
Na vez ket nec'het gant ma aferioù, nann ?
361
00:20:55,956 --> 00:20:58,626
Soñj hoc'h eus hepken,
an abeg nemetañ ma'z oc'h war al leurenn-se
362
00:20:58,709 --> 00:21:01,045
abalamour ma'm eus ho lakaet war-sav
war al leurenn-se.
363
00:21:01,086 --> 00:21:04,423
Now, you a badass DJ, I'll give you that,
met ne blij ket deoc'h selaou, Dre.
364
00:21:04,506 --> 00:21:06,383
Ha skuizh on o tabutal a-hed an amzer.
365
00:21:06,425 --> 00:21:08,219
Rak gouzout a rez,
ur bern chas a zeuio amañ
366
00:21:08,260 --> 00:21:10,095
ha c'hoari a raint evel-just
ar pezh a fell din e c'hoarifent.
367
00:21:10,179 --> 00:21:11,472
Evel ar c'hoarzh-se amañ.
368
00:21:11,555 --> 00:21:15,476
Kizhier a gompren n'hoc'h eus ket
morzhol an dorn a vag ac'hanoc'h.
369
00:21:15,559 --> 00:21:17,561
Bremañ e kemerit ur gador a-dreñv
d'ar c'hoarzh-se, nigga.
370
00:21:17,603 --> 00:21:19,563
Ar gwiskamantoù marc'hegañ-se ha traoù all.
371
00:21:19,647 --> 00:21:22,127
O vont war-raok gant ma revr. Mont a rez
ho revr ha grit ar pezh a lavaran.
372
00:21:22,191 --> 00:21:23,984
Salud, Dre.
373
00:21:25,736 --> 00:21:27,571
Arabat troc'hañ warnañ, mignon.
374
00:21:28,530 --> 00:21:30,783
N'eus ket a weledigezh gant an nigga, den.
375
00:21:30,866 --> 00:21:33,410
Setu perak e rankan fouetañ e c'hoar.
Goude ma'z a kuit.
376
00:21:33,494 --> 00:21:35,579
N'eo ket gant ar c'hoarzh-se.
377
00:21:37,498 --> 00:21:39,667
Penaos e plij deoc'h al lec'h bihan-mañ ? Salud!
378
00:21:41,210 --> 00:21:42,461
Dr. Dre.
379
00:21:42,545 --> 00:21:44,213
Wassup, E?
380
00:21:44,630 --> 00:21:46,090
Ur vunutenn zo bet, den.
381
00:21:46,549 --> 00:21:48,759
Plijout a ra din ho jiletenn, a-hend-all.
382
00:21:49,051 --> 00:21:50,719
Sac'hañ a rez warnon.
383
00:21:50,761 --> 00:21:53,097
Gouzout a rez ne blij ket din gwiskañ ar c'hiz-se.
384
00:21:53,347 --> 00:21:55,933
Kaoc'h Lonzo eo, paotr.
Gouzout a rez eo ul lodenn eus ar sonadeg.
385
00:21:55,975 --> 00:21:58,602
Ya. Soñj ho peus
an homie Ren eus Kelly Park, nann ?
386
00:21:58,894 --> 00:22:00,271
- Wassup?
- Petra 'ta, Dre ?
387
00:22:00,312 --> 00:22:01,355
- Wuddup?
- Wassup, paotr ?
388
00:22:01,438 --> 00:22:03,357
Sellit, klevet em eus e oac'h bet, um,
389
00:22:03,440 --> 00:22:05,776
tremen un tamm amzer e ti ho moereb.
390
00:22:06,193 --> 00:22:07,820
Penaos eo ar vuhez war ar c'hof ?
391
00:22:09,905 --> 00:22:10,948
Foutet eo.
392
00:22:10,990 --> 00:22:12,449
Re hir on evit ar c'hoarzh-se.
393
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
Ouzhpenn-se em eus ma wreg ha ma babig o vevañ eno.
Diaes eo, den.
394
00:22:15,578 --> 00:22:17,121
Met gouzout a rez,
pep hini ne c'hell ket ober ar pezh a rit.
395
00:22:17,204 --> 00:22:19,582
Ya, Dre. Mat eo, ar pezh a ran
bezañ c'hoariet buan, den.
396
00:22:19,623 --> 00:22:22,384
Mamm-gozh o vezañ prennet hepken
ha lakaet amañ er-maez, gouzout a rez ?
397
00:22:22,418 --> 00:22:24,211
- Mmm-hmm.
- Ret eo din ober kemmoù.
398
00:22:24,295 --> 00:22:25,963
N'eo ket fall ar c'hemmoù.
399
00:22:26,005 --> 00:22:28,382
Soñjal a ran e
ober un nebeud kemmoù va-unan.
400
00:22:28,799 --> 00:22:29,967
Petra a dalvez?
401
00:22:32,303 --> 00:22:34,972
Petra a soñj deoc'h
teurel un tamm arc'hant e-barzh ar sonerezh-se ?
402
00:22:35,890 --> 00:22:37,099
Sellit, mennozhioù am eus bet.
403
00:22:37,141 --> 00:22:38,392
Dilezomp anezhañ evit an doktor Dre.
404
00:22:38,475 --> 00:22:40,769
Fuck! Ret eo din mont en-dro eno.
405
00:22:40,811 --> 00:22:42,855
Setu ho galv, paotr.
406
00:22:42,938 --> 00:22:45,232
Lavar da Lonzo em eus lavaret, "Fuit anezhañ." Mat eo.
407
00:22:46,233 --> 00:22:47,401
Salud, E.
408
00:22:48,319 --> 00:22:49,612
Soñjit ennañ.
409
00:22:50,070 --> 00:22:51,113
Mat eo.
410
00:22:54,074 --> 00:22:55,075
Wassup? Anavezout a ran ac'hanoc'h ?
411
00:22:55,159 --> 00:22:56,285
Petra?
412
00:22:56,327 --> 00:22:58,287
- Sevel anezho.
- Ifern nann !
413
00:22:58,329 --> 00:23:00,623
Hey, arabat bezañ foll
gant ma breur bihan, nigga !
414
00:23:00,664 --> 00:23:02,166
Petra an diaoul en deus graet ?
415
00:23:02,208 --> 00:23:04,668
Nigga o sellout ouzhin
evel ma anavezfe ac'hanon pe un dra bennak.
416
00:23:04,710 --> 00:23:06,837
Den, komzet em eus dit diwar-benn ar c'hoarzh-se !
417
00:23:06,879 --> 00:23:09,423
- Digeriñ ar parklec'h.
-Lavaret em eus dit mont d'ar gêr.
418
00:23:09,506 --> 00:23:10,841
Petra fall ganeoc'h, den ?
419
00:23:10,925 --> 00:23:12,885
Gwelloc'h eo deoc'h mont da ziskuizhañ.
420
00:23:13,385 --> 00:23:14,595
Ur wech.
421
00:23:17,389 --> 00:23:20,017
Salud! Lavaret hon eus d'an holl
to clear this parking lot!
422
00:23:20,684 --> 00:23:22,102
Emaomp amañ hepken.
423
00:23:22,186 --> 00:23:23,187
Mont kuit ac'hann !
424
00:23:23,229 --> 00:23:24,230
Petra 'zo c'hoarvezet ?
425
00:23:24,313 --> 00:23:25,522
Salud! Mont d'ar gêr.
426
00:23:25,606 --> 00:23:27,024
Kouezhet on.
427
00:23:27,524 --> 00:23:29,610
Kouezhet oc'h ? Kouezhet eo?
428
00:23:30,694 --> 00:23:31,946
Setu ar pezh a lavaras.
429
00:23:32,029 --> 00:23:34,031
N'em eus ket goulennet diganeoc'h petra en deus lavaret.
430
00:23:34,323 --> 00:23:35,824
Mont d'ar gêr !
431
00:23:37,952 --> 00:23:39,370
Er gêr emaon.
432
00:23:39,787 --> 00:23:41,914
Mont d'ar gêr. Mont!
433
00:23:45,543 --> 00:23:47,461
Ma ne grogit ket da gerzhout...
434
00:23:49,463 --> 00:23:50,923
Pe petra ?
435
00:23:51,006 --> 00:23:53,175
Treiñ en-dro. Daouarn war da benn.
436
00:23:53,842 --> 00:23:55,094
Deus amañ.
437
00:23:58,556 --> 00:24:01,559
Gwir hoc'h eus da chom mut.
438
00:24:02,560 --> 00:24:04,061
Paouez da stourm, paotr.
439
00:24:06,438 --> 00:24:08,399
Gouzout a rez dija petra eo.
440
00:24:26,667 --> 00:24:30,045
- Petra 'ta, suner-pont ?
- Gouzout a rez dija petra eo.
441
00:24:30,504 --> 00:24:32,673
Sucker a skoas war an den-se, den.
442
00:24:32,756 --> 00:24:34,800
Salud, den, nann, nann, nann. Tyree e oa.
443
00:24:34,884 --> 00:24:36,427
Gouzout a rez en doa ar c'hoant-se hag ar c'hoarzh-se.
444
00:24:36,510 --> 00:24:38,512
Bepred o lakaat ac'hanon da vont e-barzh
trubuilh foll, den.
445
00:24:38,596 --> 00:24:40,264
Hag evit petra e lakaont ac'hanoc'h en toull-bac'h ?
446
00:24:40,764 --> 00:24:44,435
Emaon o sevel eno, den.
Setu tout.
447
00:24:45,603 --> 00:24:46,770
Evit ar pezh a sell outo.
448
00:24:46,854 --> 00:24:48,772
Setu ar gangster
merdeiñ am eus klevet a-hed ar sizhun.
449
00:24:48,814 --> 00:24:50,858
Den, sot eo.
450
00:24:51,442 --> 00:24:54,278
Met soñjal a raen er pezh hoc'h eus
a lavare dec'h noz, avat, den.
451
00:24:54,361 --> 00:24:57,781
O, ya ? Ha?
452
00:24:58,782 --> 00:25:00,117
Dedennus eo.
453
00:25:00,201 --> 00:25:01,327
Pegoulz?
454
00:25:01,410 --> 00:25:04,538
E gwirionez, evel, pegen pell e soñj deoc'h e vo
ar c'hoarzh a rit eno a bado?
455
00:25:04,622 --> 00:25:07,082
Rak n'eo ket un dibenn eürus
er c'hoari-se, den.
456
00:25:07,458 --> 00:25:08,751
Lavarout a rez kalz evit un nigga
457
00:25:08,792 --> 00:25:10,753
a zo bet dieubet er-maez eus ar prizon.
458
00:25:11,128 --> 00:25:13,464
Lavarout a ran hepken, ma c'hellit slang dope...
459
00:25:13,505 --> 00:25:15,007
- Nigga!
- Petra, den ?
460
00:25:15,299 --> 00:25:17,099
Lavarout a rit an holl draoù
bed ma werzh drogoù.
461
00:25:17,134 --> 00:25:20,846
Ya, ya. Gallout a rit slang droug,
gallout a rez pladennoù slang, paotr. Aes eo.
462
00:25:21,263 --> 00:25:23,224
Ur spered a zo ganeoc'h evit ar c'hoarzh-se, E.
463
00:25:23,641 --> 00:25:25,809
Ha petra a gomzer diwar-benn ober ?
Ur c'haredig bihan eus dec'h noz ?
464
00:25:25,851 --> 00:25:27,811
Nann, den. Eñ en ur strollad.
465
00:25:27,853 --> 00:25:29,772
Gouzout a rez, ur veaj int, met...
466
00:25:30,731 --> 00:25:34,944
Met ar c'hoarzh-se, ar gwirvoud a rap,
setu ar pezh a gomzan, den.
467
00:25:34,985 --> 00:25:36,195
Setu tout.
468
00:25:36,278 --> 00:25:38,614
Ma mab, D.O.C.,
o tont eus Dallas, sot.
469
00:25:40,366 --> 00:25:41,909
Ma mignonez vihan, Ren, a ra rap ivez.
470
00:25:41,992 --> 00:25:42,993
O, ya ?
471
00:25:43,035 --> 00:25:46,956
Hey, sell, me 'm eus ar c'hizhier-mañ,
H.B.O., Paotred an Ti hepken
472
00:25:46,997 --> 00:25:50,167
eus New York, mouezhioù fentus, den.
473
00:25:50,543 --> 00:25:51,961
Komzoù fentus avat.
474
00:25:54,463 --> 00:25:57,841
Lavarout a ran, Kub,
skrivet en deus ar c'hoarzh-se evito, foll eo.
475
00:25:58,676 --> 00:26:00,844
Merde, marteze e c'hellfemp
ober un dra bennak gant se.
476
00:26:01,178 --> 00:26:04,348
Setu ar pezh a lavaran, den.
Krouiñ un tikedenn pe un dra bennak, paotr.
477
00:26:04,682 --> 00:26:05,849
Un dikedenn ?
478
00:26:06,350 --> 00:26:07,935
Un tamm dister eo, Dre.
479
00:26:08,018 --> 00:26:09,853
Ya, met sellit ouzh an dra-mañ,
480
00:26:09,895 --> 00:26:12,189
petra a c'halvfec'h ur
ti-embann pladennoù evel-se ?
481
00:26:19,196 --> 00:26:20,531
Didruez.
482
00:26:20,864 --> 00:26:22,241
Didruez ?
483
00:26:25,119 --> 00:26:27,580
- Evel ar polis-se, nigga.
- Didruez.
484
00:26:27,663 --> 00:26:30,499
Deomp da dapout ar foll eus amañ.
Klask a ran lakaat ac'hanon da vezañ kaset d'ar prizon.
485
00:26:30,541 --> 00:26:32,334
Lakait ho revr simpl er c'harr.
486
00:26:38,549 --> 00:26:41,552
Petra an diaoul eo "gankin" ?
Ha petra eo ur "6-4" ?
487
00:26:41,635 --> 00:26:44,930
- Ya.
-Ur c'harr eo. Un Impala 6-4.
488
00:26:45,514 --> 00:26:47,725
"Ganking" eo pa vez skoet unan bennak, paotr.
489
00:26:47,808 --> 00:26:49,894
N'eo ket un afer bras.
Gwelloc'h eo ar c'hoarzh.
490
00:26:49,935 --> 00:26:52,855
Yo, den, re eo
mallozhiñ evit ar pezh-c'hoari radio.
491
00:26:52,897 --> 00:26:55,482
Da lavaret eo, ouzhpenn-se, piv a ro ur foll
diwar-benn Compton koulskoude ? Dehoù?
492
00:26:55,566 --> 00:26:57,818
Dalc'hit mat. Salud. Chom a-sav, den.
493
00:27:00,321 --> 00:27:01,947
Salud, un dra bennak hoc'h eus
da lavarout diwar-benn Compton ?
494
00:27:02,031 --> 00:27:04,074
Rak marteze e vo ur gudenn ganeomp
war-zu ar c'hi-mañ.
495
00:27:07,036 --> 00:27:08,037
Huh!
496
00:27:08,162 --> 00:27:10,873
Nann ? Neuze grit ar c'homzoù,
497
00:27:10,915 --> 00:27:13,459
rak koll a ran ma pasianted e gwirionez,
mat eo ?
498
00:27:13,542 --> 00:27:15,169
Paouez da lakaat ac'hanon da vezañ mezhek, paotr.
499
00:27:15,252 --> 00:27:16,545
Hey, paotr. N'on ket gant ar c'hiz-se.
500
00:27:16,587 --> 00:27:17,630
Ya, den. Fouet ar c'hoarzh-mañ.
501
00:27:17,713 --> 00:27:20,007
- Fouet ar c'hoari rap Jheri curl-mañ, den.
- Pelec'h emaoc'h o vont ?
502
00:27:20,090 --> 00:27:23,135
Fouet ac'hanout ! Gwisket gant ur C'hangol
na ra ket ac'hanout LL Cool J, nigga.
503
00:27:23,219 --> 00:27:25,596
Petra an diaoul a ri diwar e benn ?
Petra a ri, nigga marc'had-mat ?
504
00:27:25,679 --> 00:27:26,680
Salud.
505
00:27:41,320 --> 00:27:42,863
Rollomp, B.
506
00:27:46,408 --> 00:27:47,618
Mamm-gozh a seblant bezañ ur straed B.
507
00:27:47,701 --> 00:27:48,953
Fout Jheri curl ass.
508
00:27:48,994 --> 00:27:51,664
Kenderc'hel da gomz ar c'hoarzh-se
war da hent er-maez eus an nor, nigga.
509
00:28:00,381 --> 00:28:01,590
Mat eo, setu an donezon, Dre.
510
00:28:01,632 --> 00:28:02,800
Tav da c'henoù, E.
511
00:28:03,801 --> 00:28:05,970
- Lavarout a ran...
- Deuit, den.
512
00:28:06,011 --> 00:28:08,973
Penaos an diaoul e soñjomp
sevel un ti-embann pladennoù ha tapout pladennoù
513
00:28:09,056 --> 00:28:10,724
ha n'hon eus talvoudegezh ebet ?
514
00:28:11,809 --> 00:28:15,271
Da lavaret eo, emeoc'h, dalc'hit ma c'hostez
an emglev. Lavaret hoc'h eus, lakait un tamm arc'hant.
515
00:28:16,063 --> 00:28:18,023
Neuze, poent eo deoc'h kinnig.
516
00:28:23,612 --> 00:28:25,531
Perak ne rit ket ar c'hoarzh-se, E?
517
00:28:26,490 --> 00:28:28,075
Nann, evit gwir.
Mont e-barzh gant ar mikro.
518
00:28:28,158 --> 00:28:31,829
N'hoc'h eus ket a dra da goll.
Da arc'hant eo. Paeañ a rit evit se.
519
00:28:31,912 --> 00:28:35,541
Nann, ne c'hellan ket. Rak n'on ket ur rapper.
Setu ho rapper.
520
00:28:35,624 --> 00:28:36,917
En ur strollad emaon dija, den.
521
00:28:37,001 --> 00:28:39,128
Jinx hag int
troc'hañ a rafe ac'hanon ma ran un dra bennak.
522
00:28:39,169 --> 00:28:41,672
Sell, komprenet em eus
e fell deoc'h kenderc'hel da deurel ho buhez kuit
523
00:28:41,714 --> 00:28:43,883
gant Jinx hag al liorzh
strollad boogie pe forzh petra...
524
00:28:43,966 --> 00:28:46,176
Met me eo Berry Gordy ar c'hoarzh-se.
525
00:28:46,260 --> 00:28:49,096
Neuze, bewech ma komprenit
ar pezh a fell deoc'h ober,
526
00:28:49,179 --> 00:28:50,306
roit din da c'houzout.
527
00:28:51,015 --> 00:28:54,184
Deuit, den.
Sell, diwar da benn eo ar ganaouenn, E.
528
00:28:54,226 --> 00:28:57,187
Eazy-motherfuckin'-E. Lavarout a ran deoc'h.
529
00:28:57,354 --> 00:28:59,398
Deuit, den.
530
00:28:59,481 --> 00:29:00,983
Te eo an hini nemetañ gant ur 6-4.
531
00:29:01,025 --> 00:29:03,027
- Ur 6-4 hoc'h eus ?
- N'em eus ket ur c'harr.
532
00:29:03,110 --> 00:29:04,194
Ur 6-4 hoc'h eus ?
533
00:29:04,236 --> 00:29:05,237
Ur Porsche po' am eus tapet, paotr.
534
00:29:05,321 --> 00:29:06,906
Nigga, deuit, den.
535
00:29:08,198 --> 00:29:09,575
N'emaoc'h oc'h ober netra.
536
00:29:12,203 --> 00:29:14,705
Met te an den a vicher,
neuze, gouzout a rez.
537
00:29:14,872 --> 00:29:16,207
Warnoc'h eo.
538
00:29:16,916 --> 00:29:18,959
Ur ganaouenn fentus hon eus bet avat.
539
00:29:20,044 --> 00:29:21,879
Soñjal a ran e c'hellfec'h tapout ar c'hoarzh-se.
540
00:29:24,924 --> 00:29:26,342
N'on ket gwerzhet, Dre.
541
00:29:26,383 --> 00:29:28,802
Petra a dalvez, n'oc'h ket bet gwerzhet ?
Chom a rez aze hepken ?
542
00:29:29,553 --> 00:29:31,680
Ur seurt ho emaout bremañ, Eric.
543
00:29:34,975 --> 00:29:37,019
Fouet ac'hanoc'h holl, tud du.
544
00:29:37,061 --> 00:29:38,729
Berry Gordy evit saveteiñ an deiz.
545
00:29:38,771 --> 00:29:39,772
N'on ket spontet.
546
00:29:39,855 --> 00:29:41,440
- N'hoc'h eus ket aon ?
- Petra 'zo neuze ?
547
00:29:42,399 --> 00:29:43,525
Oc'h ober petra emaoc'h ?
548
00:29:43,567 --> 00:29:46,278
E, laoskit ac'hanon da broduiñ. Den.
549
00:29:47,905 --> 00:29:49,198
Santiñ a ran emañ o vont da vezañ iskis.
550
00:29:49,240 --> 00:29:51,075
Den, tav ha bezit aes.
551
00:29:51,575 --> 00:29:52,743
Deomp.
552
00:29:55,538 --> 00:29:58,249
Kroaziañ er straed gant ma 6-4.
553
00:29:58,916 --> 00:30:00,042
Merde.
554
00:30:00,084 --> 00:30:01,252
Ar foll?
555
00:30:04,588 --> 00:30:06,632
Petra an diaoul a zo ken farsus ?
556
00:30:06,715 --> 00:30:08,717
Netra. O, E, klevet a rez ac'hanon ?
557
00:30:08,759 --> 00:30:11,762
Ya, klevet a ran ac'hanoc'h
ha pegen foll oc'h c'hoarzhiñ.
558
00:30:11,804 --> 00:30:15,349
Hey, E, mat out.
Taolit start war an taol kentañ-se, den.
559
00:30:15,432 --> 00:30:17,226
Ret eo deoc'h dont war-eeun.
560
00:30:17,268 --> 00:30:18,769
Kroaziañ er straed.
561
00:30:18,852 --> 00:30:20,479
Kroaziañ a rez.
562
00:30:20,563 --> 00:30:22,273
- Mat oc'h, Eric.
- Mat eo?
563
00:30:22,314 --> 00:30:24,066
Nann, nann, nann, nann. Mat oc'h, mat oc'h.
564
00:30:24,108 --> 00:30:27,111
Brav eo. Met war ar beat.
565
00:30:27,152 --> 00:30:29,446
Adarre. Mat eo? Deomp.
566
00:30:29,530 --> 00:30:31,532
C'hwi o vont war vor. Mat eo?
567
00:30:37,955 --> 00:30:40,499
Kroaziañ er straed gant ma 6-4.
568
00:30:40,958 --> 00:30:42,710
- Merdeiñ.
- N'eo ket.
569
00:30:42,960 --> 00:30:44,503
- N'eo ket e gwirionez.
-Hey, hey, Dre.
570
00:30:44,587 --> 00:30:47,047
Ret eo dezhañ mont ma fell deomp ober kement-mañ.
Cube, ret eo dit mont.
571
00:30:47,131 --> 00:30:48,371
Kae kuit ac'hann, Yella.
572
00:30:48,424 --> 00:30:49,842
- Ne gomz ket ouzhin.
-Na, nigga, an daou ac'hanoc'h.
573
00:30:49,925 --> 00:30:50,968
O komz ouzhin ?
574
00:30:51,010 --> 00:30:52,344
- Adieu.
-Kae, Kib.
575
00:30:52,428 --> 00:30:53,804
- Ha Yella, mont kuit ac'hann, paotr.
- Me ivez?
576
00:30:53,846 --> 00:30:54,972
Ya, evit ma c'hellfemp kas an dra-se da benn.
577
00:30:55,014 --> 00:30:57,892
Skriv ar ganaouenn, Cube.
Tav da c'henoù, Cube.
578
00:30:57,975 --> 00:31:00,019
- Kemer anezho ganeoc'h, Kub.
-Petra 'm eus graet ?
579
00:31:00,102 --> 00:31:02,187
- Evit gwir ?
- Ya, den. Deus 'ta.
580
00:31:02,271 --> 00:31:04,523
Gouzout a rez petra ? Ne vern. Ne vern.
581
00:31:05,983 --> 00:31:07,318
Mamm-gozh out.
582
00:31:07,401 --> 00:31:08,694
- Deuit, E.
-Echu hoc'h eus, Dre ?
583
00:31:08,777 --> 00:31:11,655
C'hoant ho peus da c'hoarzhin ivez ?
Chom a ran er c'hazh-mañ va-unan.
584
00:31:11,697 --> 00:31:12,865
Hey, lavarit ar gerioù hepken, nann ?
585
00:31:12,948 --> 00:31:13,991
Petra a dalvez kement-se ?
586
00:31:14,074 --> 00:31:16,535
Den, lavar ar c'hoarzh ganin hepken.
Mat eo ? Cruisin'.
587
00:31:16,619 --> 00:31:17,620
Cruisin'.
588
00:31:17,661 --> 00:31:19,622
Ya, "Cruisin'". Deomp.
589
00:31:25,002 --> 00:31:28,047
Dre, gouzout a rez an dra-se
ne vo ket mat biskoazh.
590
00:31:28,881 --> 00:31:30,883
Mat eo. Klask a rez bezañ fentus.
591
00:31:30,966 --> 00:31:33,219
Met, gwelet a rez penaos ec'h eus lavaret ar c'hoarzh-se, nann ?
Evel ma kredez.
592
00:31:33,302 --> 00:31:34,428
Ya, krediñ a ran ar c'hoarzh-se.
593
00:31:34,511 --> 00:31:36,388
Neuze lavarit ar c'hoarzh-mañ evel
krediñ a rez, den.
594
00:31:36,472 --> 00:31:38,182
Evel ma vije ur Sul fall
595
00:31:38,224 --> 00:31:41,101
ha c'hwi o vont war-zu Crenshaw
en ur 6-4.
596
00:31:41,185 --> 00:31:44,021
Deuit. Lavar ar c'hoarzh-se evel ma kredez,
den, evel ma vefe ho komzoù.
597
00:31:44,104 --> 00:31:45,189
Santiñ ar c'hoarzh-se.
598
00:31:45,272 --> 00:31:47,024
Paouez da c'hoari. Laoskit ar foll.
599
00:31:47,066 --> 00:31:48,192
Setu emaoc'h.
600
00:31:54,406 --> 00:31:57,076
Kroaziañ er straed gant ma 6-4.
601
00:31:57,159 --> 00:32:00,538
O, kaoc'h. Hey, brav e oa, E.
602
00:32:00,621 --> 00:32:03,499
Brav e oa ar c'hoarzh-se, paotr. Ya.
603
00:32:03,541 --> 00:32:05,960
Setu ar pezh a gomzan, den.
604
00:32:06,043 --> 00:32:07,920
Santiñ a rez ar c'hoarzh-se, nann ?
605
00:32:08,003 --> 00:32:11,465
Bremañ n'hon eus nemet 59 linenn ouzhpenn
da skoiñ, met mat eo pep tra.
606
00:32:11,549 --> 00:32:14,176
Tremen a raimp drezañ.
Mont a reomp d'an hini war-lerc'h.
607
00:32:30,067 --> 00:32:31,485
Ma den ne fiñvas ket.
608
00:32:31,569 --> 00:32:34,029
Deuet eo ar barner da ginnig anezhañ.
609
00:32:34,071 --> 00:32:37,116
Kilo G a sellas hag a roas ur mousc'hoarzh.
610
00:32:37,199 --> 00:32:39,660
Eñ a grias "tan!" neuze e teuas Suzy.
611
00:32:39,743 --> 00:32:42,413
Deuet eo ar c'hazh e-barzh gant un is-mekanik Uzi.
612
00:32:42,496 --> 00:32:45,249
Ar polis o deus fuzuilhet ar plac'h met n'o deus graet droug ebet dezhi.
613
00:32:45,332 --> 00:32:47,668
An daou en norzh evit klask lazhañ
614
00:32:47,751 --> 00:32:50,421
Rak kalet eo ar baotred gant ar c'hazh bepred.
615
00:32:50,462 --> 00:32:53,007
Deuet oc'h o komz traoù fall-se
tennañ a raimp ho kartenn.
616
00:32:53,090 --> 00:32:55,759
Ne ouzer netra er vuhez nemet bezañ reizh.
617
00:32:55,801 --> 00:32:58,637
Arabat menegiñ ac'hanon,
paotr peogwir n'em eus ket lavaret kaoc'h.
618
00:33:02,766 --> 00:33:03,893
Ya.
619
00:33:03,934 --> 00:33:05,102
Mat eo, Eazy.
620
00:33:05,227 --> 00:33:06,645
Ya, Dre !
621
00:33:06,729 --> 00:33:08,105
- Ya?
- Ya.
622
00:33:08,188 --> 00:33:09,607
Salud, D.O.C.
623
00:33:10,941 --> 00:33:12,026
Petra a soñj dit, paotr ?
624
00:33:12,109 --> 00:33:13,777
Soñjal a rit e santint
ar c'hoarzh-se e Dallas ?
625
00:33:13,861 --> 00:33:16,655
Den, evit bezañ onest, den,
brav-tre eo ar c'hoari-se, nigga.
626
00:33:16,739 --> 00:33:18,574
- Hell yeah!
- E gwirionez, nigga.
627
00:33:18,616 --> 00:33:21,619
Salud, Lonzo. Petra a soñj deoc'h ?
628
00:33:23,537 --> 00:33:25,456
Seblantout a ra din bezañ un tamm koll amzer.
629
00:33:25,831 --> 00:33:28,083
Sellit, fiziit ennon, ar c'hoarzh-mañ
ne vo ket mat, nann ?
630
00:33:28,125 --> 00:33:30,002
Ne vo ket ur sonadeg radio ganeoc'h
gant ar c'hoarzh-se eno.
631
00:33:30,085 --> 00:33:31,879
- O, evit gwir ?
- Oh, evit gwir.
632
00:33:31,962 --> 00:33:33,297
Ret eo deoc'h echuiñ an dra-se ivez
633
00:33:33,380 --> 00:33:35,716
rak ezhomm am eus ac'hanout da zistreiñ
war ar slow jam-se hon eus komzet diwar e benn.
634
00:33:35,799 --> 00:33:38,552
Ar gwirvoud-se a-bezh eus ar rap
merdeiñ a glaskit ober.
635
00:33:38,636 --> 00:33:41,138
Komz a ran diwar-benn ar marc'hegerien izel hag ar prizon,
den ne fell dezhañ klevet ar c'hoarzh-se.
636
00:33:41,222 --> 00:33:44,225
Bremañ e rankit mont en-dro eno ha
labourat war ar slow jam-se hon eus labouret warnañ.
637
00:33:44,308 --> 00:33:45,309
Ha sirius on
638
00:33:45,392 --> 00:33:48,520
diwar-benn an holl dud fall o kemer perzh
ma amzer ha se a zeu eus ho paeamant.
639
00:33:48,604 --> 00:33:50,648
Dismegañs ebet, Eazy,
rak anavezout a ran ac'hanout gwir.
640
00:33:50,731 --> 00:33:52,900
Met te, mamm-gozh,
Ne gemerin ket ar c'hiz-se diganeoc'h.
641
00:33:52,983 --> 00:33:54,944
20 vloaz a-benn bremañ,
trugarekaat a ri ac'hanon. Sellet.
642
00:33:54,985 --> 00:33:56,705
Nigga, 20 vloaz
adalek bremañ, e viot c'hoazh
643
00:33:56,779 --> 00:33:59,114
enrollañ kanaouennoù karantez
er c'harrdi poultrennek-mañ.
644
00:34:00,324 --> 00:34:01,367
Fouet ac'hann.
645
00:34:02,368 --> 00:34:03,869
Echuiñ ar c'hoarzh-mañ.
646
00:34:04,662 --> 00:34:06,664
Ya. Mat eo. Kompren a rez.
647
00:34:06,747 --> 00:34:08,165
Nann, komprenet hoc'h eus !
648
00:34:12,294 --> 00:34:13,837
- Ya!
- Lavaret em boa dit. N'em boa ket lavaret deoc'h?
649
00:34:13,921 --> 00:34:15,506
Lavaret hoc'h eus din, paotr. Ret e vije bet din krediñ ac'hanoc'h.
650
00:34:15,589 --> 00:34:18,469
Petra an diaoul hoc'h eus bet holl diwar se
emaoc'h o vont da c'hoarzhin ha merdeiñ ?
651
00:34:18,842 --> 00:34:21,178
Kib. Den, ma soñj Lonzo
ne vo ket merdeiñ,
652
00:34:21,220 --> 00:34:22,888
gouzout a reomp hon eus tapet ur gwallzarvoud !
653
00:34:22,972 --> 00:34:24,348
- Dres.
- Evit gwir.
654
00:34:24,390 --> 00:34:25,391
Rak ne oar ket tra ebet diwar-benn ar sonerezh.
655
00:34:25,516 --> 00:34:27,556
Ne oar ket sonerezh mat
pa glev anezhan.
656
00:34:27,601 --> 00:34:28,936
C'hoari ar c'hoari-se adarre !
657
00:34:29,019 --> 00:34:30,062
Dre...
658
00:34:30,145 --> 00:34:33,190
Ur foll genidik oc'h. Ur foll genidik oc'h.
659
00:34:33,232 --> 00:34:35,067
Aet d'ar park da gerc'hat ar skoup.
660
00:34:35,150 --> 00:34:38,153
Knuckleheads eno
yen o tennañ un nebeud troioù.
661
00:34:38,237 --> 00:34:40,281
Ur c'harr a sav
Piv a c'hell bezañ ?
662
00:34:40,739 --> 00:34:43,117
A fresh El Camino rollin', Kilo G.
663
00:34:43,492 --> 00:34:46,036
Diskenn a reas e brenestr
Hag e krogas da lavarout.
664
00:34:46,203 --> 00:34:48,998
Sevel ar GTA-se eo an holl draoù
665
00:34:49,081 --> 00:34:51,292
Rak kalet eo ar baotred gant ar c'hazh bepred.
666
00:34:51,375 --> 00:34:54,044
Deuet oc'h o komz traoù fall-se
tennañ a raimp ho kartenn.
667
00:34:54,211 --> 00:34:56,630
Ne ouzer netra er vuhez nemet bezañ reizh.
668
00:34:56,714 --> 00:34:58,757
Arabat menegiñ ac'hanon,
paotr peogwir n'em eus ket lavaret kaoc'h.
669
00:35:17,234 --> 00:35:18,611
Trugarez.
670
00:35:20,738 --> 00:35:22,489
Emañ ar pellgomzerioù-se o teviñ.
671
00:35:22,573 --> 00:35:24,950
1580 KDE eo.
672
00:35:25,034 --> 00:35:26,702
Hemañ eo Greg Mack gant ar Mack Attack,
673
00:35:26,744 --> 00:35:28,996
ha ret eo din reiñ anezhañ d'am mab, an doktor Dre,
674
00:35:29,079 --> 00:35:32,458
piv a zo o tont
gant Eazy-E Compton e-unan.
675
00:35:32,541 --> 00:35:34,418
Ha selaou a rez Boyz-N-The Hood
676
00:35:34,501 --> 00:35:36,420
ar ganaouenn goulennet niverenn unan
677
00:35:36,462 --> 00:35:38,214
e-pad c'hwec'h sizhunvezh hag o kontañ.
678
00:35:42,134 --> 00:35:44,470
Mat eo. War a seblant e welin ac'hanout a-benn nebeut.
679
00:35:44,553 --> 00:35:45,596
Ma digarezit.
680
00:35:45,638 --> 00:35:47,932
- Ya?
- Klevet em eus ho pladenn.
681
00:35:49,141 --> 00:35:50,601
Jerry Heller on.
682
00:35:51,060 --> 00:35:52,186
Eric Wright.
683
00:35:52,269 --> 00:35:54,438
Plijadur gwirion o kejañ ganeoc'h, paotr.
684
00:35:54,521 --> 00:35:55,648
Heñvel amañ.
685
00:35:55,731 --> 00:35:56,899
Eh, daoust hag-eñ...
686
00:35:57,775 --> 00:36:00,903
Setu, laoskit ac'hanon da gaout anezho evidoc'h.
Lakait ac'hanon da gaout anezho evidoc'h.
687
00:36:00,945 --> 00:36:04,782
Ha posupl e vefe
kaout ur ger ganeoc'h evit un eilenn, Eric ?
688
00:36:04,865 --> 00:36:06,116
Diwar-benn petra ?
689
00:36:06,784 --> 00:36:08,244
Diwar-benn ar sonerezh.
690
00:36:10,079 --> 00:36:11,497
War ho lerc'h.
691
00:36:11,580 --> 00:36:13,457
Mat eo. Deus 'ta.
692
00:36:19,964 --> 00:36:22,132
Neuze, kavet em eus e oa mat ho pladenn, paotr.
693
00:36:22,174 --> 00:36:23,300
Mat hepken ?
694
00:36:23,467 --> 00:36:24,593
Mmm.
695
00:36:27,721 --> 00:36:29,348
Hey, hey, hey, hey! Nann.
696
00:36:29,431 --> 00:36:31,058
Soñjet em eus e oa dreistordinal.
697
00:36:31,725 --> 00:36:32,810
- Dibar ?
- Ya.
698
00:36:32,851 --> 00:36:35,479
Dreist.
Mar plij, azezit hepken, mat eo ?
699
00:36:35,563 --> 00:36:37,898
Kregiñ a raimp gant se en-dro. Deus 'ta.
700
00:36:38,399 --> 00:36:43,571
Mat eo. Klask a rin en-dro. Mat eo?
701
00:36:43,654 --> 00:36:44,989
Mat eo.
702
00:36:47,116 --> 00:36:50,327
Evel rener sonerezh, laoskit ac'hanon da gontañ
c'hwi ar pezh a c'hellan ober evidoc'h, Eric.
703
00:36:50,452 --> 00:36:52,872
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ reizh.
704
00:36:52,955 --> 00:36:56,792
War a seblant e c'hellfen
ober un dra bennak evidoc'h.
705
00:36:59,962 --> 00:37:02,631
Gwelet a ran. Soñjal a rit peogwir
N'em eus ket ur burev flamm
706
00:37:02,673 --> 00:37:04,174
N'ouzon ket eus petra emaon o komz ?
707
00:37:04,300 --> 00:37:07,803
Labouret em eus gant Elton John.
Labouret em eus gant Otis Redding.
708
00:37:07,845 --> 00:37:12,808
Lakait ac'hanon da welet.
Labouret em eus gant War. Labouret em eus gant Styx.
709
00:37:12,933 --> 00:37:16,979
- Labouret em eus gant, uh...
- Ha labouret hoc'h eus gant unan bennak e-kerzh an dek vloaz-mañ ?
710
00:37:18,606 --> 00:37:20,232
Mat eo.
711
00:37:21,191 --> 00:37:23,861
Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h ar pezh a welan amañ, Eric.
712
00:37:25,195 --> 00:37:29,700
Kalz a dalvoudegezh c'hrouet, kalz a vantell.
713
00:37:29,992 --> 00:37:31,493
Bravado. Uh...
714
00:37:31,535 --> 00:37:33,662
Met ma soñj deoc'h ez eus unan bennak
komz a rin ouzhit,
715
00:37:33,704 --> 00:37:36,081
soñjal a rez unan bennak
lezel a raio ac'hanoc'h da vont e-barzh ar savadur
716
00:37:36,165 --> 00:37:39,293
e-lec'h ma c'hallfe unan bennak selaou ac'hanoc'h pe komz
dit, soñjal a rez e c'hoarvezo kement-se ?
717
00:37:39,376 --> 00:37:41,962
Sot out, den. Mantret on.
718
00:37:42,796 --> 00:37:44,548
Setu ar pezh a c'hellan ober evidoc'h.
719
00:37:44,965 --> 00:37:46,842
Gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da vezañ reizh.
720
00:37:47,301 --> 00:37:50,888
Gallout a ran ho lakaat er savadur-se.
Ha me a warez ac'hanoc'h.
721
00:37:50,971 --> 00:37:54,892
Stankañ a rin an holl drouz
eus an afer sot-se
722
00:37:55,059 --> 00:37:56,894
ha gallout a reomp sevel un dra bennak bras.
723
00:37:57,394 --> 00:38:00,856
Met ret eo deoc'h krediñ ennon
an doare ma kredan ennout.
724
00:38:01,398 --> 00:38:03,192
An doare ma kredan en dra-se,
725
00:38:03,234 --> 00:38:05,819
rak un donezon dibar hoc'h eus, Eric.
726
00:38:05,903 --> 00:38:07,071
Ispisial-tre.
727
00:38:07,154 --> 00:38:08,864
Na rit ket tro-dro.
728
00:38:10,658 --> 00:38:12,618
Met, gouzout a rez petra ?
729
00:38:14,411 --> 00:38:15,871
Ma ne c'hellit ket en em zerc'hel,
730
00:38:15,913 --> 00:38:19,166
ma'z eo re a wask
evidoc'h, mat eo neuze.
731
00:38:19,917 --> 00:38:21,252
Mont kuit ac'hann.
732
00:38:21,418 --> 00:38:24,630
Gortoz. Selaou a ran.
733
00:38:29,718 --> 00:38:31,720
Muioc'h a sonerezh ho peus evidon ?
734
00:38:35,015 --> 00:38:36,392
- Da vat.
- Mat.
735
00:38:36,934 --> 00:38:41,730
Rak emaoc'h o vont da
ret eo heuliañ an dra-se, buan. Mat eo?
736
00:38:42,690 --> 00:38:44,942
Bremañ, petra a dalvez N.W.A, ha ?
737
00:38:45,859 --> 00:38:48,779
Gwenn ebet aotreet ? Un dra bennak evel-se ?
738
00:38:48,862 --> 00:38:50,072
Nann.
739
00:38:51,156 --> 00:38:52,700
Niggas gant emzalc'hioù.
740
00:38:57,204 --> 00:38:58,497
C'hoari a rez ganin.
741
00:39:02,751 --> 00:39:05,254
Mat eo. Gallout a reomp labourat gant se.
742
00:39:06,130 --> 00:39:09,925
- Mat. Plijout a ra din. Plijout a ra kalz din.
- Gwelloc'h deoc'h.
743
00:39:13,429 --> 00:39:14,805
Dreist.
744
00:39:15,514 --> 00:39:16,974
Dreist.
745
00:39:40,456 --> 00:39:42,917
Petra, petra ? Petra 'zo, familh ?
746
00:39:47,838 --> 00:39:49,131
- Salud.
- Petra 'zo, babig?
747
00:39:49,215 --> 00:39:50,674
Dre.
748
00:39:55,679 --> 00:39:58,015
Salud, tud, ho peus un tamm soñj
749
00:39:58,098 --> 00:40:00,017
perak em eus goulennet diganeoc'h holl
gwiskañ du penn-da-benn hiziv an noz?
750
00:40:00,142 --> 00:40:01,560
Rak ur strollad holl-stered omp.
751
00:40:01,644 --> 00:40:03,354
Hag evit bezañ ur strollad holl-stered
752
00:40:03,395 --> 00:40:04,855
ret eo deomp heñvel outi,
753
00:40:04,897 --> 00:40:07,858
son evel-se, gwiskañ evel-se.
754
00:40:08,192 --> 00:40:10,236
Ne fell ket deoc'h lâret din
petra 'zo c'hoarvezet en ho stad ?
755
00:40:10,319 --> 00:40:12,696
Den, pokat din.
Setu ar pezh a chome din hepken.
756
00:40:12,780 --> 00:40:14,300
Kement-se a lavar kalz
diwar-benn penaos e vevit.
757
00:40:14,365 --> 00:40:15,885
Ha paeet e vezomp evit gwiskañ dilhad du penn-da-benn ?
758
00:40:17,868 --> 00:40:21,205
Sellit, n'emaon ket o klask ho kouzoug
netra mui, den. Lakait an dra-mañ.
759
00:40:22,414 --> 00:40:24,583
Oh, merde, setu an aotrou Drummond.
760
00:40:24,667 --> 00:40:26,460
Nann, nann. An aotrou Furley eo
761
00:40:26,544 --> 00:40:27,836
eus Kompagnunezh Tri.
762
00:40:27,878 --> 00:40:29,505
Hey, mat eo, Ren.
763
00:40:32,800 --> 00:40:34,176
Echu hoc'h eus ?
764
00:40:34,468 --> 00:40:37,263
An den-mañ a zo bet er-maez
prenañ hon traoù tro-dro
765
00:40:37,513 --> 00:40:39,098
klask kaout arc'hant evit Ruthless.
766
00:40:39,181 --> 00:40:40,724
Klask a ra kaout an dasparzh deomp.
767
00:40:40,766 --> 00:40:42,101
Klask a ra lakaat ac'hanomp da vont war droad.
768
00:40:42,184 --> 00:40:43,185
Marteze e c'hallfe degas gwir arc'hant
769
00:40:43,227 --> 00:40:44,228
- ouzh an daol...
- Mat eo.
770
00:40:44,311 --> 00:40:45,312
- Neuze, kemeromp ar c'hoari-mañ e gwirionez.
- Mat eo.
771
00:40:45,396 --> 00:40:46,397
Ha neuze petra, E?
772
00:40:46,480 --> 00:40:50,734
Ne ra nemet tennañ 20 eus ar penn.
Troc'het hon eus 80, met evel-se e labour ar renerien.
773
00:40:50,776 --> 00:40:54,154
Tud, mat eo. Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat.
Penaos emañ an holl ?
774
00:40:54,822 --> 00:40:57,867
Bez' e vin onest ganeoc'h.
Ur bern tremenoù hon eus bet.
775
00:40:58,367 --> 00:41:01,078
Aon, spontet eo an dud ganeoc'h.
Brav eo.
776
00:41:01,161 --> 00:41:03,038
Soñjal a reont ez oc'h dañjerus.
777
00:41:03,122 --> 00:41:05,583
Eh, soñjal a ran
un dra vat eo.
778
00:41:05,666 --> 00:41:07,960
Ar re-se,
ezhomm o deus eus muioc'h a gendrec'h.
779
00:41:08,043 --> 00:41:11,714
Ken spontus int.
Setu m'eus pedet anezho amañ d'an abadenn.
780
00:41:11,755 --> 00:41:15,134
Ret eo deoc'h mont war-raok hiziv an noz.
781
00:41:15,467 --> 00:41:17,094
- Ha gallout a rez ober kement-se ?
- Ifern ya.
782
00:41:17,177 --> 00:41:19,430
Amañ e vint.
Lakait spont anezho.
783
00:41:20,931 --> 00:41:22,600
Lakaat an doenn da vont kuit, mat eo ?
784
00:41:22,683 --> 00:41:23,726
Un abadenn vat deoc'h.
785
00:41:23,767 --> 00:41:25,144
Hey, petra a c'hell ar c'hazh-se
786
00:41:25,227 --> 00:41:27,062
Jerry Heller a zegas muioc'h a c'hourzh ?
787
00:41:27,104 --> 00:41:28,544
Rak 20 dregantad a dalv ar merdeer-se.
788
00:41:29,773 --> 00:41:35,654
Salud, den. Met, evit gwir avat.
C'hoant o deus N.W.A, roomp dezho N.W.A.
789
00:41:35,738 --> 00:41:36,864
Ifern ya !
790
00:41:36,947 --> 00:41:38,657
- Mat eo ?
- Gwir eo.
791
00:41:38,741 --> 00:41:40,117
Deomp da gerc'hat an arc'hant-mañ !
792
00:41:55,132 --> 00:41:57,468
Bremañ e lavar an holl, "Ya!"
793
00:41:57,593 --> 00:41:58,844
Ya!
794
00:41:58,928 --> 00:42:00,304
Ifern ya !
795
00:42:00,387 --> 00:42:01,555
Ifern ya !
796
00:42:01,639 --> 00:42:04,308
Kreñvoc'h ! Grit !
797
00:42:07,102 --> 00:42:09,647
Lavaret e oa bet gwechall gant un
den na c'helle ket paouez.
798
00:42:09,688 --> 00:42:12,316
Dop den, mar plij, gallout a ran kaout un taol all.
799
00:42:12,399 --> 00:42:14,985
An dopeman a lavaras,
"Cluck, ne ran ket forzh".
800
00:42:15,069 --> 00:42:17,905
Ma stou ho plac'h ha ma sun ma c'halc'h.
801
00:42:17,988 --> 00:42:20,491
C'hoarvezet eo pep tra hag an
paotr a glaskas mougañ anezhi.
802
00:42:20,616 --> 00:42:23,202
Nigga ne rae forzh ebet
n'eo netra nemet ur fumerez.
803
00:42:23,327 --> 00:42:25,788
Evel-se e ya an traoù
setu anv ar c'hoari.
804
00:42:25,829 --> 00:42:28,457
Breudeur yaouank o tapout
dre slangin' caine.
805
00:42:28,749 --> 00:42:31,335
Aour tro-dro d'e c'houzoug en neñv 14K.
806
00:42:31,418 --> 00:42:34,004
Ar c'hizhier o sellet ouzh ar c'hof 24/7.
807
00:42:34,171 --> 00:42:36,757
Oc'hpenn emañ o c'hounit arc'hant
dalc'hit ar pennoù-bras da c'hortoz.
808
00:42:36,882 --> 00:42:39,552
O c'hoari c'hwec'h-fos gant an Daytoned fresk-tre.
809
00:42:39,635 --> 00:42:42,096
Bevañ e Compton California, C-A.
810
00:42:42,179 --> 00:42:44,682
E Uzi war da revr ma ne vez ket paeet.
811
00:42:44,765 --> 00:42:47,518
Niggas o c'houlenn krediñ
emañ o skeiñ dent.
812
00:42:47,601 --> 00:42:50,396
Kloc'hañ kalz a zollaroù
d’ar c’henta ha d’ar pemzecvet.
813
00:42:50,479 --> 00:42:52,940
Ur bern arc'hant o tapout nebeutoc'h eget 20.
814
00:42:53,023 --> 00:42:55,818
Ya, ur pemp-oh a fell deoc'h
a-walc'h en deus an drougimplijer.
815
00:42:55,859 --> 00:42:58,445
Evit bezañ ur paotr dopeman e ranker bezañ barrek.
816
00:42:58,529 --> 00:43:00,906
Na vezit ket uhel gant ho pourvezadur hoc'h-unan.
817
00:43:00,990 --> 00:43:03,576
Eus ur ki d'ur G eo an holl a denn d'an arc'hant.
818
00:43:03,659 --> 00:43:06,620
Dek pezh evit ur pib diazez champ a zeu digoust.
819
00:43:06,704 --> 00:43:09,164
Ma vez an dud er-maez
n'eo ket mat d'ar fed.
820
00:43:09,206 --> 00:43:12,293
Mar gwelit unan bennak o vont
arc'hant evit ar c'hrack eo an.
821
00:43:12,376 --> 00:43:14,795
Dopeman! Dopeman !
Kan ar c'hoarzh-se.
822
00:43:14,879 --> 00:43:17,548
Dopeman! Dopeman !
Kreñvoc'h.
823
00:43:17,590 --> 00:43:20,259
Dopeman! Dopeman !
Ne c'hellan ket paouez.
824
00:43:20,342 --> 00:43:21,468
Dopeman! Dopeman.
825
00:43:21,552 --> 00:43:22,720
Hey, chug an dra-mañ, kaoc'h.
826
00:43:22,803 --> 00:43:25,723
Mat eo, me eo an dopeman
Ya, paotr, gwiskañ a ran kordenn.
827
00:43:25,764 --> 00:43:27,850
Arc'hant betek amañ, met dilabour.
828
00:43:27,892 --> 00:43:30,728
Kenderc'hel a rit da vutuniñ ar roc'h-se ha
brasoc'h-brasañ eo ma c'hodell.
829
00:43:30,811 --> 00:43:33,522
Yo, tapet ar pemp-o-se
Doublañ, nigga.
830
00:43:34,064 --> 00:43:36,233
Ya, roudenn uhel, arc'hant bras emaon o plegañ.
831
00:43:36,567 --> 00:43:39,028
Kaotr war ma fenn evit ar c'hof a zalc'han.
832
00:43:39,236 --> 00:43:41,739
Strung strawberry o c'hoari ganin ken abred.
833
00:43:41,947 --> 00:43:44,491
Ho, c'hoant hoc'h eus da gaout un taol,
ret eo dit saotrañ da zaoulin.
834
00:43:44,575 --> 00:43:46,869
Mat eo, setu ma buhez
Evel-se e vez troc'het.
835
00:43:47,244 --> 00:43:49,705
- Hey, drougimplijer.
- Paotr, serr da c'henoù.
836
00:43:50,122 --> 00:43:52,499
Ret eo ober ur redadeg
Un afer arc'hant bras eo.
837
00:43:52,750 --> 00:43:55,461
Gankers o deus tapet ar faos,
met gallout a rit kaout ar gwir eus ar.
838
00:43:55,669 --> 00:43:57,755
- Dopeman ! Dopeman !
- Ya, me eo.
839
00:43:58,380 --> 00:44:00,549
- Dopeman ! Dopeman !
- Ha gallout a ran kaout ur "g" ?
840
00:44:00,841 --> 00:44:03,385
- Dopeman ! Dopeman !
- Ne c'hellan ket paouez.
841
00:44:03,427 --> 00:44:05,221
Petra a soñj deoc'h ?
842
00:44:05,262 --> 00:44:06,555
Jerry, ma mignon out,
843
00:44:06,597 --> 00:44:10,601
met Compton ? Ne gredan ket.
Rouanezed, marteze.
844
00:44:10,643 --> 00:44:14,355
Selaouit, ma kavit
ar Bon Jovi da zont, galvit ac'hanon, mat eo ?
845
00:44:14,438 --> 00:44:15,718
- Chañs vat.
- Trugarez da vezañ deuet.
846
00:44:15,773 --> 00:44:16,982
- Tra sur.
- Ya.
847
00:44:17,191 --> 00:44:19,693
Unan bennak a lavar "Ober ar c'hoarzh-se
Grit an dra-se, grit".
848
00:44:19,777 --> 00:44:22,238
Grit an droug-se, grit an droug-se, grit an dra-se.
849
00:44:22,279 --> 00:44:25,032
Lavar, "Grit ar c'hoarzh-se, grit ar c'hoarzh-se, gra-se".
850
00:44:25,157 --> 00:44:27,785
Grit an droug-se, grit an droug-se, grit an dra-se.
851
00:44:27,868 --> 00:44:30,538
Lavar, "Grit ar c'hoarzh-se, grit ar c'hoarzh-se, gra-se".
852
00:44:30,621 --> 00:44:33,290
Grit an droug-se, grit an droug-se, grit an dra-se.
853
00:44:34,917 --> 00:44:36,585
Mat eo.
854
00:44:36,627 --> 00:44:38,387
Gwastet hoc'h eus
ar c'hoarezed-se hiziv an noz, paotr.
855
00:44:40,589 --> 00:44:44,385
Krenañ a rae al leurenn ken ma soñjen
emañ ma nadoz o vont da lammat diouzh ar bladenn !
856
00:44:46,554 --> 00:44:50,140
Ya, e oan o troc'hañ anezho o c'houzout ar
gerioù avat. Sot e oa ar c'hoarzh-se.
857
00:44:50,182 --> 00:44:53,435
Salud, c'hwi holl, me a lavar deoc'h,
Compton a zo war ar gartenn, ya.
858
00:44:53,477 --> 00:44:56,105
- Gwir eo.
- Sur-mat eo.
859
00:44:56,146 --> 00:44:59,483
Den, soñjet em eus e oac'h o vont da ginnig
fenoz. Merde mat, ma nigga.
860
00:44:59,567 --> 00:45:02,444
Fuddup? Petra hoc'h eus graet ?
E Vegas emaoc'h c'hoazh ?
861
00:45:02,486 --> 00:45:04,154
- Suge eo.
- Petra nevez?
862
00:45:04,238 --> 00:45:07,491
Den, n'on ket bet nemet mont ha dont, paotr.
Ober un tamm labour war ar surentez.
863
00:45:08,367 --> 00:45:10,077
Ma 'z eus ezhomm eus ma servijoù, roit din da c'houzout.
864
00:45:11,036 --> 00:45:12,204
Surentez?
865
00:45:12,288 --> 00:45:14,039
Ne gredan ket e vo ezhomm
gwarded-korf ebet, paotr.
866
00:45:14,123 --> 00:45:15,666
Marteze e vo goloet an dra-se ganeomp.
867
00:45:18,335 --> 00:45:20,337
Met ne ouzer ket biskoazh
ar pezh hoc'h eus ezhomm betek ma vo ezhomm anezhañ.
868
00:45:24,174 --> 00:45:27,177
Sellit, deuet on amañ evit reiñ deoc'h dafar.
Kavet em eus tud o c'hortoz ac'hanon.
869
00:45:28,512 --> 00:45:30,556
Ma digarezit.
870
00:45:30,890 --> 00:45:32,433
Mat eo. Setu
871
00:45:33,392 --> 00:45:35,269
un abadenn ifern.
872
00:45:36,145 --> 00:45:37,605
Labour brav.
873
00:45:37,688 --> 00:45:39,857
Brav-tre, brav-tre, aotrounez. Dispar!
874
00:45:40,649 --> 00:45:44,069
Tapet hoc'h eus ho revr, ya.
Graet hoc'h eus, sur a-walc'h. Graet hoc'h eus, sur a-walc'h.
875
00:45:44,528 --> 00:45:48,699
Mat eo, Eazy-E ha N.W.A eo, anat eo.
876
00:45:48,908 --> 00:45:50,409
Tud, Bryan Turner eo hemañ.
877
00:45:50,993 --> 00:45:52,313
- Penaos emaoc'h, mignoned ?
- Koublenn skorn.
878
00:45:52,369 --> 00:45:55,331
- Plijadur.
- Bryan a ra war-dro Priority Records.
879
00:45:56,165 --> 00:45:57,875
Ha c'hoant en deus da sinañ ac'hanout.
880
00:45:58,000 --> 00:45:59,543
Ya, diouzhtu.
881
00:46:00,085 --> 00:46:02,588
Tud, ret eo din lâret, plijet on bet gant an abadenn.
Mat eo?
882
00:46:02,671 --> 00:46:06,383
Petra hoc'h eus graet gant an engroez-se,
Kement-se a lavaran, n'em eus gwelet biskoazh un dra evel-se.
883
00:46:06,592 --> 00:46:09,762
Neuze, soñjal a ran, onest,
ma felle deoc'h, c'hwi
884
00:46:09,845 --> 00:46:11,847
- a glotfe mat gant hon tikedenn.
- Ya.
885
00:46:11,889 --> 00:46:13,265
Labourat a raio.
886
00:46:13,349 --> 00:46:15,017
Nann, nann, nann, nann. Nann, ne vo ket. Nann.
887
00:46:15,059 --> 00:46:17,853
Mat eo, dalc'h mat, den.
Da lavaret eo, Priority Records.
888
00:46:18,312 --> 00:46:20,112
Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ.
Da lavaret eo, petra hoc'h eus ?
889
00:46:20,189 --> 00:46:23,567
Da skouer, Def Jam eo ?
Evel, ar Beastie Boys ? C'hwi 'oar?
890
00:46:23,776 --> 00:46:26,570
Lakaat DMC da vont en-dro ? Gouzout a rez petra a lavaran ?
891
00:46:27,780 --> 00:46:29,073
Pe eo muioc'h RandB ?
892
00:46:29,156 --> 00:46:31,242
Gouzout a rez, Priñs, Michael Jackson.
893
00:46:31,283 --> 00:46:33,118
- Un tamm muioc'h eo...
- Muioc'h eget penn ar skalfad.
894
00:46:33,202 --> 00:46:35,162
- Muioc'h a RandB evit ar mare, met...
- Ya.
895
00:46:35,246 --> 00:46:37,248
Ya, ne ginnigomp netra bras,
896
00:46:37,373 --> 00:46:38,582
met dreist-holl RandB.
897
00:46:38,666 --> 00:46:39,959
Piv eo ?
898
00:46:40,042 --> 00:46:41,669
Kalifornia Raisins eo.
899
00:46:42,002 --> 00:46:43,295
Piv?
900
00:46:43,379 --> 00:46:45,047
Ar C'halifornia Raisins eo.
901
00:46:45,130 --> 00:46:47,258
Ar rezin eus ar c'han kenwerzhel.
902
00:46:47,341 --> 00:46:49,101
"Klevet em eus anezhañ dre ar
Grapevine" ha merde ?
903
00:46:49,134 --> 00:46:50,928
Ya, Cube, ar rezin bihan.
904
00:46:51,428 --> 00:46:53,138
An hini e vefe.
905
00:46:53,222 --> 00:46:55,307
Selaouit anezhañ.
Arabat deoc'h mont war-raok, mat eo ?
906
00:46:55,391 --> 00:46:59,019
C'hoarzhin a raen ivez,
Prometiñ a ran, neuze em eus kroget da gas chekennoù en arc'hant.
907
00:46:59,603 --> 00:47:03,774
Neuze, sellit, ret eo din lâret deoc'h, ar re vihan-se
follennoù, aet int a-gostez ar bloaz paseet.
908
00:47:04,441 --> 00:47:06,735
- Aour?
- Tost platin. Ya.
909
00:47:07,152 --> 00:47:09,947
Petra a lavarit, tud ?
C'hoant hoc'h eus da vont da sevel ur bladenn ?
910
00:47:13,117 --> 00:47:14,618
Kement-se a dalvez...
911
00:47:14,702 --> 00:47:16,453
- Ya!
- Ya...
912
00:47:19,707 --> 00:47:21,792
- Trugarez dit. Priziañ anezhañ.
- Mat?
913
00:47:21,876 --> 00:47:24,295
Toullet en deus anezhañ e gwirionez. Toullet en deus e gwirionez.
914
00:47:24,336 --> 00:47:25,921
- Graet hon eus, Jerry.
- Graet en deus.
915
00:47:25,963 --> 00:47:27,163
- Trugarez dit, den.
- Graet hoc'h eus.
916
00:47:32,970 --> 00:47:36,891
Mat eo, setu, sellit, n'eo ket strizh ho rimadelloù,
n'emañ ket o sevel ar bladenn.
917
00:47:36,974 --> 00:47:39,727
N'eo ket merde Lonzo,
setu ar pezh a zo gwir. Mat eo ?
918
00:47:40,102 --> 00:47:42,146
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ drouk. Piv ?
919
00:47:42,563 --> 00:47:43,772
Ren war-zu.
920
00:47:44,106 --> 00:47:46,108
- Kemer anezho, Ren.
- Kemer ar c'hiz-se, Ren.
921
00:47:46,150 --> 00:47:47,401
- Kavet em eus an dra-mañ. Prest?
- Lorenzo.
922
00:47:47,484 --> 00:47:49,069
Mat eo. Gwelomp.
923
00:47:49,153 --> 00:47:50,905
Salud, Yella. C'hoari ar c'hoari-se.
924
00:47:51,780 --> 00:47:55,034
Didruez, kalz a draoù-se ha kalz muioc'h c'hoazh.
925
00:47:55,159 --> 00:47:57,286
Evel-se er fest,
Ren a zo o kontrolliñ al leur.
926
00:47:57,328 --> 00:48:00,331
Ma 'z afec'h war-raok ha ma rit ho routine dañs
N'eo ket un hunvre, ma den.
927
00:48:00,414 --> 00:48:01,707
E-barzh ur c'hoari gangsta emaoc'h.
928
00:48:01,790 --> 00:48:04,084
Mont a ran d'ar fest
Hip a ran, lammat a ran war al lec'h.
929
00:48:04,168 --> 00:48:06,712
N'ouzon ket petra eo met tomm e vez ar merc'hed.
930
00:48:06,795 --> 00:48:08,505
O c'hwezhañ evel ma vefent o teviñ ha.
931
00:48:08,589 --> 00:48:10,509
O mignoned anvet
ganto emaint o vont war o leve.
932
00:48:10,633 --> 00:48:12,718
Hag evit se ez on ur c'hrennlavar.
933
00:48:12,801 --> 00:48:14,053
Neuze pa vezan war al leurenn e fell din, shh...
934
00:48:14,136 --> 00:48:15,429
Sioul war ar set.
935
00:48:19,350 --> 00:48:20,517
Diskouezit hoc'h emzalc'h.
936
00:48:20,601 --> 00:48:22,394
Emgav a ran gant ma holl varregezhioù.
937
00:48:22,478 --> 00:48:25,189
Ha bremañ emaon o vevañ e
lec'hioù reizhañ
938
00:48:25,272 --> 00:48:30,402
'Rak lod n'int ket a-du gant an doare ma ran kement-mañ
Dont a ran a-benn da brederiañ evel ur voudaat.
939
00:48:30,527 --> 00:48:32,279
Diskouezit hoc'h emzalc'h.
940
00:48:34,490 --> 00:48:36,659
Diskouezit hoc'h emzalc'h.
941
00:48:40,037 --> 00:48:41,372
N.W.A kemer daou.
942
00:48:45,793 --> 00:48:47,336
Ya!
943
00:48:47,378 --> 00:48:49,088
Ya, Dre.
944
00:48:49,171 --> 00:48:51,048
Ya, den !
945
00:48:51,257 --> 00:48:53,551
Santiñ a rez ar c'hoarzh-se, nann ?
Hey, sellit ouzh an dra-mañ.
946
00:48:53,717 --> 00:48:54,885
Fouet eo.
947
00:48:56,887 --> 00:48:58,055
Ya.
948
00:48:58,097 --> 00:49:00,683
Setu ar pezh a gomzan, den.
Met klevet a rez an diforc'h, nann ?
949
00:49:00,724 --> 00:49:02,726
Ya, kalz gwelloc'h eget ar merdeer
Deuet on gant.
950
00:49:02,768 --> 00:49:05,062
- Gouzout a ran.
- Fouet ac'hanout.
951
00:49:05,896 --> 00:49:08,399
Digarezit ac'hanon, aotrounez.
Soñjet em eus e fellfe deoc'h gouzout
952
00:49:08,732 --> 00:49:10,859
echu eo hon emglev gant Priority Records.
953
00:49:11,068 --> 00:49:13,571
- Ya! Setu, paotr !
- Arc'hant!
954
00:49:13,654 --> 00:49:15,614
Kevratoù amañ evit ma c'hellit sinañ.
955
00:49:15,781 --> 00:49:17,783
- Trugarez dit, ma den mat.
- Ar sonerezh a gendalc'h da son evel-se,
956
00:49:17,867 --> 00:49:19,660
ar bladenn-mañ a vo dreistordinal.
957
00:49:19,743 --> 00:49:21,370
Mat eo, degemer mat dit, Jerry.
958
00:49:22,580 --> 00:49:25,249
Komzoù kreñv-tre ivez, Cube. Kreñv-tre.
959
00:49:25,583 --> 00:49:27,084
- Priziañ a ran kement-se, Jerry.
- Mmm-hmm.
960
00:49:27,167 --> 00:49:28,836
Ha petra 'zo gant hor c'hontradoù avat ?
961
00:49:30,129 --> 00:49:32,449
Emaint o paouez echuiñ diouzhtu.
Alvokaded a zo o sevel anezho.
962
00:49:32,506 --> 00:49:34,842
Jerry ouzhpenn-se,
met ha cheñchet hoc'h eus an holl strouezh ?
963
00:49:34,925 --> 00:49:37,845
Ya, Dre. Un dra bennak a zo er-maez
ret eo deoc'h ober war-dro.
964
00:49:38,262 --> 00:49:39,972
Bremañ diouzhtu. Fiziit ennon.
965
00:49:43,225 --> 00:49:45,269
Sirius.
966
00:49:45,769 --> 00:49:47,479
Uh-oh. Evit gwir?
967
00:49:48,272 --> 00:49:51,233
- Gallout a reomp rannañ an dra-se.
- Kib. Aze, sioul.
968
00:49:52,192 --> 00:49:55,404
- N'eo ket ar wech-mañ.
- Gouzout a rez petra am eus kavet evidout.
969
00:49:55,779 --> 00:49:58,866
Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se.
Graet e vo an dra-se amañ, diouzhtu ?
970
00:49:59,074 --> 00:50:00,618
Petra a rankan ober ?
971
00:50:00,701 --> 00:50:02,870
Kousket a reomp en ur gwele daou
e ti ho moereb.
972
00:50:02,953 --> 00:50:04,663
Ur babig hon eus, Andre.
973
00:50:04,747 --> 00:50:06,457
Gortoz a rit ma c'hortozin
evit ar pezh a rit eno?
974
00:50:06,624 --> 00:50:08,292
Ha c'hwi er straedoù o c'hoari tro-dro ?
975
00:50:08,375 --> 00:50:10,127
- Sot oc'h ?
- Petra?
976
00:50:10,211 --> 00:50:11,670
Emaon amañ o teurel ma revr
977
00:50:11,754 --> 00:50:14,006
deiz ha noz
klask krouiñ un dra bennak.
978
00:50:14,089 --> 00:50:16,800
Dont a ri amañ o komz diwar-benn
merc'hed foll? Sot oc'h ?
979
00:50:16,884 --> 00:50:19,386
- Ne gomprenit ket.
- Nann, ne gomprenit ket, Lavetta.
980
00:50:19,470 --> 00:50:20,512
Tadig!
981
00:50:20,596 --> 00:50:22,014
Mat eo, babig.
982
00:50:22,097 --> 00:50:23,807
Dihun, paotr.
983
00:50:27,478 --> 00:50:29,396
Tyra, mat e vo. Mat eo.
984
00:50:29,480 --> 00:50:31,023
- Mat eo, babig?
- Adieu, Dre.
985
00:50:31,106 --> 00:50:32,650
Tad a gar ac'hanout.
986
00:50:42,284 --> 00:50:44,745
- Brav oc'h ?
- Fouet nann, paotr. Pell diouzh ar c'hoant on.
987
00:50:44,828 --> 00:50:46,997
- Petra 'zo c'hoarvezet, Dre? Petra a lavar-hi ?
- Petra 'peus graet ?
988
00:50:47,331 --> 00:50:49,375
Merde ! Setu adarre.
989
00:50:49,583 --> 00:50:51,460
Merde. Ur wech, ur wech.
990
00:50:52,336 --> 00:50:55,256
Koant omp. N'omp ket oc'h ober merde zoken.
Ne reomp ket merdeiñ.
991
00:50:55,881 --> 00:50:57,800
Kollet oc'h ?
992
00:50:58,050 --> 00:50:59,093
Nann.
993
00:50:59,176 --> 00:51:01,053
C'hwi niggas a zo sañset bezañ en ul lec'h bennak ?
994
00:51:01,762 --> 00:51:04,098
Ya! Amañ. Labourat a reomp.
995
00:51:04,223 --> 00:51:05,641
Oh, emaoc'h o labourat ?
996
00:51:06,225 --> 00:51:07,476
Ya, pariañ a ran.
997
00:51:07,601 --> 00:51:10,229
- Petra a reomp?
- Gouzout a raimp a-benn ur vunutenn petra hoc'h eus graet.
998
00:51:10,312 --> 00:51:12,690
- Petra eo hemañ ?
- Tav ar c'henoù.
999
00:51:12,773 --> 00:51:15,442
- Ar foll ?
- Lakait ho kouzoug war an douar bremañ.
1000
00:51:15,776 --> 00:51:17,778
Mont war an douar !
1001
00:51:18,028 --> 00:51:19,988
War an douar ?
Petra a rankfen ober gant se ?
1002
00:51:20,030 --> 00:51:21,240
Mont war an douar.
1003
00:51:21,323 --> 00:51:23,158
Petra a reomp ?
1004
00:51:23,200 --> 00:51:25,202
Diskenn ! Mont war an douar, bremañ !
1005
00:51:25,536 --> 00:51:27,746
Lakait ho kouzoug punk war an douar. Deomp.
1006
00:51:27,830 --> 00:51:28,873
Diskennit.
1007
00:51:28,914 --> 00:51:30,791
Daouarn a-dreñv ho kein.
Enklozañ ho bizied.
1008
00:51:30,916 --> 00:51:33,085
- Falc'het eo.
- Enklozañ anezho !
1009
00:51:33,168 --> 00:51:35,629
Ar foll hoc'h eus tapet ac'hanomp
var an douar evel-se evit, ofiser?
1010
00:51:35,713 --> 00:51:38,048
Evit hon gwarez.
There's seven of you and four of us.
1011
00:51:38,299 --> 00:51:39,592
Neuze, azezit start ha lezit ac'hanomp da ober hor labour.
1012
00:51:39,675 --> 00:51:41,594
Salud, ofiser, digarezit ac'hanon.
Petra a c'hoarvez amañ er-maez ?
1013
00:51:41,677 --> 00:51:43,220
Aotrou, gallout a rit chom eno, mar plij ?
1014
00:51:43,262 --> 00:51:45,139
Klask a reomp gwiriañ ar c'hrogadoù-se,
gwiriit ez int naet.
1015
00:51:45,222 --> 00:51:47,391
Mat eo, digarezit,
n'int ket bravigoù, mat eo ?
1016
00:51:47,725 --> 00:51:49,602
Ar re-mañ, um... Arzourien eo ar re-mañ.
1017
00:51:50,185 --> 00:51:51,854
- Ma digarezit. Artists?
- Ya.
1018
00:51:51,896 --> 00:51:53,063
- Evit gwir?
- Ya.
1019
00:51:53,147 --> 00:51:54,523
- Peseurt arzourien ?
- Raperien.
1020
00:51:54,565 --> 00:51:56,734
Hag emaint o labourat ganin
er studio bremañ.
1021
00:51:56,775 --> 00:51:59,612
Mat eo, gwelet a rez, n'eo ket ar rap un arz.
Ha digarezit ac'hanon, piv oc'h-c'hwi ?
1022
00:51:59,987 --> 00:52:01,071
Me eo ar rener.
1023
00:52:01,155 --> 00:52:03,657
Mat, koll a rez da amzer,
Aotrou rener.
1024
00:52:03,741 --> 00:52:05,618
- Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
- Koll a rez da amzer.
1025
00:52:05,701 --> 00:52:07,286
- Evit gwir?
- Ar c'hliented-mañ deoc'h, ar raperien-mañ...
1026
00:52:07,369 --> 00:52:09,246
- Ya.
- Seblantout a reont bezañ izili ur strollad.
1027
00:52:10,039 --> 00:52:13,334
N'haller ket dont amañ da harpañ tud
abalamour d'ar pezh a seblantont bezañ.
1028
00:52:13,417 --> 00:52:16,128
Petra, sot oc'h ?
Met, heskinerezh ar polis eo.
1029
00:52:16,253 --> 00:52:17,588
- Lavaret hoc'h eus e oac'h rener, nann ?
- Ya.
1030
00:52:17,630 --> 00:52:20,216
- N'on ket un alvokad.
- Hag a-bouez eo ?
1031
00:52:20,424 --> 00:52:23,344
Ne c'hellit ket dont amañ
ha heskinañ ar re-mañ
1032
00:52:23,510 --> 00:52:25,554
- peogwir int du ! Gwirioù o deus an dud !
- Sioulaat.
1033
00:52:25,596 --> 00:52:27,139
Mont en-dro ! Mont en-dro !
1034
00:52:27,223 --> 00:52:29,516
Mont a rin en-dro, lezit anezho da sevel.
Sevit, tud.
1035
00:52:29,600 --> 00:52:31,268
Deus 'ta. Eric!
1036
00:52:31,310 --> 00:52:33,354
- Ne lavarez ket dezho sevel.
- Sevel.
1037
00:52:33,437 --> 00:52:34,772
- Mont a ran en-dro.
- Ni a zivizo.
1038
00:52:34,813 --> 00:52:37,574
N'hoc'h eus ket soñj eus an dud a anavezan.
Pellgomz a rin da burev ar maer.
1039
00:52:37,608 --> 00:52:39,026
Mont en-dro.
1040
00:52:53,791 --> 00:52:55,668
Sav bremañ.
1041
00:52:58,295 --> 00:53:00,172
Sav, bremañ !
1042
00:53:01,799 --> 00:53:03,133
Mat eo. Deuit, tud.
1043
00:53:03,175 --> 00:53:04,635
Ha c'hwi a zalc'h ho tud e renk,
komprenet hoc'h eus ?
1044
00:53:04,677 --> 00:53:06,637
Hag ar c'hoant da Torrance.
1045
00:53:07,471 --> 00:53:08,931
- Mat. Deuit, tud.
- Ur gudenn ho peus ?
1046
00:53:09,014 --> 00:53:10,015
Ma dilhad eo.
1047
00:53:10,307 --> 00:53:12,142
N'out ket kalet bremañ, ha ?
1048
00:53:12,351 --> 00:53:13,978
Eric, deuit. Deomp.
1049
00:53:14,103 --> 00:53:15,980
- Ur gudenn ho peus ?
- Ya.
1050
00:53:18,649 --> 00:53:20,776
- N'em eus ket ho klevet.
- Deomp.
1051
00:53:20,859 --> 00:53:23,112
- Ur follenn gwerzhet oc'h.
- Tav.
1052
00:53:24,947 --> 00:53:27,825
- Mat eo pep tra. Mat eo?
- Ya.
1053
00:53:28,117 --> 00:53:30,286
- Un dra bennak da lavarout ho peus ?
- Kib.
1054
00:53:30,327 --> 00:53:31,871
Un dra bennak a zo da lavarout, paotr ?
1055
00:53:31,954 --> 00:53:34,290
Kib. Mont e-barzh. Deomp en-dro d'al labour.
1056
00:53:34,331 --> 00:53:36,959
Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret ho mestr.
Mont e-barzh, paotr.
1057
00:53:37,376 --> 00:53:39,003
Taolit ho genoù !
1058
00:53:39,587 --> 00:53:41,630
Salud. Mont en-dro e-barzh.
1059
00:53:42,840 --> 00:53:44,508
Mont e-barzh, Cube.
1060
00:53:46,510 --> 00:53:48,095
Distreiñ a raimp da labourat. Mat eo?
1061
00:53:48,178 --> 00:53:50,222
Lezit ac'hanomp. Gouzout a rez, lez ac'hanomp e-unan.
1062
00:53:50,681 --> 00:53:52,016
Sonerezh rap foll.
1063
00:53:52,057 --> 00:53:53,767
Mezhus-kenañ.
1064
00:53:57,521 --> 00:53:59,273
Un dra bennak am eus evit ar beat-mañ.
1065
00:54:01,025 --> 00:54:02,860
Hey, ya, Yella, troc'h anezhañ.
1066
00:54:04,278 --> 00:54:05,946
Penaos eo, Dre ? Diaes eo?
1067
00:54:06,071 --> 00:54:07,740
Yo.
1068
00:54:12,953 --> 00:54:13,954
- Ifern ya, Cube.
- Ya.
1069
00:54:14,038 --> 00:54:16,874
Kregiñ a raio un tamm traoù,
met setu ar pezh hon eus ezhomm. Ifern ya !
1070
00:54:17,208 --> 00:54:19,710
Foll ar polis
o tont war-eeun eus an dindanzouar.
1071
00:54:19,752 --> 00:54:21,921
Ur nigga yaouank en deus graet berzh abalamour ma'z on gell.
1072
00:54:22,004 --> 00:54:24,256
Ha n'eo ket al liv all evel ma soñj ar polis.
1073
00:54:24,381 --> 00:54:27,051
Ar galloud o deus da lazhañ ur minorelezh.
1074
00:54:27,092 --> 00:54:28,972
Fuit an dra-se, rak n'on ket an hini.
1075
00:54:29,053 --> 00:54:31,305
Evit ur c'hoarier punk
gant ur badj hag ur fuzuilh.
1076
00:54:31,388 --> 00:54:33,807
Bezañ skoet ha taolet en toull-bac'h.
1077
00:54:33,891 --> 00:54:36,352
Gallout a reomp mont penn-da-benn e
kreiz ur gellig.
1078
00:54:36,644 --> 00:54:38,854
O fouetañ ganin peogwir on un adolesant.
1079
00:54:39,188 --> 00:54:41,357
Gant un tammig aour hag ur pager.
1080
00:54:41,398 --> 00:54:43,734
O klask ma c'harr o klask ar produ.
1081
00:54:43,776 --> 00:54:46,278
Soñjal a ran e vez gwerzhet narkotikoù gant pep nigga.
1082
00:54:46,362 --> 00:54:48,614
Roit un tamm avel ha me o nijal
1083
00:54:48,697 --> 00:54:50,658
met lezel un eñvor na vo ket ankounac'haet gant den ebet.
1084
00:54:50,741 --> 00:54:53,285
Ha petra 'zo gant ar c'hazh
piv a zo bet fuzuilhet? Fouet anezhi !
1085
00:54:53,369 --> 00:54:55,621
Krediñ a rez e ran ur gaou
diwar-benn ur c'hazh? N'on ket ur suner !
1086
00:54:55,704 --> 00:54:58,207
Setu emvuhezskrid an E
1087
00:54:58,249 --> 00:54:59,833
ha ma 'z it da fouetañ ganin.
1088
00:54:59,917 --> 00:55:03,128
Kemeret e viot gant un den sot
breur drouk a vo mouget.
1089
00:55:03,254 --> 00:55:04,547
Gerioù d'ar vamm-gozh.
1090
00:55:04,588 --> 00:55:06,715
Diwar-eeun eus Compton.
1091
00:55:15,766 --> 00:55:17,006
- Ya, Dre.
- Salud, Dre.
1092
00:55:19,979 --> 00:55:21,939
- Plijout a ra dezho ar c'hoarzh-se.
- Hey, petra 'zo, Kube ?
1093
00:55:21,981 --> 00:55:25,109
1580 KDAY.
Hemañ eo Greg Mack eus ar Mack Attack.
1094
00:55:25,276 --> 00:55:27,778
Ret eo din lavaret deoc'h,
test eus an istor emaoc'h.
1095
00:55:28,112 --> 00:55:32,324
Strollad bras kentañ LA, N.W.A, gant
o fladenn nevez Straight Outta Compton,
1096
00:55:33,033 --> 00:55:35,619
hag emaint o kemer ar vro dre arnev.
1097
00:55:38,330 --> 00:55:40,210
Emaoc'h o vont
eno ganto pe get ?
1098
00:55:40,249 --> 00:55:43,460
Nann. Trawalc'h am eus bet eus ar c'hoarzh-se er bloavezhioù '70.
1099
00:55:43,544 --> 00:55:46,797
Met mont a rin da nijal eno ur bern
gwech, ha mont a rin da wiriañ anezho.
1100
00:55:46,881 --> 00:55:48,716
Ha gallout a rit bezañ sur
ma yafe pep tra en-dro, mar plij ?
1101
00:55:48,799 --> 00:55:49,800
Evel-just.
1102
00:55:49,842 --> 00:55:52,469
A-walc'h a gelaouennoù fall am eus
gant Tipper Gore hag ar PMRC war ma revr.
1103
00:55:52,553 --> 00:55:54,722
Gouzout a ran. Ur c'hontrad mat eo.
1104
00:55:54,805 --> 00:55:57,808
- Emaomp o prientiñ mont kuit ac'hann, tud.
- Ma digarezit. Petra 'zo c'hoarvezet ?
1105
00:55:57,892 --> 00:55:59,393
Petra zo ganeoc'h er sac'h-se ?
1106
00:55:59,476 --> 00:56:01,312
Oh, setu amañ ?
1107
00:56:01,353 --> 00:56:02,605
Un tamm eus ar c'hoarzh hepken
Gwerzhañ a raen e Reno.
1108
00:56:02,646 --> 00:56:04,315
- O, fouet, lakait anezhañ a-is.
- C'hoari a rez ganin ?
1109
00:56:04,356 --> 00:56:05,649
Sot oc'h ?
1110
00:56:05,691 --> 00:56:07,651
Jezuz, Erik. Dipitet oc'h ?
1111
00:56:07,735 --> 00:56:09,778
- Petra?
- Ne c'heller ket kemer an dra-se er c'harr-boutin.
1112
00:56:09,820 --> 00:56:11,989
Penaos e rankan en em wareziñ
pa vezan er-maez war an hent
1113
00:56:12,072 --> 00:56:15,242
o vont dre Texas ha Tennessee
ha merdeiñ e-lec'h ma vez liñset tud du?
1114
00:56:15,326 --> 00:56:17,411
- Kompren a rez ac'hanon ?
- Kavet em eus ac'hanout, mat eo ?
1115
00:56:17,620 --> 00:56:20,456
Ne lezin ket ac'hanoc'h da gemer
un arsanailh war droad, Eric.
1116
00:56:20,497 --> 00:56:22,458
Implijit ho penn foll.
1117
00:56:22,499 --> 00:56:25,002
Jerry, sell, diwall hepken
eus an afer, n'eo ket ?
1118
00:56:25,085 --> 00:56:26,503
Ha me a raio sur
pep tra all mat.
1119
00:56:26,587 --> 00:56:29,423
Mat eo, sell... Otis, kemer ar sac'hoù.
Lakait anezho war ar c'hamion.
1120
00:56:29,506 --> 00:56:32,968
Gwelloc'h eo dit ? N'emaomp ket zoken o marc'hegañ
ganto n'eus ket mui, Jerry.
1121
00:56:33,010 --> 00:56:35,554
- Dic'hred. Jezuz-Krist.
- Nann, nann, nann, arabat lakaat ar re-se war ar...
1122
00:56:35,679 --> 00:56:38,182
Bryan, mat eo. Mat eo.
Lakaet em eus anezhañ dindan kontroll.
1123
00:56:39,058 --> 00:56:40,601
Touiñ a ran dit, mat eo ?
1124
00:56:40,684 --> 00:56:42,686
Ya, ya.
1125
00:56:42,770 --> 00:56:45,189
Ha klevet a rit an dra-se ? Ha klevet a rit an dra-se ?
1126
00:56:45,231 --> 00:56:46,315
Ya!
1127
00:56:46,357 --> 00:56:48,359
Ma, stlakit ho taouarn neuze ! Deuit !
1128
00:56:48,442 --> 00:56:49,526
Aes !
1129
00:56:49,610 --> 00:56:50,736
Deuit an holl !
1130
00:56:50,819 --> 00:56:52,029
Aes !
1131
00:56:52,071 --> 00:56:53,391
Piv oc'h deuet da welet ?
1132
00:56:53,447 --> 00:56:54,657
Aes !
1133
00:56:54,698 --> 00:56:55,908
Un tamm kreñvoc'h, deus !
1134
00:56:55,991 --> 00:56:58,369
- Eazy!
- Lakait an daouarn-se en aer !
1135
00:56:58,452 --> 00:57:00,538
Ur burzhud eus ar grouidigezh vodern.
1136
00:57:00,621 --> 00:57:02,414
Eazy-E's war al lec'h brudet-tre.
1137
00:57:02,498 --> 00:57:05,042
Gant ar bas hag un tamm
un tamm eus ar pezh a blij dit.
1138
00:57:05,084 --> 00:57:07,211
Digant ur breur hag a zo
eeun evel eur c'hriminal.
1139
00:57:07,336 --> 00:57:08,546
Isliminal a lavaran.
1140
00:57:08,629 --> 00:57:10,839
Anavezet ivez evel ur vilin.
1141
00:57:10,881 --> 00:57:13,551
Abalamour ma'z on didruez,
pa welan ur sucka e lazan anezho.
1142
00:57:13,634 --> 00:57:15,469
Met an darn vrasañ, d'am soñj, a oar chom hep ober ganin.
1143
00:57:15,553 --> 00:57:18,180
Yo, anat eo,
lavar dezho piv oc'h deuet da welet.
1144
00:57:18,222 --> 00:57:19,515
- Eazy!
- Aes!
1145
00:57:19,557 --> 00:57:20,891
An holl, deuit.
1146
00:57:20,975 --> 00:57:22,059
Aes !
1147
00:57:22,142 --> 00:57:23,561
Un tamm kreñvoc'h
Lavar !
1148
00:57:23,602 --> 00:57:26,063
- Eazy!
- Come on, say it, say it, say it.
1149
00:57:26,272 --> 00:57:29,525
Deuet eo ar gangster rap da vezañ
brudet-kenañ ha gounezus
1150
00:57:29,567 --> 00:57:33,153
dre werzhañ komzoù diwar-benn ar feulster
d'un arvesterien yaouank
1151
00:57:33,237 --> 00:57:35,447
ne vefe ket huñvreet
da vont e pep lec'h e-kichen ur ghetto.
1152
00:57:35,739 --> 00:57:38,742
N'eo ket an holl steredennoù sonerezh,
evel ma ouzoc'h, ez int keodedourien skouer.
1153
00:57:39,201 --> 00:57:40,870
Lod o deus bet tabutoù gant al lezenn.
1154
00:57:40,953 --> 00:57:43,539
N'eo ket nevez, sur a-walc'h,
met bremañ un nebeud sonerien
1155
00:57:43,581 --> 00:57:45,583
o deus kaset an dra-se betek uhelderioù nevez.
1156
00:57:45,666 --> 00:57:47,001
Pe betek donderioù nevez.
1157
00:57:54,383 --> 00:57:55,384
Babig, ya.
1158
00:57:58,637 --> 00:57:59,972
Mat-tre eo.
1159
00:58:00,055 --> 00:58:01,891
- Ya.
- Hmm?
1160
00:58:02,266 --> 00:58:05,227
Emaoc'h eno o sellet ouzh ar porno
gant an nor digor?
1161
00:58:05,603 --> 00:58:06,604
Ya.
1162
00:58:09,106 --> 00:58:10,983
Ya, setu ar pezh am eus lavaret, den.
1163
00:58:11,734 --> 00:58:12,735
Petra an diaoul ?
1164
00:58:13,944 --> 00:58:15,446
Nann, n'eo ket evel-se zoken.
1165
00:58:15,529 --> 00:58:18,782
Fouet ac'hanoc'h holl, den. Distro on amañ
klask skrivañ. Fouet ac'hanoc'h holl, den.
1166
00:58:18,866 --> 00:58:21,368
Oh, klask a rez skrivañ.
1167
00:58:21,452 --> 00:58:23,287
Nozvezh vat, Lorenzo.
1168
00:58:24,496 --> 00:58:26,165
Kouskit deoc'h holl.
1169
00:58:27,958 --> 00:58:30,127
Sot eo ar c'hoarzh-se.
1170
00:58:30,377 --> 00:58:32,963
Ya, den. Brav eo ar c'hoarzh-se.
1171
00:58:33,422 --> 00:58:35,633
Nann, den. Nann. Ret eo din mont.
Mat eo?
1172
00:58:35,925 --> 00:58:37,718
Ya, ret eo dit lezel ac'hanon
deuit da c'hoari ganeoc'h e Miami.
1173
00:58:37,801 --> 00:58:41,305
Mat eo. Neuze bremañ e klaskit kemer perzh
e-barzh lod eus an azened tev-se ?
1174
00:58:41,472 --> 00:58:44,725
Deuit, breur, skuizh on gant ar memes tra...
Den, ezhomm am eus eus un dra nevez.
1175
00:58:44,808 --> 00:58:46,101
Nann, ar pezh a soñjit e soñjo Mamm
1176
00:58:46,143 --> 00:58:47,645
diwar-benn ac'hanoc'h o tont war an droiad, ha?
1177
00:58:47,728 --> 00:58:49,480
Rak gouzout a rez ez eus skol,
1178
00:58:49,647 --> 00:58:52,191
ha gouzout a rez ne vo ket
lezel ac'hanout da goll kement a zevezhioù, den !
1179
00:58:52,483 --> 00:58:54,523
- Graet hoc'h eus.
- Deuit, den. Setu ma soñj.
1180
00:58:56,028 --> 00:58:57,655
Salud. Derc'hel krog. Derc'hel krog.
1181
00:58:58,072 --> 00:59:00,241
- Neuze, sell, penaos emañ Mamm bremañ ?
- Mat eo.
1182
00:59:00,658 --> 00:59:03,744
Met, nann, anavezout a rez anezhi,
o labourat bepred, den. Bemdez, paotr.
1183
00:59:03,827 --> 00:59:05,871
Gwiriit e kemerit perzh enni, mat eo ?
1184
00:59:05,955 --> 00:59:07,248
Hey, sell, me 'lâro deoc'h petra,
1185
00:59:07,331 --> 00:59:09,166
chom a rez da rev bihan diouzh ar gudenn.
1186
00:59:09,375 --> 00:59:11,168
Pellgomz a rin deoc'h pa vin war hent Miami,
1187
00:59:11,210 --> 00:59:12,570
gwelet diwar-benn lakaat ac'hanoc'h war un nijadenn.
1188
00:59:12,628 --> 00:59:13,671
Gallout a ran dont er-maez, avat ?
1189
00:59:13,712 --> 00:59:15,047
- Gallout a rez dont er-maez amañ, paotr.
-Prometiñ a rez ?
1190
00:59:15,130 --> 00:59:16,632
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout, nann ?
1191
00:59:16,674 --> 00:59:18,801
Hey, degas ar gommoù, T.
1192
00:59:18,842 --> 00:59:20,427
Dilezel ar pellgomzer.
1193
00:59:20,511 --> 00:59:23,013
Ar memes re am eus c'hoazh
roet hoc'h eus din pell zo.
1194
00:59:23,055 --> 00:59:26,183
Hey, hey. Gortozit, T. Unan bennak ouzh an nor.
1195
00:59:26,225 --> 00:59:27,309
Amañ.
1196
00:59:27,476 --> 00:59:29,520
Salud deoc'h? Dre?
1197
00:59:31,730 --> 00:59:33,857
Derc'hel krog!
1198
00:59:35,484 --> 00:59:37,486
Ya, nigga, emaon o klask ma plac'h,
Felicia.
1199
00:59:37,570 --> 00:59:39,321
Klevet em eus e oa en unan eus ar c'hambroù-se.
1200
00:59:39,405 --> 00:59:41,240
N'eus ket Felicia amañ, nig.
1201
00:59:41,991 --> 00:59:43,450
Ne fell ket deoc'h lakaat ur sell ?
1202
00:59:43,868 --> 00:59:45,619
Mont kuit eus ma c'hambr, den.
1203
00:59:47,454 --> 00:59:49,540
Dont a ra an den-mañ nevez zo
ouzh ma dorn-mamm staget, den.
1204
00:59:49,623 --> 00:59:51,041
Da belec'h emaoc'h o vont ?
1205
00:59:51,083 --> 00:59:52,643
Diskouez a rin an nigga-se staget.
1206
00:59:52,668 --> 00:59:53,919
Salud, pelec'h emañ Felicia ?
1207
00:59:54,003 --> 00:59:55,603
- Pelec'h Felicia ?
- Pelec'h emañ ho plac'h-ti.
1208
00:59:55,629 --> 00:59:56,881
Te Felicia ?
1209
00:59:56,964 --> 00:59:58,507
Salud, Felicia. Te Felicia ?
1210
00:59:58,632 --> 01:00:00,301
Felicia ? He gwaz amañ.
1211
01:00:00,384 --> 01:00:03,971
Mat eo. Neuze hini ac'hanoc'h holl
anvet int Felicia bremañ. Mat eo.
1212
01:00:04,054 --> 01:00:06,557
Ya! Salud, Yella !
1213
01:00:07,182 --> 01:00:08,601
Felicia eo hoc'h anv ?
1214
01:00:09,059 --> 01:00:11,145
- Ankounac'haet hoc'h eus ma anv ?
- Nann, gortoz !
1215
01:00:12,187 --> 01:00:13,787
- Valerie. Valerie hoc'h anv.
- Ne vern.
1216
01:00:14,064 --> 01:00:16,483
Felicia! Plac'h, da nigga a zo er-maez.
1217
01:00:16,650 --> 01:00:17,902
Emañ o sunañ he c'hof avat.
1218
01:00:17,985 --> 01:00:19,486
Fuzuilhoù en deus, plac'h. Deus 'ta!
1219
01:00:19,570 --> 01:00:20,821
Staget eo an nigga.
1220
01:00:20,905 --> 01:00:22,823
Diskouez a rin d'an nigga-mañ diouzhtu.
Komz a ran eus bezañ staget.
1221
01:00:22,907 --> 01:00:24,783
Salud, Ren. Nigga er-maez o komz
diwar-benn bezañ staget.
1222
01:00:24,867 --> 01:00:25,910
Diwall, den.
1223
01:00:25,951 --> 01:00:27,077
Salud!
1224
01:00:27,119 --> 01:00:28,704
Diskouez wassup bremañ.
Komz a ran eus bezañ staget.
1225
01:00:28,746 --> 01:00:30,456
Salud, Cube, komprenet hoc'h eus ac'hanon, den.
1226
01:00:31,749 --> 01:00:33,918
Deomp da varc'hegañ, nigga.
Poent eo mont da labourat.
1227
01:00:40,466 --> 01:00:42,676
Salud. Emaoc'h o klask Felicia ?
1228
01:00:43,135 --> 01:00:44,553
Hi eno pe petra ?
1229
01:00:45,804 --> 01:00:48,766
Un tamm prederiet e oa
gant ur gwir c'halc'h nigga.
1230
01:00:48,933 --> 01:00:50,392
Petra a lavarez, nigga bihan ?
1231
01:00:50,601 --> 01:00:53,520
eme-me, tapet he deus
ur c'hof-mamm en he genoù, nigga.
1232
01:00:53,604 --> 01:00:55,314
N'eo ket plijus ken ?
1233
01:00:55,397 --> 01:00:56,482
Ar foll emaoc'h o vont ?
1234
01:00:56,565 --> 01:00:58,285
Nigga, klask a ra digoll.
1235
01:00:59,944 --> 01:01:01,320
Biskoazh!
1236
01:01:01,487 --> 01:01:03,405
Ur c'hoari-fall e oa an dud tev!
1237
01:01:04,031 --> 01:01:05,616
Niggas punk-ass, den.
1238
01:01:05,658 --> 01:01:07,076
Niggas-kozh.
1239
01:01:07,117 --> 01:01:08,786
Gouez oc'h holl.
1240
01:01:09,036 --> 01:01:11,747
Nigga o redek ken buan, ar c'hoari-se a oa foll.
1241
01:01:11,789 --> 01:01:12,873
Na lezit ket ar c'hoarzh-se da vezañ nec'het ganeoc'h.
1242
01:01:12,957 --> 01:01:14,375
- Klask a rez lakaat ac'hanon da vezañ lazhet ?
- Ne vern.
1243
01:01:14,458 --> 01:01:16,669
Nigga, n'on ket o klask
da gemer netra a volotenn evit netra,
1244
01:01:16,794 --> 01:01:18,212
Gwarantiñ a ran deoc'h.
1245
01:01:18,379 --> 01:01:19,797
Kenavo, Felicia.
1246
01:01:33,852 --> 01:01:36,313
Mignoned holl o sevel en-dro o krogiñ hepken.
1247
01:01:36,397 --> 01:01:38,899
Un nebeud gwerzherien dramm, un nebeud strolladoù-spontus.
1248
01:01:39,149 --> 01:01:40,985
Divizout a reomp ruilhal ha dont a reomp.
1249
01:01:41,235 --> 01:01:43,279
Gwelet ur nigga war Dayton, ha kouezhañ a reomp.
1250
01:01:43,737 --> 01:01:45,948
Mall-tre, hag a-raok gouzout.
1251
01:01:46,156 --> 01:01:48,617
Pouezet em boa ma fuzuilh er prenestr.
1252
01:01:48,659 --> 01:01:50,786
Spontet e voe hag e skoas war ar gaz.
1253
01:01:51,078 --> 01:01:53,664
Diouzhtu em eus gouezet e oa ret din butuniñ e revr.
1254
01:01:53,747 --> 01:01:56,250
Emaoc'h o nijal war-zu an nec'h
ar roll Billboard 200 albom.
1255
01:01:56,333 --> 01:01:57,835
RandB ha renkadur hip-hop ivez.
1256
01:01:57,877 --> 01:02:00,671
Ur mennozh bennak hoc'h eus
pegement a bladennoù a vez gwerzhet ganeomp ?
1257
01:02:00,754 --> 01:02:03,841
Erruet eo Ruthless, Eric.
Bras-tre omp.
1258
01:02:03,883 --> 01:02:07,344
Brav eo, Jerry. Brav eo.
1259
01:02:07,720 --> 01:02:10,347
Ar polis kevredet
kevredigezhioù Texas hiziv an deiz
1260
01:02:10,389 --> 01:02:12,433
goulenn a ra paouez gant gwerzh ar bladenn.
1261
01:02:12,516 --> 01:02:16,186
Krediñ a ran eo ar sonerezh rap
brudañ a ra ar feulster a-enep an aotrouniezh
1262
01:02:16,228 --> 01:02:18,689
ha, dre-se, ar feulster
a-enep an nerzhioù polis.
1263
01:02:19,023 --> 01:02:20,608
15 war se.
1264
01:02:20,858 --> 01:02:22,443
Den, fouet, den !
1265
01:02:22,651 --> 01:02:24,411
Salud. Deuit, den. Lakaat ar c'hoad-se war-sav.
1266
01:02:26,030 --> 01:02:28,407
Ma digarezit. Aotrounez, digarezit ac'hanon.
1267
01:02:28,490 --> 01:02:30,534
Ne fell ket din bezañ douger ar c'heloù fall.
1268
01:02:30,659 --> 01:02:31,869
Petra hoc'h eus?
1269
01:02:32,995 --> 01:02:34,205
O, merde.
1270
01:02:34,330 --> 01:02:35,539
Petra eo?
1271
01:02:36,498 --> 01:02:38,125
FBI foll.
1272
01:02:40,294 --> 01:02:42,004
Petra an diaoul ?
N'em eus ket soñj eus se ?
1273
01:02:42,087 --> 01:02:44,632
Gortozit, an FBI ? Dont a reont war hon lerc'h ivez ?
1274
01:02:44,715 --> 01:02:45,716
Ur seurt.
1275
01:02:45,799 --> 01:02:47,301
Da lavaret eo, petra a lavar al lizher, Jerry ?
1276
01:02:47,384 --> 01:02:49,303
Eh, e gwirionez, eh...
1277
01:02:49,845 --> 01:02:52,056
"Ur ganaouenn enrollet gant ar strollad rap N.W.A"
1278
01:02:52,097 --> 01:02:54,558
"war o fladenn Straight Out Of Compton"
1279
01:02:54,725 --> 01:02:57,061
"broudañ a ra ar feulster
a-enep an nerzhioù polis."
1280
01:02:57,144 --> 01:02:59,271
"Difenn ar feulster hag an argadenn a zo fall,"
1281
01:02:59,438 --> 01:03:03,317
"ha ni er gumuniezh polis
kemer diforc'h ouzh an ober-se."
1282
01:03:03,400 --> 01:03:04,568
- Fouet an dra-se.
- Fouet an dra-se.
1283
01:03:04,610 --> 01:03:07,321
Fouet ar gumuniezh polis.
Frankiz ar gomz hon eus bet, den.
1284
01:03:07,488 --> 01:03:09,448
- Petra an diaoul a c'hellont ober deomp ?
- Dehoù.
1285
01:03:09,490 --> 01:03:10,783
C'hoant hoc'h eus da brovoiñ anezho ha da c'houzout ?
1286
01:03:10,908 --> 01:03:12,451
Rak ur c'hemenn eo, Cube.
1287
01:03:12,660 --> 01:03:15,704
Ha diwar-benn Fuck Tha Police eo,
dreist-holl, setu...
1288
01:03:16,872 --> 01:03:20,251
Soñjal a ran marteze ne zlefemp ket
seniñ ar ganaouenn-se diouzhtu.
1289
01:03:20,376 --> 01:03:23,045
Ne c'hoari ket petra ? Fouet an dra-se, Jerry.
Setu petra eo ar ganaouenn.
1290
01:03:23,170 --> 01:03:24,838
Dihuniñ, dihuniñ.
N'emaomp ket o lezel da netra.
1291
01:03:24,922 --> 01:03:25,965
Nann. Nann.
1292
01:03:26,048 --> 01:03:28,300
Lavarout a ran e lakaomp anezhañ war e leve evit bremañ, mat eo ?
1293
01:03:28,425 --> 01:03:30,302
Ur gourdrouz gerioù reizh eo.
1294
01:03:31,387 --> 01:03:34,598
N'eo ket ur c'hoari-straed.
N'eo ket ar Crips and Bloods hag ar c'hrap.
1295
01:03:34,640 --> 01:03:35,891
Ar gouarnamant kevredigezhel eo hemañ.
1296
01:03:35,933 --> 01:03:38,602
Ar re-mañ a c'hell dont war hon lerc'h
ur milion a zoareoù disheñvel.
1297
01:03:38,686 --> 01:03:40,771
N'em eus ket c'hoant da soñjal en dra-se zoken.
Perak broudañ anezho ?
1298
01:03:40,813 --> 01:03:41,939
Petra a dalvez kement-se ?
1299
01:03:42,022 --> 01:03:43,941
Ma vije bet an LAPD,
marteze e vefen nec'het un tammig,
1300
01:03:43,983 --> 01:03:45,609
met ne c'hellomp ket lezel anezho da waskañ ac'hanomp, Jerry.
1301
01:03:45,651 --> 01:03:47,653
- N'on ket o plediñ gant ar censure, Cube.
- Gortoz. Gortoz.
1302
01:03:47,736 --> 01:03:51,782
Marteze ne zlefe hini ebet ac'hanomp bezañ nec'het.
Marteze e tlefemp bezañ laouen.
1303
01:03:52,741 --> 01:03:54,301
- Petra a lavarez, E?
- N'ouzon ket diwar-benn ar blijadur.
1304
01:03:54,368 --> 01:03:56,203
Rak gwelet a rez,
ur prof eo ar gwir-mañ.
1305
01:03:56,328 --> 01:03:57,621
An FBI eo, E. Petra a gomzer ?
1306
01:03:57,705 --> 01:04:02,126
Bruderezh digoust eo evit N.W.A.
1307
01:04:02,710 --> 01:04:04,712
Kas a reomp an dra-se d'ar gazetennerien ha diskouez a reomp dezho
1308
01:04:05,004 --> 01:04:08,591
peseurt doare spontañ,
diforc'hidigezh, ha heskinerezh
1309
01:04:08,632 --> 01:04:10,175
a vez graet gant hor gouarnamant.
1310
01:04:10,259 --> 01:04:11,802
- Plijout a ra din ar c'hoarzh-se.
- Gant se emaon.
1311
01:04:11,927 --> 01:04:14,127
- Un dra disheñvel eo.
- Ma nigga, santiñ a ran ac'hanout.
1312
01:04:14,179 --> 01:04:16,899
- Mard eo ar pezh a fell deoc'h ober, e c'hellomp...
- Setu ar pezh a fell din ober.
1313
01:04:16,974 --> 01:04:19,935
Setu ar pezh a fell deomp ober, Jerry. Setu tout.
1314
01:04:21,145 --> 01:04:22,813
Setu ar pezh a fell deomp ober.
1315
01:04:22,855 --> 01:04:23,981
Mat eo.
1316
01:04:24,106 --> 01:04:26,150
- Ya?
- Mat oc'h ?
1317
01:04:26,191 --> 01:04:27,484
Kement-se a dalvez...
1318
01:04:27,568 --> 01:04:30,070
- Kas a ran bezañ douger ar c'heloù fall...
- Mmm-hmm.
1319
01:04:30,154 --> 01:04:32,239
- Met 20 !
- 20, den !
1320
01:04:32,323 --> 01:04:34,200
Gortozit un tamm, n'eo ket 20.
1321
01:04:34,283 --> 01:04:36,660
- Hey, hey, hey. Shhh.
- Petra nevez?
1322
01:04:36,744 --> 01:04:38,829
Na vezomp ket taolet er-maez
eus un ostaleri all.
1323
01:04:38,913 --> 01:04:40,164
Noz vat, Jerry.
1324
01:04:40,497 --> 01:04:42,333
C'hwitadenn Compton !
1325
01:04:42,708 --> 01:04:44,335
Distro da Compton !
1326
01:04:44,376 --> 01:04:46,170
N'eo ket un dra bennak.
1327
01:04:46,253 --> 01:04:48,505
Lavar un tamm gwir
hag an dud a goll o spered.
1328
01:04:49,798 --> 01:04:51,258
This is not music!
1329
01:04:51,342 --> 01:04:54,678
Merde, ar wirionez eo,
gallout a reont ober ar pezh a fell dezho ganto.
1330
01:04:56,055 --> 01:04:57,348
Prenet o deus dezho mammoù-kozh.
1331
01:04:58,849 --> 01:05:00,559
Ne evan ket marmouz arem,
1332
01:05:00,643 --> 01:05:04,188
Plijout a ra din bezañ fentus
Lesanv Eazy-E yo eight ball junkie.
1333
01:05:04,688 --> 01:05:06,857
Taboulinoù-boud o skeiñ evit diskouez ma c'hoarzh.
1334
01:05:06,941 --> 01:05:09,652
Rapañ en ur zerc'hel ma c'halc'h, paotr, ne baouezan ket.
1335
01:05:09,693 --> 01:05:12,196
Mamm-gozh a laka ar bobl da grenañ
eus tro-dro d'an hent.
1336
01:05:12,279 --> 01:05:15,032
Ur c'hwec'h tenn am eus, ya, mean hombre.
1337
01:05:15,282 --> 01:05:17,618
O ruilhañ a-dreuz ar c'hapot evit kavout ar baotred.
1338
01:05:17,701 --> 01:05:20,329
Da skeiñ war ar poultr ha d'ober trouz.
1339
01:05:20,371 --> 01:05:22,873
Polis war ma boulloù
Ret e oa din paouez
1340
01:05:22,957 --> 01:05:25,876
40 ons em c'hof,
ha skornañ a ra ma bouloù.
1341
01:05:25,918 --> 01:05:29,171
Evit mad hor bugale,
Pediñ a ran pep hini ac'hanoc'h
1342
01:05:29,213 --> 01:05:33,384
bezañ dic'hortoz ha dic'hortoz
en ho enebiezh ouzh an drougimplij.
1343
01:05:34,218 --> 01:05:38,055
Rak unan all en deus galvet ac'hanon
ha lavaret he deus din e oa dougerez ganeoc'h ivez.
1344
01:05:38,097 --> 01:05:39,139
Ret eo deoc'h gorrekaat.
1345
01:05:39,223 --> 01:05:41,725
N'haller ket fouetañ pep hini war ar blanedenn.
1346
01:05:41,809 --> 01:05:42,935
Ha bremañ, ur gudenn eo ar c'hof ?
1347
01:05:43,018 --> 01:05:45,896
Selaou, ur gudenn e vo
ma 'peus 4 000 bugel.
1348
01:05:46,021 --> 01:05:47,189
- Dehoù?
- Ya.
1349
01:05:47,231 --> 01:05:48,440
Gounit a rez un tamm arc'hant,
1350
01:05:48,524 --> 01:05:49,650
an holl gudennoù-se hoc'h eus.
1351
01:05:49,733 --> 01:05:51,777
Ret e vo deoc'h ober war-dro anezho.
Mat eo.
1352
01:05:52,403 --> 01:05:54,071
Sikour a rin ac'hanoc'h da ober war o zro.
1353
01:05:54,196 --> 01:05:56,991
- Salud, Kub.
- Sorry to interrupt y'all lobster brunch.
1354
01:05:57,867 --> 01:06:00,411
Met petra 'zo, E? E-lec'h ma oa ar c'hontradoù,
den? Ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon ?
1355
01:06:00,494 --> 01:06:02,014
N'em boa ket lavaret deoc'h... Gouzout a rez petra ?
1356
01:06:02,413 --> 01:06:03,747
Jerry, fellout a ra deoc'h ober war-dro an dra-se ?
1357
01:06:03,789 --> 01:06:05,291
Ne gomzan ket ouzh Jerry,
Komz a ran ouzhit.
1358
01:06:05,374 --> 01:06:06,584
Labour Jerry eo.
1359
01:06:06,750 --> 01:06:09,270
Ma departamant eo.
Reizh-tre oc'h da c'houlenn, Cube.
1360
01:06:09,295 --> 01:06:11,964
Emañ ar c'hontradoù o vezañ
echuet evel ma komzomp.
1361
01:06:12,506 --> 01:06:15,175
Ar pezh a zo,
gant an alvokaded-se e pado pell amzer.
1362
01:06:15,342 --> 01:06:18,762
O skuilhañ warni, e lakaint ac'hanomp da sec'hañ.
Met, echu e vint.
1363
01:06:18,804 --> 01:06:21,432
Fellout a rafe din e vefen paeet dre eur
an doare ma reont. C'hwi 'oar?
1364
01:06:21,807 --> 01:06:23,392
Me ivez.
1365
01:06:23,517 --> 01:06:27,813
C'hoant am eus da c'houzout petra a c'hoarvez abaoe m'on
skrivet em eus kalz gerioù war ar bladenn-mañ.
1366
01:06:29,315 --> 01:06:31,483
An holl a oar
pegen pouezus oc'h, Cube.
1367
01:06:32,318 --> 01:06:33,694
Ober a reont ?
1368
01:06:35,154 --> 01:06:36,655
Setu ar pezh a c'hoarvez.
1369
01:06:37,031 --> 01:06:38,991
Un tamm amzer hepken hon eus ezhomm, setu tout.
1370
01:06:42,536 --> 01:06:44,747
Mat eo pep tra moarvat.
1371
01:06:45,623 --> 01:06:47,124
Ret eo din bezañ o troc'hañ.
1372
01:06:53,297 --> 01:06:55,049
Brav a-walc'h eo blaz ar merdeer.
1373
01:06:56,091 --> 01:06:57,509
Un deiz bennak, nann ?
1374
01:06:59,970 --> 01:07:01,388
Plijet e vo ho pred ganeoc'h holl.
1375
01:07:01,472 --> 01:07:02,473
Mat eo.
1376
01:07:08,646 --> 01:07:11,815
Lavarout a ran deoc'h, an den-se a fell dezhañ
bezañ te fall-tre.
1377
01:07:11,857 --> 01:07:13,859
Evel pa n'em eus ket a-walc'h a gudennoù.
1378
01:07:13,943 --> 01:07:15,778
Ma digarezit. Ha gallout a ran kaout un adkargadenn ?
1379
01:07:15,819 --> 01:07:17,821
Ur mare bennak,
ret eo deoc'h fiziañ en unan bennak.
1380
01:07:18,989 --> 01:07:20,241
C'hwi 'oar?
1381
01:07:21,659 --> 01:07:23,619
Ret eo deoc'h kaout fiziañs en unan bennak.
1382
01:07:25,829 --> 01:07:27,749
Nann, soñjal a ran hepken
reaktañ a rez, den.
1383
01:07:27,998 --> 01:07:31,085
Eazy unan ac'hanomp, Cube.
Ar pezh a soñjit n'en deus ket ster kennebeut.
1384
01:07:31,168 --> 01:07:32,336
Nann, ar pezh n'eus ket a ster eo.
1385
01:07:32,419 --> 01:07:36,590
Eazy ha Jerry o tebriñ steak ha homard
ha debriñ a reomp Fatburger.
1386
01:07:36,674 --> 01:07:37,925
N'eus ster ebet gant ar merde.
1387
01:07:38,008 --> 01:07:42,096
Sell, klevet a ran ac'hanout,
met soñjal a ran eo ret deomp mont war ar gwagenn-mañ.
1388
01:07:42,513 --> 01:07:43,973
Evit gwir.
1389
01:07:44,014 --> 01:07:46,214
Na vezit ket o lammat betek ar c'honklusionoù
betek ma ouiot a-dra-sur.
1390
01:07:46,267 --> 01:07:48,477
C'hwi 'oar?
1391
01:07:54,275 --> 01:07:56,110
Ma mamm eo, den.
1392
01:08:15,170 --> 01:08:16,672
Ya, Dre,
1393
01:08:17,047 --> 01:08:18,424
petra 'zo c'hoarvezet ?
1394
01:08:21,886 --> 01:08:23,804
Mammoù o deus galvet, paotr.
1395
01:08:27,683 --> 01:08:29,143
Tyree eo.
1396
01:08:30,185 --> 01:08:31,645
Marv eo.
1397
01:08:32,229 --> 01:08:33,898
Petra? Nann.
1398
01:08:35,232 --> 01:08:38,319
En em gannañ a reas,
ur c'hazh-mamm bennak en deus torret e c'houzoug.
1399
01:08:41,697 --> 01:08:43,741
Ma breur bihan eo, den.
1400
01:08:47,912 --> 01:08:49,705
Ma breur bihan eo.
1401
01:09:08,974 --> 01:09:10,935
Biskoazh n'em eus lavaret kement-se deoc'h.
1402
01:09:11,852 --> 01:09:14,605
Met pa oan 12 vloaz e oa bet lazhet ma c'hoar.
1403
01:09:15,773 --> 01:09:18,984
He gwaz hec'h-unan en deus he lazhet,
neuze en em lazhas.
1404
01:09:30,287 --> 01:09:32,665
Ar strollad drouk-se en deus kemeret ma c'henderv ivez.
1405
01:09:36,794 --> 01:09:38,879
Fuzuilhet e voe e kof ur c'harr.
1406
01:09:41,632 --> 01:09:43,300
Compton, den.
1407
01:09:43,801 --> 01:09:45,636
Deuit, den, evel...
1408
01:09:47,012 --> 01:09:48,514
Ma faot eo, den.
1409
01:09:48,973 --> 01:09:50,474
Arabat komz evel-se.
1410
01:09:50,516 --> 01:09:52,434
Ne vije ket c'hoarvezet biskoazh
ma vije bet ganin amañ, den.
1411
01:09:52,476 --> 01:09:53,561
Deuit, Dre.
1412
01:09:53,644 --> 01:09:55,187
Ma faot eo.
1413
01:09:55,312 --> 01:09:57,147
C'hoarvezout a c'hellfe bezañ en un doare all.
1414
01:09:58,524 --> 01:10:00,651
- Ne c'hellit ket en em damall evit se, Dre.
- Nann.
1415
01:10:01,026 --> 01:10:03,696
Tyree a vo ganeoc'h bepred.
N'eus forzh petra.
1416
01:10:04,238 --> 01:10:06,574
- Gwir eo.
- Ya, evit gwir, den.
1417
01:10:06,782 --> 01:10:08,659
Ha bepred e vimp ganeoc'h.
1418
01:10:08,826 --> 01:10:10,327
Ifern ya.
1419
01:10:10,369 --> 01:10:11,829
Breudeur e vimp bepred.
1420
01:10:11,954 --> 01:10:14,373
Fouet.
1421
01:10:16,500 --> 01:10:18,127
Amañ emaomp, mat eo.
1422
01:10:18,252 --> 01:10:19,670
Digarezit ac'hanon, den.
1423
01:10:19,712 --> 01:10:21,005
Mat out, Dre.
1424
01:10:25,885 --> 01:10:28,178
N'emañ ket warnoc'h, Andre.
1425
01:10:29,847 --> 01:10:33,183
Ma 'm bije degaset anezhañ war droiadoù ganin.
Evel ma felle dezhañ.
1426
01:10:33,225 --> 01:10:35,185
Paouez gant an diskiant-se bremañ. Paouez.
1427
01:10:36,353 --> 01:10:38,606
Da vreur a sellas ouzhit,
1428
01:10:38,689 --> 01:10:41,400
ha c’houi a gemeraz preder braz anezhan,
graet hon eus an daou.
1429
01:10:42,860 --> 01:10:46,238
Poent eo lezel unan bennak all
kemerit evez outañ bremañ.
1430
01:10:59,335 --> 01:11:01,003
Fier on ac'hanoc'h.
1431
01:11:26,403 --> 01:11:30,449
Den ebet ne zistrujo ar peoc'h
dre gemer perzh pe skoazellañ
1432
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
e kement droug, dizereat, mezv,
1433
01:11:34,078 --> 01:11:36,038
emzalc'h emsavadeg pe feuls.
1434
01:11:36,372 --> 01:11:38,666
Pe implij kement tra vulgar, diroll
1435
01:11:38,749 --> 01:11:40,960
pe yezh drouk en ul lec'h foran.
1436
01:11:41,418 --> 01:11:43,963
Notit ivez, perzhded ar ganaouenn.
1437
01:11:44,046 --> 01:11:48,008
"F ar polis", ne vo ket aotreet.
1438
01:11:48,592 --> 01:11:51,345
Nac'h doujañ
gant holl reolennoù kêr Detroit
1439
01:11:51,971 --> 01:11:54,974
a zegaso diouzhtu
harz ha diskar.
1440
01:11:56,767 --> 01:11:59,353
Echu omp amañ ? Un abadenn hon eus da ober.
1441
01:12:03,816 --> 01:12:05,442
Diwallit hoc'h-unan hepken.
1442
01:12:08,654 --> 01:12:10,281
Debriñ ur c'hof.
1443
01:12:10,948 --> 01:12:12,825
"Fuck tha Police" eo.
1444
01:12:13,075 --> 01:12:14,493
Diwar-eeun eus Compton
1445
01:12:14,577 --> 01:12:16,453
eo ur breur a voug da vamm
1446
01:12:16,537 --> 01:12:18,330
ha lakaat da c'hoar da grediñ e karan anezhi.
1447
01:12:18,539 --> 01:12:20,833
Mamm dañjerus o sevel an ifern
1448
01:12:20,916 --> 01:12:22,877
ha ma vezan tapet e ran kastiz.
1449
01:12:22,960 --> 01:12:25,129
Ha petra 'zo gant ar c'hazh
piv a zo bet fuzuilhet? Fouet anezhi !
1450
01:12:25,212 --> 01:12:27,548
Krediñ a rez e ran ur gaou
diwar-benn ur c'hazh? N'on ket ur suner !
1451
01:12:27,631 --> 01:12:30,426
Un emvuhezskrid eus an E.
1452
01:12:30,467 --> 01:12:31,844
Ha ma 'z it da fouetañ ganin.
1453
01:12:31,927 --> 01:12:33,137
Kemeret e viot
1454
01:12:33,178 --> 01:12:35,097
gant ur breur drouk sot hag a vo mouget.
1455
01:12:35,222 --> 01:12:38,100
Gerioù d'ar vamm-gozh
War-eeun eus Compton.
1456
01:12:41,937 --> 01:12:44,523
Aes ! Aes !
1457
01:12:53,365 --> 01:12:55,784
Mallozh, brav e oa ar c'hoarzh-se !
1458
01:13:10,049 --> 01:13:11,467
Petra 'zo ?
1459
01:13:11,592 --> 01:13:13,010
Deomp d'ober ar c'hoarzh-se.
1460
01:13:13,093 --> 01:13:14,595
- Petra nevez?
- Deomp d'ober ar c'haoc'h-se.
1461
01:13:15,596 --> 01:13:17,348
- Wassup? Deomp.
- Petra nevez?
1462
01:13:21,477 --> 01:13:23,687
Hey, dalc'h, dalc'h.
1463
01:13:24,480 --> 01:13:26,273
Gouzout a rit holl
petra eo ar polis-mamm
1464
01:13:26,357 --> 01:13:27,650
klasket en deus lâret deomp en-dro d'al leurenn ?
1465
01:13:27,816 --> 01:13:29,151
Petra ?
1466
01:13:29,193 --> 01:13:32,905
Klask a rejont lavaret deomp
petra an diaoul ne c'hellomp ket c'hoari.
1467
01:13:35,658 --> 01:13:37,743
Klask a rae ar c'hoarezed da gontañ deomp
1468
01:13:38,536 --> 01:13:40,704
petra an diaoul ne c'hellomp ket lâret.
1469
01:13:44,833 --> 01:13:46,377
An N.W.A.-mañ
1470
01:13:48,212 --> 01:13:50,339
Ober a reomp ar pezh a fell deomp ober !
1471
01:13:50,839 --> 01:13:53,300
Lavarout a reomp ar pezh a fell deomp lâret !
1472
01:13:54,927 --> 01:13:56,554
Neuze, an holl,
1473
01:13:56,720 --> 01:13:59,056
laka ar bizied-kreiz uhel en oabl.
1474
01:14:01,767 --> 01:14:04,395
Ha d'ar polis punk-ass a-dreñv al leurenn...
1475
01:14:19,076 --> 01:14:20,244
Yo, Dre.
1476
01:14:20,369 --> 01:14:22,746
- Petra ?
- Un dra bennak am eus da lavarout.
1477
01:14:25,249 --> 01:14:26,292
Fuit ar polis.
1478
01:14:26,375 --> 01:14:28,127
O tont war-eeun eus an dindanzouar.
1479
01:14:28,210 --> 01:14:30,254
Ur nigga yaouank en deus graet berzh abalamour ma'z on gell.
1480
01:14:30,296 --> 01:14:32,256
Ha n'eo ket al liv all evel ma soñj ar polis
1481
01:14:32,506 --> 01:14:35,009
ar galloud o deus da lazhañ ur minorelezh.
1482
01:14:35,092 --> 01:14:37,052
Fuit ar c'hoarzh-se rak n'on ket an hini.
1483
01:14:37,261 --> 01:14:39,597
Evit ur c'hoarier punk
gant ur badj hag ur fuzuilh
1484
01:14:39,638 --> 01:14:42,099
bezañ skoet ha taolet en toull-bac'h.
1485
01:14:42,224 --> 01:14:44,727
Gallout a reomp mont penn-da-benn e
kreiz ur gellig.
1486
01:14:44,768 --> 01:14:47,271
O fouetañ ganin peogwir on un adolesant.
1487
01:14:47,354 --> 01:14:49,565
Gant un tammig aour hag ur pager.
1488
01:14:49,607 --> 01:14:52,067
O klask ma c'harr o klask ar produ.
1489
01:14:52,109 --> 01:14:54,570
Soñjal a ran e vez gwerzhet narkotikoù gant pep nigga.
1490
01:14:54,653 --> 01:14:56,864
Gwelloc'h e vefe dit gwelet ac'hanon er penn.
1491
01:14:56,947 --> 01:14:59,575
Estreget me ha Lorenzo o ruilhal en ur Benz-o.
1492
01:14:59,700 --> 01:15:01,535
Troc'hañ ur polis er-maez eus ar stumm.
1493
01:15:01,619 --> 01:15:02,786
Neuze pa vin echu.
1494
01:15:02,828 --> 01:15:03,996
Degas ar vandenn velen.
1495
01:15:04,246 --> 01:15:06,624
Evit enrollañ lec'h al lazhadeg.
1496
01:15:06,665 --> 01:15:09,376
O c'hwezhañ c'hoazh gant ar bara hag an dour.
1497
01:15:09,460 --> 01:15:11,295
N'ouzon ket hag-eñ int fag pe petra.
1498
01:15:11,503 --> 01:15:13,631
Klask ur nigga en traoñ hag o tapout e voued.
1499
01:15:13,714 --> 01:15:16,592
Hag en tu all,
without a gun they can't get none.
1500
01:15:16,634 --> 01:15:18,969
Met na lezit ket da vezañ unan du ha gwenn
1501
01:15:19,053 --> 01:15:21,305
Rak stlakañ a raint ac'hanoc'h
betek beg ar straed.
1502
01:15:21,388 --> 01:15:23,974
Polis du o tiskouez ar polis gwenn.
1503
01:15:24,141 --> 01:15:25,893
Skorn a raio ar c'houblad skorn.
1504
01:15:25,976 --> 01:15:28,479
War n'eus forzh peseurt mamm-gozh gant un dilhad glas.
1505
01:15:28,771 --> 01:15:30,898
Peogwir on eus ar CPT.
1506
01:15:31,023 --> 01:15:33,651
Ar polis punk a zo spontet ganin, ha.
1507
01:15:33,692 --> 01:15:35,527
Un neg yaouank war an hent-brezel.
1508
01:15:35,611 --> 01:15:38,447
Ha pa vin echu,
ur banne gwad e vo.
1509
01:15:38,489 --> 01:15:40,908
Ar polis, o vervel e LA.
1510
01:15:40,991 --> 01:15:43,327
Yo, Dre, un dra bennak am eus da lavarout.
1511
01:15:43,369 --> 01:15:44,662
Fuit ar polis !
1512
01:15:44,745 --> 01:15:46,705
Foul, fouet, fouet ar polis!
1513
01:15:48,040 --> 01:15:49,542
Fuit ar polis !
1514
01:15:49,625 --> 01:15:50,793
Fuit, fouet...
1515
01:15:50,834 --> 01:15:52,753
Fuit ar polis !
1516
01:15:53,879 --> 01:15:54,880
Ha? Fuck!
1517
01:15:55,839 --> 01:15:57,091
Deuit, nigga.
1518
01:15:57,174 --> 01:15:59,134
Nann an ifern ! Tennañ a reont ! Deomp !
1519
01:16:01,345 --> 01:16:03,097
Kae, kae ! An holl unanennoù, mont e-barzh.
1520
01:16:07,685 --> 01:16:08,852
Dilec'hiañ !
1521
01:16:08,894 --> 01:16:10,145
Fiñval!
1522
01:16:10,229 --> 01:16:11,855
Mont, mont, mont, mont, mont ! Deuit, den !
1523
01:16:16,235 --> 01:16:18,070
Deuit, grit buan ! Hastañ buan!
1524
01:16:18,153 --> 01:16:19,753
- Dalc'h, dalc'h.
- Deomp, deomp.
1525
01:16:19,822 --> 01:16:21,532
- Fouet anezho !
- Deus 'ta!
1526
01:16:21,615 --> 01:16:22,783
Fuck!
1527
01:16:23,033 --> 01:16:24,201
Merde, merde, merde, merde!
1528
01:16:24,451 --> 01:16:27,121
- Fouet an dra-se !
- Petra a raimp ?
1529
01:16:27,621 --> 01:16:28,873
Diskenn ac'hanon!
1530
01:16:28,914 --> 01:16:30,624
Kas kuit ac'hanon !
1531
01:16:34,253 --> 01:16:36,005
Den, diskenn ac'hanon, den !
1532
01:16:36,505 --> 01:16:37,882
Pell diouzh ar ribl.
1533
01:16:39,758 --> 01:16:41,969
Gwareziñ !
Ezhomm hon eus eus ur skoazell en takad kargañ !
1534
01:16:42,177 --> 01:16:43,387
Bremañ!
1535
01:16:44,972 --> 01:16:46,390
Den!
1536
01:16:47,975 --> 01:16:50,352
Deus 'ta. Tec'h kuit ac'hanon, paotr !
1537
01:16:50,561 --> 01:16:51,896
Fouet deoc'h holl.
1538
01:16:53,522 --> 01:16:56,567
Dilezennel penn-da-benn eo !
Gouzout a rez kement-se ?
1539
01:16:57,401 --> 01:16:59,737
Deomp kuit ! Laoskit ac'hanon da vont ! Deuit, den.
1540
01:16:59,820 --> 01:17:02,197
- Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !
- Deus 'ta.
1541
01:17:02,281 --> 01:17:03,616
Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !
1542
01:17:03,699 --> 01:17:05,910
Mont e-barzh !
Ret eo deoc'h mont e-barzh.
1543
01:17:06,118 --> 01:17:08,537
Fouet ar polis ! Fouet ar polis !
1544
01:17:08,621 --> 01:17:10,915
Fouet ar polis ! Fouet ar polis !
1545
01:17:10,956 --> 01:17:14,752
Fouet ho mamm,
fouet da dad, fouet da vamm-gozh !
1546
01:17:16,754 --> 01:17:18,255
Foll...
1547
01:17:19,256 --> 01:17:21,425
Ar re-se.
1548
01:17:25,221 --> 01:17:27,264
Fouet deoc'h holl !
1549
01:17:43,155 --> 01:17:44,990
Penaos displegañ
broudañ un emsavadeg e Detroit ?
1550
01:17:45,157 --> 01:17:46,450
Petra hoc'h eus da lavarout diwar-benn se ?
1551
01:17:46,575 --> 01:17:49,286
Ret eo din lâret ez omp
n'en deus ket broudet ar c'hoari-se.
1552
01:17:49,787 --> 01:17:53,040
Dehoù. Evel, ur skeudenn hoc'h eus bet
eus ar pezh a sant an Amerikaned e gwirionez.
1553
01:17:53,123 --> 01:17:55,334
Roet hon eus ur vouezh d'an dud.
1554
01:17:55,876 --> 01:17:57,962
Roet hon eus ar wirionez d'an dud.
1555
01:17:58,462 --> 01:18:02,800
Ya, met ho kanaouennoù, glamour a reont
doare bevañ ar strolladoù, ar fuzuilhoù, an drougoù.
1556
01:18:02,967 --> 01:18:05,177
Ur skeudenn eus hor gwirvoud eo hon arz.
1557
01:18:05,928 --> 01:18:07,638
Ar pezh a welit
pa'z it er-maez eus ho ti?
1558
01:18:08,055 --> 01:18:09,098
Gouzout a ran ar pezh a welan.
1559
01:18:09,181 --> 01:18:10,266
Ha n'eo ket glamourus.
1560
01:18:10,432 --> 01:18:13,310
Kavout a reomp AKoù eus Rusia
ha kokain eus Columbia.
1561
01:18:13,852 --> 01:18:16,230
Ha n'eus hini ebet ac'hanomp en deus ur pasporzh, setu...
1562
01:18:17,523 --> 01:18:19,024
marteze e fellfe din gwiriañ ar vammenn.
1563
01:18:19,483 --> 01:18:20,484
Goulenn war-lerc'h.
1564
01:18:20,526 --> 01:18:22,886
Ha muioc'h a evezh a vo ganeoc'h
diwar-benn ar pezh a lavarez, penaos e lavarez ?
1565
01:18:22,987 --> 01:18:24,572
- Ket!
- Marteze ket. Nann.
1566
01:18:25,197 --> 01:18:27,783
Frankiz ar gomz |
enni sonerezh rap, nann ?
1567
01:18:27,825 --> 01:18:31,495
Mat eo, ober a reomp gant hor c'hentañ kemm
evit ar pezh a sell ouzhin.
1568
01:18:31,579 --> 01:18:33,497
Hag ar gouarnamant en deus skrivet kement-se.
1569
01:18:34,456 --> 01:18:36,417
Neuze, Cube, petra eo un den eus Compton
1570
01:18:36,500 --> 01:18:38,752
ober pa grog da ober
gwir arc'hant evel-se ?
1571
01:18:45,092 --> 01:18:46,343
Kub?
1572
01:18:47,344 --> 01:18:49,346
Prenañ dafar Raider.
1573
01:18:49,763 --> 01:18:51,807
Hag aktivadur ar c'hroc'henn.
1574
01:18:53,017 --> 01:18:54,393
Goulenn war-lerc'h.
1575
01:19:10,075 --> 01:19:11,535
Plijet on o welet ac'hanout, Cube.
1576
01:19:11,911 --> 01:19:13,704
A-boan e welan ac'hanout, Jerry.
1577
01:19:14,288 --> 01:19:16,081
Petra zo gant kement Paeron merdeiñ ?
1578
01:19:18,042 --> 01:19:19,293
Mat eo.
1579
01:19:19,710 --> 01:19:22,463
Gouzout a ran hoc'h eus bet c'hoant bras da sinañ
1580
01:19:22,546 --> 01:19:25,549
ur c'hontrad gant embregerezh Eric,
Ruthless Records.
1581
01:19:25,591 --> 01:19:27,551
Embregerezh Eric ? N'eo ket ho kompagnunezh ivez ?
1582
01:19:27,801 --> 01:19:31,472
Direizh eo.
N'eo ket ma embregerezh. Labourat a ran evidoc'h.
1583
01:19:31,597 --> 01:19:33,015
- Labourat a rez evidon ?
- Uh-huh.
1584
01:19:33,224 --> 01:19:34,975
Lakaet em eus an dra-se sklaer adalek ar penn-kentañ.
1585
01:19:35,226 --> 01:19:37,061
Mat eo, brav.
Neuze, e c'hellfen kas an dra-se d'un alvokad
1586
01:19:37,144 --> 01:19:38,187
pe unan bennak, nann ?
1587
01:19:38,229 --> 01:19:40,564
Cube, paeet e vez ar re-se evit ober reuz.
1588
01:19:40,731 --> 01:19:43,400
Krouiñ a raint kudennoù
lec'h ma n'eus kudenn ebet.
1589
01:19:43,609 --> 01:19:46,320
Jerry, gouzout a rez n'ouzon ket
petra a dalvez netra eus ar c'hoarioù lezennel-mañ.
1590
01:19:46,820 --> 01:19:48,280
Mat eo? Hini ebet ac'hanomp ne ra.
1591
01:19:48,656 --> 01:19:50,491
Neuze e vo ezhomm eus un alvokad
a-raok sinañ netra.
1592
01:19:50,574 --> 01:19:52,368
An holl re all o deus sinet dija.
1593
01:19:54,245 --> 01:19:56,038
Soñjal a rae din e ouiec'h kement-mañ.
1594
01:19:56,372 --> 01:19:57,998
C'hwi hepken n'hoc'h eus ket graet.
1595
01:20:03,587 --> 01:20:05,339
Hemañ a zo ivez.
1596
01:20:06,215 --> 01:20:07,758
000 $.
1597
01:20:12,137 --> 01:20:13,264
Merde !
1598
01:20:13,389 --> 01:20:14,723
Sinañ ar gevrat
1599
01:20:14,807 --> 01:20:16,559
hag an holl arc’hant-se a zo d’eoc’h.
1600
01:20:16,725 --> 01:20:19,186
Ma arc'hant eo koulskoude, Jerry.
Gounezet em eus an arc'hant-se.
1601
01:20:19,603 --> 01:20:21,772
- Ha skrivet em eus kalz kanaouennoù brudet.
- Mmm-hmm.
1602
01:20:21,897 --> 01:20:23,774
C'hoari a reomp
war an droiad-se e-pad mizioù.
1603
01:20:23,941 --> 01:20:25,776
Gwerzhañ abadennoù, gwerzhañ pladennoù.
1604
01:20:26,235 --> 01:20:28,070
Gouzout a ran ez eus kalz a arc'hant.
1605
01:20:28,279 --> 01:20:30,447
Evit gwir? Jezuz-Krist.
1606
01:20:31,198 --> 01:20:32,283
Ro din ma arc'hant, Jerry.
1607
01:20:32,324 --> 01:20:33,826
Penaos an diaoul e ya en-dro, d'ho soñj ?
1608
01:20:34,535 --> 01:20:37,621
Penaos an diaoul e soñj deoc'h
paeet e vez an holl draoù-se ?
1609
01:20:38,289 --> 01:20:40,791
Ar c'hambroù ostaleri, ar c'hirri-boutin,
1610
01:20:41,041 --> 01:20:44,169
ar surentez, ar festoù, an holl draoù-se.
1611
01:20:44,253 --> 01:20:46,463
Penaos e vez paeet, d'ho soñj ?
Krediñ a rit eo digoust ?
1612
01:20:46,505 --> 01:20:48,132
Perak e rit kement-se bremañ ?
1613
01:20:48,465 --> 01:20:51,302
Ma oamp ken mat, perak n'hoc'h eus ket roet deomp
kevratoù er penn-kentañ?
1614
01:20:51,468 --> 01:20:53,470
Rak netra n'eo sur, Cube.
1615
01:20:54,805 --> 01:20:57,808
Un donezon bras zoken a c'hell kouezhañ ha deviñ.
1616
01:21:00,769 --> 01:21:03,063
Re a ego, re a dreuz,
1617
01:21:03,606 --> 01:21:05,149
re a c'hortozoù.
1618
01:21:07,443 --> 01:21:10,446
Tennañ a ra da zistrujañ an traoù.
Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se.
1619
01:21:19,121 --> 01:21:20,998
Embregerezh Eric eo hemañ, nann ?
1620
01:21:25,294 --> 01:21:26,545
Kenavo, Jerry.
1621
01:21:27,087 --> 01:21:28,589
Er-maez emaon.
1622
01:21:54,323 --> 01:21:55,783
Petra 'ta, Suge bras ?
1623
01:21:56,367 --> 01:21:57,451
Setu aze.
1624
01:21:57,535 --> 01:21:58,702
Trugarez deoc'h, aotrou.
1625
01:21:59,870 --> 01:22:01,997
Hey, petra 'zo gant D.O.C. ha Suge?
1626
01:22:02,498 --> 01:22:05,584
Soñjal a ran eo an den-se
a vo o merañ anezhañ bremañ.
1627
01:22:05,960 --> 01:22:08,379
Un deiz
you Bobby Brown's bodyguard,
1628
01:22:08,462 --> 01:22:10,339
hag an deiz war-lerc'h, e reppin' talvoudegezh.
1629
01:22:10,673 --> 01:22:11,924
Deuit, den.
1630
01:22:12,049 --> 01:22:13,849
An holl, sur a-walc'h
c'hoant da vont e-barzh an arvest, ha?
1631
01:22:13,884 --> 01:22:15,052
Evel-se, sur a-walc'h.
1632
01:22:15,177 --> 01:22:16,554
Mat eo, paotr.
1633
01:22:20,599 --> 01:22:22,268
Gouzout a ran, nann ?
1634
01:22:22,893 --> 01:22:25,271
- Penaos emaoc'h ? Mat oc'h ?
- Setu aze.
1635
01:22:25,354 --> 01:22:27,356
Sikour a ran ac'hanoc'h kement ha ma c'hellan.
Mat oc'h ?
1636
01:22:27,815 --> 01:22:29,108
- Ya?
- Ya, mat on.
1637
01:22:29,191 --> 01:22:31,277
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Laouen on da vezañ en ti.
1638
01:22:31,360 --> 01:22:32,653
Naon hoc'h eus ?
1639
01:22:33,153 --> 01:22:34,238
Ya?
1640
01:22:34,321 --> 01:22:35,906
Dont a rin a-benn ur vunutenn. Mat eo?
1641
01:22:36,282 --> 01:22:37,533
Trugarez, den.
1642
01:22:39,118 --> 01:22:40,578
- Trugarez evit pep tra, bruh.
- Pariañ a rez !
1643
01:22:40,661 --> 01:22:42,413
Neuze, Kib.
1644
01:22:42,913 --> 01:22:44,248
Kenderc'hel a raimp
ar c'hementad-se o vont pe petra ?
1645
01:22:44,331 --> 01:22:45,958
Nann, den. N'eo ket evel-se.
1646
01:22:46,917 --> 01:22:49,587
Gwelloc'h e vefe din bezañ torret eget bezañ fougeet.
1647
01:22:49,628 --> 01:22:51,505
Lavaret em eus dit chom hep sinañ ar c'hoarzh-se, Dre.
1648
01:22:51,589 --> 01:22:54,174
Nigga, fakturennoù am eus da baeañ.
Ha gouzout a rez kement-se.
1649
01:22:54,675 --> 01:22:57,678
Ha ret eo din lakaat un tamm arc'hant
etre daouarn ma mamm goude marv Tyree, den.
1650
01:22:58,053 --> 01:22:59,597
- Santiñ a ran ac'hanout.
- Dehoù.
1651
01:22:59,847 --> 01:23:01,599
Ret eo deomp ober ar pezh a rankomp ober.
1652
01:23:02,474 --> 01:23:04,476
Ober a raint war ho lerc'h.
C'hwi o bara hag o amann.
1653
01:23:04,602 --> 01:23:06,312
Kub, ni Ruthless.
1654
01:23:06,770 --> 01:23:09,773
Ni N.W.A. Didruez int.
1655
01:23:13,736 --> 01:23:15,613
Cube, dont a rez ?
1656
01:23:17,197 --> 01:23:18,908
Emaon o paouez mont kuit ac'hann.
1657
01:23:20,242 --> 01:23:21,702
Diwall ac'hanout da-unan, Dre.
1658
01:23:21,785 --> 01:23:22,953
Peoc'h.
1659
01:23:34,965 --> 01:23:37,468
- Mammig.
- Mankout a rae din.
1660
01:23:41,222 --> 01:23:42,806
- Penaos emaoc'h ?
- Mat emaon.
1661
01:23:42,848 --> 01:23:44,183
- Mat.
- Deus 'ta. Deomp d'ar gêr.
1662
01:23:44,266 --> 01:23:45,643
Mat eo.
1663
01:23:46,393 --> 01:23:47,478
Neuze emaoc'h o kuitaat ar strollad ?
1664
01:23:47,519 --> 01:23:49,772
Ya, echu on gant ar c'hoarzhadegoù.
1665
01:23:49,813 --> 01:23:53,192
Eazy a lakaas pep tra war Jerry,
Jerry a lakaas pep tra war Eazy.
1666
01:23:54,026 --> 01:23:55,986
Un abadenn daou zen eo eno.
N'eus strollad ebet.
1667
01:23:56,028 --> 01:23:59,406
Kompren a ran,
met c'hoant am eus e komprenfec'h hepken
1668
01:23:59,615 --> 01:24:02,576
emaoc'h o vont kuit
diwar ur stad trec'h.
1669
01:24:03,494 --> 01:24:06,054
Bremañ, penaos e soñj dit diwar-benn an dra-se, Kim ?
Ober a ra ur fazi bras ?
1670
01:24:06,080 --> 01:24:07,164
- Ur fazi ?
- Ya.
1671
01:24:07,248 --> 01:24:08,624
Ne gredan ket, mat eo.
1672
01:24:08,666 --> 01:24:11,168
Goude bezañ klevet an holl draoù
ma'z eo aet drezañ, e vije aet kuit ivez.
1673
01:24:11,418 --> 01:24:14,171
Sellit, c'hoant am eus e tisplegfec'h, Cube.
1674
01:24:14,255 --> 01:24:16,590
Ha me eo ho arvesterien vrasañ.
Krediñ a ran ennout.
1675
01:24:16,674 --> 01:24:18,759
Met c'hoant am eus e komprenfec'h hepken,
1676
01:24:18,842 --> 01:24:20,803
n'eus ket kalz
arc'hant er pezh-c'hoari solo-mañ.
1677
01:24:21,220 --> 01:24:22,346
Mat eo?
1678
01:24:22,596 --> 01:24:24,181
Met ma teu ar bladenn gentañ,
1679
01:24:24,765 --> 01:24:26,485
Reiñ a rin an traoù deoc'h war an eil.
1680
01:24:35,025 --> 01:24:36,735
Bezit prest, Bryan.
1681
01:24:36,944 --> 01:24:38,696
Dont a ra ar pladennoù-se buan.
1682
01:24:38,862 --> 01:24:41,156
Klevet em eus eo payback un den fall.
1683
01:24:41,240 --> 01:24:44,577
Setu perak on skuizh da gaout
degemeret evel ur bugel-kaer.
1684
01:24:44,660 --> 01:24:45,995
Fuit ur punk rak n'on ket eñ.
1685
01:24:46,036 --> 01:24:48,247
Ret eo deoc'h ober gant an nav-doubl-M.
1686
01:24:48,330 --> 01:24:49,999
Ar c'hrouadur milliget a gasait holl
1687
01:24:50,040 --> 01:24:52,626
soñjit ma tiviz ar re du en em veñjiñ.
1688
01:24:52,710 --> 01:24:54,295
Klask a reont mirout ouzhin da redek war-zu an nec'h.
1689
01:24:54,378 --> 01:24:57,131
Ne lavaran morse deoc'h diskenn,
dont a ra war-raok.
1690
01:24:57,214 --> 01:24:59,133
Petra a reont neuze, mont da zifenn an AK ?
1691
01:24:59,216 --> 01:25:01,552
N'eo ket bet enrollet ma c'hoarzh e mod ebet.
1692
01:25:01,635 --> 01:25:03,721
Gwelloc'h eo deoc'h tec'hout kuit, tec'hout ha kuzhat.
1693
01:25:03,804 --> 01:25:06,015
Pa vezan o ruilhal e gwirionez
goustadik ha lazhet ar gouloù
1694
01:25:06,056 --> 01:25:08,225
'Rak emaon o vont da droc'hañ ar programm.
1695
01:25:08,267 --> 01:25:10,477
Tennañ dre ar prenestr
eus ur Brougham a-gostez.
1696
01:25:10,561 --> 01:25:12,563
Pa vezan o tennañ gwelomp piv a gouez.
1697
01:25:12,646 --> 01:25:14,899
Ar polis, ar mediaoù,
suckers aet da get.
1698
01:25:14,982 --> 01:25:17,067
Hag ar c'hoarezed a lavar int re du.
1699
01:25:17,109 --> 01:25:19,361
Lakait anezho en tramor
o pediñ a raint dont en-dro.
1700
01:25:19,403 --> 01:25:21,447
Lavarout a reont e vez brudañ ar bagadoù hag an drougoù.
1701
01:26:28,556 --> 01:26:31,684
Anavezout a rez pladenn Cube
a zo e-touez an 20 gwellañ Billboard, bremañ ?
1702
01:26:32,101 --> 01:26:35,312
Biskoazh n'eo bet hor c'hazh eno.
Stlakañ a ra ar c'hoant, Jerry.
1703
01:26:35,396 --> 01:26:36,605
Mat e vo, Eric.
1704
01:26:36,689 --> 01:26:38,983
N'eo ket N.W.A hepken ken,
1705
01:26:39,233 --> 01:26:40,776
ar roll Ruthless a-bezh eo.
1706
01:26:40,859 --> 01:26:44,363
Kavet hon eus D.O.C.,
hon eus bet Michel'le, hon eus bet Dreist al Lezenn.
1707
01:26:44,655 --> 01:26:46,824
Mont a reomp war-zu al live da heul.
1708
01:26:47,283 --> 01:26:48,883
Gouzout a rez petra ? Azez e-pad daou eilenn.
1709
01:26:48,951 --> 01:26:50,411
Sellit, ret eo deomp mirout Dre laouen.
1710
01:26:50,494 --> 01:26:51,912
Ya.
1711
01:26:52,663 --> 01:26:53,747
Sellit outañ.
1712
01:26:53,831 --> 01:26:55,751
Soñjal a rit en deus ezhomm
muioc'h a nerzh eget se ?
1713
01:26:55,791 --> 01:26:56,834
Kement-se a dalvez, kompren a ran, Jerry.
1714
01:26:56,917 --> 01:26:59,128
O beuziñ a ra e-barzh ar c'hof hag ar c'hoad,
met ne dalvez ket kement-se e oa...
1715
01:26:59,169 --> 01:27:02,172
Bremañ, re a nec'hamant oc'h. Paouez, mat eo ?
1716
01:27:02,298 --> 01:27:03,632
Ya, mat eo.
1717
01:27:03,674 --> 01:27:05,175
Setu, sinit un nebeud chekennoù.
1718
01:27:06,051 --> 01:27:07,595
- Bremañ, Jerry ?
- Ya, diouzhtu.
1719
01:27:07,678 --> 01:27:09,054
- Diwezhatoc'h e viot er-maez eus ho spered.
- Deus 'ta.
1720
01:27:09,179 --> 01:27:10,347
Grit bremañ.
1721
01:27:10,431 --> 01:27:12,683
Ar fed eo,
Ur skrivagner ken mat ha Cube eo Ren.
1722
01:27:12,766 --> 01:27:14,101
Gwelloc'h c'hoazh marteze.
1723
01:27:14,310 --> 01:27:15,519
Goloet hon eus pep tra.
1724
01:27:15,603 --> 01:27:17,855
An hini diwezhañ hepken. Mat eo?
1725
01:27:19,940 --> 01:27:21,942
- Echu hon eus amañ, Jerry ?
- Echu omp.
1726
01:27:22,443 --> 01:27:25,487
Mat. Rak emaon o vont da fouetañ.
1727
01:27:27,364 --> 01:27:28,991
- Gwir eo.
- Ya.
1728
01:28:08,656 --> 01:28:10,407
Bremañ ne lavaran deoc'h nemet ar pezh hoc'h eus lavaret din.
1729
01:28:10,574 --> 01:28:12,284
Ma tarzhfe AmeriKKKa's Most Wanted,
1730
01:28:12,368 --> 01:28:14,245
paeañ a rafec'h din an araokadenn evit an heuliañ.
1731
01:28:14,411 --> 01:28:15,746
Ha n'eo ket se ar pezh hoc'h eus lavaret ?
1732
01:28:15,788 --> 01:28:17,206
Setu ar pezh am eus lavaret.
1733
01:28:17,248 --> 01:28:19,166
Met kempleshoc'h eo eget se, Cube.
1734
01:28:19,250 --> 01:28:20,251
Mat eo, meizadoù zo...
1735
01:28:20,292 --> 01:28:21,335
Deuit, Bryan !
1736
01:28:21,418 --> 01:28:23,963
Ur babig am eus bet war an hent
hag un ti am eus paeet nevez zo
1737
01:28:24,046 --> 01:28:25,798
diwar nerzh ar pezh hoc'h eus lavaret din.
1738
01:28:25,965 --> 01:28:27,424
Da lavarout eo, roet hoc'h eus ho ger din !
1739
01:28:27,466 --> 01:28:28,926
Cube, sioulaat a rafec'h hepken ?
1740
01:28:29,009 --> 01:28:30,052
Sioulaat ?
1741
01:28:30,094 --> 01:28:31,595
Klask a ran reiñ deoc'h ar pezh a fell deoc'h.
1742
01:28:31,637 --> 01:28:33,305
N'eo ket. Graet em eus al labour...
1743
01:28:33,430 --> 01:28:36,225
Roet em eus ar produ deoc'h.
Ro din ma arc'hant, Bryan !
1744
01:28:37,142 --> 01:28:39,937
Pa ra un den ar vicher,
sañset eo bezañ paeet,
1745
01:28:39,979 --> 01:28:43,190
ha c'hwi o lakaat da seblantout emaon o kregiñ
evit un dra bennak a zo din teknikel.
1746
01:28:43,274 --> 01:28:45,859
N'emaoc'h ket o pediñ, siwazh.
1747
01:28:45,943 --> 01:28:49,363
Ha n'on ket o klask bezañ diaes, paotr.
Prometiñ a ran deoc'h.
1748
01:28:52,157 --> 01:28:53,993
Met ne c'hellit ket sikour ac'hanon, nann ?
1749
01:28:55,286 --> 01:28:57,454
Setu ar pezh a lavarez din?
1750
01:28:58,831 --> 01:29:00,457
Staget eo ma daouarn, den.
1751
01:29:29,737 --> 01:29:30,738
Salud!
1752
01:29:32,197 --> 01:29:34,241
Ret eo din mirout da gomz, Bryan.
1753
01:29:35,701 --> 01:29:37,369
Jezuz-Krist, den !
1754
01:29:37,786 --> 01:29:39,955
Petra an diaoul emaout oc'h ober, Cube ?
1755
01:29:40,122 --> 01:29:41,123
Mallozh!
1756
01:29:42,458 --> 01:29:45,085
Reiñ a rin da arc'hant dit, paotr.
N'eus nemet... Doue d'e dro !
1757
01:29:45,169 --> 01:29:47,046
Soñjal a rez e roan ur foll
diwar-benn ar pladennoù foll-se ?
1758
01:29:47,129 --> 01:29:49,506
Lakaet em eus ar pladennoù-se !
Setu ma merde !
1759
01:29:49,673 --> 01:29:52,259
Gouzout a ran kement-se, Cube !
Reiñ a rin deoc'h hoc'h arc'hant !
1760
01:29:52,343 --> 01:29:54,011
Mallozh Doue! Mantret on.
1761
01:29:54,094 --> 01:29:55,346
Bremañ e rankan fouetañ ho kaoc'h.
1762
01:29:55,387 --> 01:29:56,513
Sell, arabat...
1763
01:29:58,182 --> 01:29:59,391
Mallozh Doue!
1764
01:30:03,020 --> 01:30:04,772
Mat eo.
1765
01:30:06,482 --> 01:30:08,609
Kemer ar pezh a dleez din.
1766
01:30:08,859 --> 01:30:10,694
N'eus nemet...
1767
01:30:20,663 --> 01:30:22,081
Prizoniad evel un ostaj.
1768
01:30:22,248 --> 01:30:24,917
Yo, e tlefec'h bezañ goloet
da benn fall evel ur struzh.
1769
01:30:25,125 --> 01:30:26,961
E-barzh an douar rak ur suner out.
1770
01:30:27,127 --> 01:30:29,463
Hag ho kouzoug uhel
evit ma c'hellfen skeiñ ar c'hoarzh.
1771
01:30:29,630 --> 01:30:31,465
Arabat klask krogiñ ho gwellañ en estrenvro
1772
01:30:31,632 --> 01:30:34,192
'Rak ma zreid a vo ken
pell a-us da revr, e teuio hemoroidez dit.
1773
01:30:34,301 --> 01:30:35,761
A-raok klask fouetañ gant Ren.
1774
01:30:36,178 --> 01:30:38,097
Gwelet a rez ar c'hoarzh-se eno ?
Setu ar pezh a gomzan.
1775
01:30:38,264 --> 01:30:40,015
Fouet ar c'houblad nigga-se, den.
N'eo ket ur merdeer an den-se.
1776
01:30:40,182 --> 01:30:42,851
Penaos e soñjez, paotr ? E bladenn
ar c'hoari tostañ er mare-mañ, E.
1777
01:30:43,018 --> 01:30:45,312
Ya, den, evit gwir. Cube en deus lazhet ar c'hoarzh-se.
1778
01:30:45,479 --> 01:30:47,856
Neuze e tleomp
chom aze ha ne lavar netra,
1779
01:30:47,898 --> 01:30:49,233
ha seblantout a ra bezañ merc'hed ha kemer anezhañ hepken?
1780
01:30:49,400 --> 01:30:50,901
Kemer petra ?
1781
01:30:51,068 --> 01:30:54,488
N'ouzon ket petra 'zo ganeoc'h
komz diwar-benn. Plijout a ra din ar c'hoarzh-se.
1782
01:30:56,240 --> 01:30:57,283
Klown-ass.
1783
01:30:57,366 --> 01:30:59,076
Perak ec'h eus mezv an holl amzer?
1784
01:30:59,159 --> 01:31:01,412
Ret eo deoc'h lakaat ho traoù asambles.
Un arzour foll oc'h,
1785
01:31:01,453 --> 01:31:02,872
ma n'oc'h ket bet merzet.
1786
01:31:03,789 --> 01:31:06,125
Ha penaos e c'hellfec'h kaout
ho kaoc'h asambles, nigga bihan.
1787
01:31:06,250 --> 01:31:07,251
Deus 'ta.
1788
01:31:07,376 --> 01:31:09,420
Ha penaos e c'hellfec'h kaout
ho paotr-ti-kozh.
1789
01:31:09,587 --> 01:31:12,506
'Rak lec'hel e oa ar c'han er boestoù-noz
Ha pa vezer paeet penn-da-benn.
1790
01:31:12,673 --> 01:31:15,467
Kavet o deus an nerzh da c'hoarzhin
An abeg nemetañ da dapout ho pladenn gant an niggaz
1791
01:31:15,634 --> 01:31:17,386
eo abalamour ma soñjent e oamp-ni.
1792
01:31:29,523 --> 01:31:30,608
Demat deoc'h.
1793
01:31:30,649 --> 01:31:32,735
Yo, Dre. D.O.C. bet en ur gwallzarvoud.
1794
01:31:32,902 --> 01:31:35,321
Petra ? Ur gwallzarvoud ?
1795
01:31:44,413 --> 01:31:45,789
D.O.C. ne zlefe ket bezañ bev zoken.
1796
01:31:45,956 --> 01:31:47,833
Taolet on bet er-maez eus ur c'harr, tapet ur wezenn.
1797
01:31:48,000 --> 01:31:49,376
Paralizet eo ?
1798
01:31:49,543 --> 01:31:52,671
Ket. Met flastret e voe e c'houzoug.
1799
01:31:52,838 --> 01:31:54,965
Gallout a rafe koll e vicher abalamour da se.
1800
01:31:57,134 --> 01:31:59,094
Pelec'h emañ ho tud ? Pelec'h emañ Eazy ha Jerry ?
1801
01:31:59,261 --> 01:32:01,513
Penaos an diaoul e tlefen gouzout ?
1802
01:32:01,680 --> 01:32:02,932
Deus amañ.
1803
01:32:05,100 --> 01:32:07,394
Petra a ouzoc'h diwar-benn Jerry ?
Petra a soñj deoc'h diwar e benn ?
1804
01:32:07,561 --> 01:32:10,147
Mat eo. Divinout a ran.
1805
01:32:10,314 --> 01:32:13,025
Petra 'zo gant ho paperioù ?
Brav oc'h gant se ?
1806
01:32:15,277 --> 01:32:16,278
Soñjal a ran.
1807
01:32:16,445 --> 01:32:17,488
Soñjal a rit ?
1808
01:32:17,529 --> 01:32:19,531
Sellit, me a laka ar gaoz war ar sonerezh hepken, Suge.
1809
01:32:20,115 --> 01:32:21,659
Setu tout.
1810
01:32:22,159 --> 01:32:24,703
Gwelet a rez ar c'hazh-se eno ?
1811
01:32:26,330 --> 01:32:28,624
Ret eo bezañ sur ne ra ket
c'hoarvezout ganeoc'h, den.
1812
01:32:31,377 --> 01:32:32,878
Hey, eh...
1813
01:32:34,380 --> 01:32:37,883
Marteze lod eus ho tud
gallout a ra sellet ouzh ma paperioù ivez.
1814
01:32:40,302 --> 01:32:41,762
Sur a-walc'h.
1815
01:32:41,929 --> 01:32:43,681
Aozañ a rin.
1816
01:32:43,847 --> 01:32:45,391
Kae da welet da vab.
1817
01:32:55,442 --> 01:32:57,194
Brav eo al lec'h-mañ.
1818
01:32:57,236 --> 01:33:01,198
Brav oc'h.
Soñjet em boa kas ac'hanoc'h d'ul lec'h brav,
1819
01:33:01,282 --> 01:33:03,409
- An aotrounez Renerez ar Rekordoù.
- Mmm.
1820
01:33:03,492 --> 01:33:05,953
Um, skoazellerez-rener ar pladennoù.
1821
01:33:06,370 --> 01:33:07,663
Met, mallozh.
1822
01:33:08,372 --> 01:33:12,001
Ne ouien ket e oamp o vont war-raok
evel un deiziad "deiziad".
1823
01:33:12,501 --> 01:33:14,044
N'ouzon ket penaos kemer kement-se.
1824
01:33:14,128 --> 01:33:17,381
Gwisket em eus ma roched gant ur c'holier. Degaset em eus
d'an ti-debriñ brav-mañ. Evit gwir?
1825
01:33:17,464 --> 01:33:20,217
Mat eo. N'eo ket ar
ur seurt roched gant kolier
1826
01:33:20,342 --> 01:33:21,760
komz a raent diwar-benn.
1827
01:33:21,844 --> 01:33:23,053
Plijus eo, avat.
1828
01:33:23,137 --> 01:33:25,848
Ha n'hoc'h eus ket tennet
ho tog evel m'o deus goulennet diganeoc'h.
1829
01:33:25,890 --> 01:33:27,224
Ha n'on ket.
1830
01:33:27,308 --> 01:33:29,852
- Ac'ha, evit gwir?
- N'em eus ket tennet ma c'hasketenn evit den ebet.
1831
01:33:29,894 --> 01:33:31,937
Soñjal a ran e ouzont kement-se.
1832
01:33:32,021 --> 01:33:33,022
Ha petra ?
1833
01:33:33,480 --> 01:33:36,692
Degas a rez da holl draoù bihan
merc'hed amañ, nann ?
1834
01:33:36,984 --> 01:33:38,402
Ar re ispisial.
1835
01:33:40,905 --> 01:33:41,906
Mat eo.
1836
01:33:43,407 --> 01:33:47,161
C'hoari a ran. C'hoari a ran.
Setu emaoc'h o vont da vezañ kizidik.
1837
01:33:47,494 --> 01:33:49,121
N'eus ket ezhomm da glask plijout din.
1838
01:33:49,622 --> 01:33:51,790
Gallout a rafemp mont da Fatburger.
1839
01:33:52,249 --> 01:33:54,251
Mont da Fatburger ?
1840
01:33:54,752 --> 01:33:57,755
Salud! Troc'het hoc'h eus ho blev. Plijout a ra din.
1841
01:33:58,756 --> 01:33:59,924
Penaos emañ an ti nevez-se ganeoc'h ?
1842
01:34:00,007 --> 01:34:01,592
Brav eo. Trugarez da c'houlenn.
1843
01:34:02,343 --> 01:34:05,346
Neuze, penaos e plij deoc'h ho kinkladur nevez ?
1844
01:34:05,512 --> 01:34:06,513
Dreist.
1845
01:34:06,680 --> 01:34:08,599
Ya, n'em eus ket graet evel
an tres kozh koulskoude, gouzout a rez ?
1846
01:34:08,766 --> 01:34:10,059
Petra hoc'h eus evidon, Bryan ?
1847
01:34:10,100 --> 01:34:11,820
Gouzout a ran hoc'h eus va galvet amañ evit un dra bennak.
1848
01:34:13,270 --> 01:34:14,396
Ya.
1849
01:34:14,772 --> 01:34:15,940
Uh...
1850
01:34:17,608 --> 01:34:19,193
Pladenn nevez N.W.A eo.
1851
01:34:19,360 --> 01:34:23,155
C'hoant 'm eus bet da seniñ anezhañ evidoc'h da gentañ,
a-raok klevet anezhañ e lec'h all.
1852
01:34:24,448 --> 01:34:26,742
Torrit ac'hanon, kemerit ac'hanon
Met sellit ouzhin o tennañ ar c'hrog.
1853
01:34:26,784 --> 01:34:29,036
Dre n'eo nemet ur nigga gant
kalon ur nigga a zo speredek.
1854
01:34:29,119 --> 01:34:31,789
Un nigga a vez paeet evit lâret
ar pezh a vez aon gant ar re all da c'hoari.
1855
01:34:31,830 --> 01:34:35,334
Kroget hon eus gant re a varc'hadourezh
Laouen on neuze m'hon eus kaset kuit Benead Arnold.
1856
01:34:35,459 --> 01:34:36,585
Yo, N.W...
1857
01:34:36,794 --> 01:34:37,962
Benedict Arnold?
1858
01:34:39,797 --> 01:34:41,757
Ha klask a reont lâret
ez out evel un treitour?
1859
01:34:42,132 --> 01:34:43,175
Ya.
1860
01:34:43,259 --> 01:34:44,802
Ur foll treitour on ?
1861
01:34:45,261 --> 01:34:47,221
Ne'm eus ket lavaret tra ebet diwar o fenn
war AmeriKKKa's Most Wanted!
1862
01:34:47,304 --> 01:34:48,973
Bremañ emaint o klask dissañ ?
1863
01:34:50,766 --> 01:34:54,144
Mallozh, laouen on ganeoc'h holl
set it off Kalet e veze gwechall.
1864
01:34:54,270 --> 01:34:55,521
Bremañ n'out nemet gleb ha dous.
1865
01:34:55,604 --> 01:34:57,815
Da gentañ e oac'h a-is gant an AK.
1866
01:34:57,898 --> 01:35:00,276
Ha bremañ e welan ac'hanoc'h war ur
video gant Michel'le.
1867
01:35:00,317 --> 01:35:04,822
Seblantout a ra bezañ tud eeun
Gwelet em eus anezhañ o tont setu perak on aet va-unan.
1868
01:35:05,072 --> 01:35:06,740
Ha kenderc'hel a reas da skeiñ.
1869
01:35:06,824 --> 01:35:09,326
E-keit ma'z oc'h holl follennoù
dilec'hiet war-eeun eus Compton.
1870
01:35:09,660 --> 01:35:13,956
Bevañ gant ar re wenn un ti bras
Ha n'eus ket ur nigga all war wel.
1871
01:35:14,123 --> 01:35:16,166
Kroget em eus gant re a garg.
1872
01:35:16,208 --> 01:35:18,419
Dilezet eo bet pevar nigga
Bremañ emaon oc'h ober tout an toaz.
1873
01:35:18,502 --> 01:35:22,965
Den gwenn o ren
An Niggas gant emzalc'hioù ? Piv emaoc'h o touellañ ?
1874
01:35:23,132 --> 01:35:26,927
C'hwi holl tud fall, faos hepken
Lakaet em eus kement-se war ma mamm ha war ma mignoned marv.
1875
01:35:27,595 --> 01:35:29,638
Yella Boy a zo en ho skipailh setu emaoc'h o koll.
1876
01:35:29,680 --> 01:35:31,765
Hey, ya, Dre, chom da broduiñ.
1877
01:35:31,849 --> 01:35:33,976
O c'halv ac'hanon Arnold met plegañ a rez.
1878
01:35:34,143 --> 01:35:36,437
Eazy-E en deus gwelet da revr hag ez eas ennañ buan.
1879
01:35:36,604 --> 01:35:38,647
Gourizius oc'h bet pa'm eus bet ma c'hompagnunezh.
1880
01:35:38,814 --> 01:35:41,025
Met un den on, ha n'eus den ebet o skoiñ warnon.
1881
01:35:41,191 --> 01:35:42,776
Klask a ra son evel Amerikkka's Most.
1882
01:35:42,860 --> 01:35:45,529
Gallout a rez krial a-hed an deiz
met ne dostait ket
1883
01:35:45,696 --> 01:35:47,865
Rak gouzout a rez ez on me an hini
redek a reas 100 mil
1884
01:35:47,948 --> 01:35:50,117
met unan ho peus da vont c'hoazh.
1885
01:35:50,284 --> 01:35:54,872
Gant al L-E-N-C-H M-O-B,
ha dismegañsit ar C-P-T
1886
01:35:55,039 --> 01:35:57,708
'Peogwir emaoc'h o vezañ fougeet
out da glas gant ur paotr gwenn.
1887
01:35:57,875 --> 01:35:59,168
Hep vazelin ebet.
1888
01:35:59,710 --> 01:36:01,837
Bremañ emaoc'h oc'h echuiñ hep Vazelin.
1889
01:36:04,006 --> 01:36:05,966
Mallozh, plijus eo gwelet tud, warni.
1890
01:36:06,133 --> 01:36:08,010
Seul vrasoc'h ar c'hasketenn seul vrasoc'h ar c'hrogenn.
1891
01:36:08,177 --> 01:36:10,346
Piv a ra forzh eus ur vilin punk-ass.
1892
01:36:10,512 --> 01:36:14,892
Buan-tre emaoc'h o vezañ fouzet ha
C'hwezhañ a ra ar c'hof Eazy evel kaoc'h MC Ren.
1893
01:36:15,059 --> 01:36:19,355
Klasket em eus lâret deoc'h ur bloaz zo Met Willie
D a lavaras din lezel un ho da vezañ un ho, setu.
1894
01:36:19,521 --> 01:36:21,232
N'em boa ket gellet mirout ouzhit da vezañ ganket.
1895
01:36:21,398 --> 01:36:24,193
C'hoariomp bremañ bank-bras-kemer-bank-bihan.
1896
01:36:24,360 --> 01:36:26,195
Klask a reas diskar Ice Cube,
ne oa ket talvoudus rak
1897
01:36:26,278 --> 01:36:28,405
ar vazh-skourr a glot mat-tre gant ho revr.
1898
01:36:28,739 --> 01:36:30,366
Troc'hit ma blev hag e troc'hin bouloù dezho
1899
01:36:30,532 --> 01:36:32,868
'cause I heard you like
o reiñ an tiredoù.
1900
01:36:33,035 --> 01:36:35,079
Taget gant ho merour, paotr
Tennañ arc'hant er-maez
1901
01:36:35,120 --> 01:36:38,040
ho revr evel ur c'honter prest.
1902
01:36:38,207 --> 01:36:40,000
Dilezel ar bilhedoù dollar.
1903
01:36:40,167 --> 01:36:42,253
Bremañ o deus tapet ar vilin gant
ur yalc'h ha botoù-tal uhel.
1904
01:36:42,419 --> 01:36:44,088
Neuze arabat krediñ ar pezh a lavar Ren
1905
01:36:44,255 --> 01:36:46,423
'rak mont a ra er-maez evel Kunte Kinte.
1906
01:36:46,590 --> 01:36:49,760
Met ur skourjez am eus evidoc'h, Toby
Gwechall e oa ma mignon
1907
01:36:49,843 --> 01:36:51,428
ha bremañ e rit evel pa ne anavezfec'h ket ac'hanon.
1908
01:36:51,595 --> 01:36:53,764
Un afer rannañ-ha-aloubiñ eo
1909
01:36:53,847 --> 01:36:55,808
'Peogwir hoc'h eus lezet ur Yuzev da zistrujañ ma skipailh.
1910
01:36:55,891 --> 01:36:57,434
Ret eo d'ar c'hoarier-ti redek...
1911
01:37:02,106 --> 01:37:03,732
Un tamm fentus eo ar c'hoarzh-se.
1912
01:37:05,693 --> 01:37:07,444
Ar c'hazh-se en deus tapet ac'hanomp !
1913
01:37:08,279 --> 01:37:09,613
Ya, petra a raimp ?
1914
01:37:09,697 --> 01:37:11,699
Ar pezh kentañ a raimp,
mont a raimp da damall ar foll diskiant-se.
1915
01:37:11,865 --> 01:37:12,945
Setu ar pezh a raimp.
1916
01:37:13,075 --> 01:37:15,452
Difaziañ an dudenn,
libel, n'em eus ket forzh.
1917
01:37:15,619 --> 01:37:19,582
An tamm merdeiñ enep-yuzev-se.
Piv an diaoul a soñj dezhañ bezañ ?
1918
01:37:19,748 --> 01:37:20,958
Un-foll-kredus.
1919
01:37:21,125 --> 01:37:24,795
Ar seurt follentez-se !
Troioù-kaer a-enep ar Yuzevien !
1920
01:37:25,796 --> 01:37:28,048
Gouzout a rez petra ?
Pellgomz a rin d'am mignon er JDL.
1921
01:37:28,215 --> 01:37:29,884
Ober a raint gantañ.
Gwelet a raimp pegen plijus eo dezhañ.
1922
01:37:30,050 --> 01:37:31,468
Jerry, ret eo dit diskuizhañ. Mat eo ?
1923
01:37:31,635 --> 01:37:33,846
Ne ouzont ket memestra petra
enepyuzev a dalvez koulskoude.
1924
01:37:33,929 --> 01:37:34,930
Ur battle rap foll hepken eo.
1925
01:37:34,972 --> 01:37:36,492
Deuit, Eric, ret eo deomp en em aozañ.
1926
01:37:36,599 --> 01:37:39,226
Ret eo deomp stourm ouzh an doare-se
follennoù diskiant.
1927
01:37:39,393 --> 01:37:41,873
Gouzout a rez petra ? Gouzout a raen atav
e oa un den kasonius.
1928
01:37:41,979 --> 01:37:43,314
N'eo nemet un dra diskiant.
1929
01:37:43,480 --> 01:37:45,774
Politikel eo ?
Ur merde diskiant eo !
1930
01:37:45,816 --> 01:37:48,485
Gouzout a raen atav.
Bremañ e vo gouezet gant ar bed a-bezh.
1931
01:37:48,652 --> 01:37:50,487
Me 'zo o vont da vezañ sur eus se. Mat eo?
1932
01:37:50,654 --> 01:37:53,407
Ne gomprenan ket perak ar foll
n'oc'h ket muioc'h fuloret gant an dra-se ?
1933
01:37:53,574 --> 01:37:55,034
- Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret?
- Klevet em eus ar pezh en deus lâret !
1934
01:37:55,117 --> 01:37:56,744
- Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret?
- Klevet em eus ar pezh en deus lâret !
1935
01:37:56,827 --> 01:37:58,454
Diwar ho penn? Diwar va fenn ? Deus 'ta!
1936
01:37:58,495 --> 01:38:01,498
Kavet hoc'h eus ho soñj
evit ober gantañ, em eus tapet ma hini.
1937
01:38:05,336 --> 01:38:08,505
Gallout a reomp mont d'ar studio hepken
ha lakaat fin d'e varregezh koulskoude.
1938
01:38:09,757 --> 01:38:11,383
N'ouzon ket diwar-benn kement-se.
1939
01:38:13,677 --> 01:38:17,348
Mat eo, ober a rez kement-se.
Galvet e vez Dre, ha kit da ober kement-se.
1940
01:38:17,514 --> 01:38:18,807
Grit un dra bennak !
1941
01:38:22,853 --> 01:38:25,606
Damn, E. Piv a labour evit piv ?
1942
01:38:25,773 --> 01:38:28,984
Petra? Goulenn a rit kement-se ?
1943
01:38:29,151 --> 01:38:30,986
Kreñvaet eo ma savboent !
1944
01:38:31,153 --> 01:38:33,614
Na c'houlennit ket ar c'hoarzh-se !
1945
01:38:35,032 --> 01:38:36,867
Fuckin' Cube, den !
1946
01:38:39,495 --> 01:38:40,496
Nigga.
1947
01:38:41,330 --> 01:38:43,832
Hey, setu ar Cube nigga eno.
1948
01:38:44,375 --> 01:38:45,793
Petra a blij d'an Ruthless-se, nigga ?
1949
01:38:46,210 --> 01:38:48,254
Fuck Ruthless! Ar Lench Mob-mañ, nigga.
1950
01:38:48,337 --> 01:38:50,257
- Fuck Lench Mob.
- Deuit amañ, mamm-gozh.
1951
01:38:51,382 --> 01:38:52,383
O, merde !
1952
01:38:56,220 --> 01:38:57,221
Merde !
1953
01:39:00,683 --> 01:39:01,725
O, merde !
1954
01:39:07,731 --> 01:39:08,732
Mamm-gozh !
1955
01:39:12,403 --> 01:39:15,489
Gwelet hon eus holl ar skeudennoù
eus ofiserien polis Los Angeles
1956
01:39:15,656 --> 01:39:17,575
o skeiñ war un den a oa bet tennet ganto nevez zo.
1957
01:39:17,741 --> 01:39:19,101
Penn polis kêr en deus lâret hiziv
1958
01:39:19,201 --> 01:39:21,871
skoazellañ a raio tamalloù kriminel
a-enep lod eus ar baotred.
1959
01:39:22,037 --> 01:39:23,080
Setu Gary Shepard eus ABC.
1960
01:39:23,247 --> 01:39:25,875
Da nebeutañ hon eus tapet ar c'hoarierien war video.
1961
01:39:26,041 --> 01:39:28,210
Ur mare mat-tre a vo gant LAPD
war al liorzh toull-bac'h live tri.
1962
01:39:28,252 --> 01:39:29,753
Gouzout a rez petra a lavaran ?
1963
01:39:30,045 --> 01:39:32,381
Dre, marteze e tlefemp
klask mont en-dro d'al labour.
1964
01:39:32,548 --> 01:39:34,091
Labourat a reomp, Jerry.
1965
01:39:34,258 --> 01:39:35,634
Emaon o komz gant ma c'hlient.
1966
01:39:35,718 --> 01:39:38,053
Den, dalc'h, den ! Kavet hon eus an dra-mañ !
1967
01:39:38,220 --> 01:39:40,931
Nann. Kavet hon eus anezhañ.
1968
01:39:44,268 --> 01:39:46,186
Echu hoc'h eus ? Suge?
1969
01:39:46,353 --> 01:39:48,606
Jerry ? E? Ha?
1970
01:39:48,939 --> 01:39:51,442
Frusted ha drougimplij
a ya en-dro ur c'hard kantved
1971
01:39:51,609 --> 01:39:54,069
en o zouez un darvoud
a lakaas Emsavadeg Watts da gregiñ.
1972
01:39:54,236 --> 01:39:57,156
Betek-henn ar bloaz-mañ,
ez eus bet ouzhpenn 125
1973
01:39:57,239 --> 01:39:59,200
klemmoù diwar-benn drougimplij ar polis
1974
01:39:59,366 --> 01:40:01,619
kaset gant aozadurioù evezhiañ.
1975
01:40:02,411 --> 01:40:04,330
Ya, Dre. Dalc'hit.
1976
01:40:05,122 --> 01:40:06,790
Sell, graet em eus ar pezh hoc'h eus goulennet diganin.
1977
01:40:06,874 --> 01:40:09,460
Lakaet em eus ma dud da sellet ouzh ho kevratoù.
1978
01:40:09,960 --> 01:40:11,712
Ne seblante ket brav.
1979
01:40:11,795 --> 01:40:13,130
Met ret eo deoc'h diwall ouzh ho kein.
1980
01:40:14,298 --> 01:40:15,424
Petra a fell dit lavaret gant se ?
1981
01:40:15,466 --> 01:40:18,302
Sellit, pep tra a rankit gouzout a zo amañ.
1982
01:40:20,846 --> 01:40:23,140
Ha gouzout a rez e c'hellan sikour ac'hanout gant se.
1983
01:40:44,495 --> 01:40:46,664
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ?
1984
01:40:48,332 --> 01:40:49,917
Setu ho ti ?
1985
01:40:52,962 --> 01:40:54,505
Piv a c'houlenn?
1986
01:40:59,051 --> 01:41:00,177
Un ti brav eo.
1987
01:41:02,846 --> 01:41:06,600
Piv oc'h-c'hwi? Gant Suge Knight emaoc'h ?
1988
01:41:09,311 --> 01:41:12,231
Unan bennak all ? Koublenn skorn ?
1989
01:41:13,816 --> 01:41:15,359
Un nozvezh vat deoc'h.
1990
01:41:17,861 --> 01:41:18,946
Jerry.
1991
01:41:29,373 --> 01:41:30,499
Merde.
1992
01:41:58,193 --> 01:41:59,403
Neuze, ne oa ket ?
1993
01:42:01,363 --> 01:42:05,367
Pa gomzez ouzhin dre bellgomz, paotr,
sonet e oac'h laouen a-walc'h.
1994
01:42:09,246 --> 01:42:11,373
Ya, gouzout a ran n'hoc'h eus ket
evel klevet ar c'hoarzh-se.
1995
01:42:12,750 --> 01:42:16,503
Diwar-benn Jerry eo.
Ret eo deomp skarzhañ ar c'hazh-se, E.
1996
01:42:18,047 --> 01:42:20,132
Setu perak oc'h deuet amañ e gwirionez ?
1997
01:42:20,925 --> 01:42:23,510
Soñjet em boa eus an holl draoù-se
war an amzer dremenet, Dre.
1998
01:42:26,180 --> 01:42:29,600
Kavet em eus traoù gwirion, paotr. Hag ar c'hoarzh
c'hoarvezout a ra abaoe ar penn-kentañ.
1999
01:42:29,934 --> 01:42:32,686
Lakaet em eus tud zo da sellet ouzh an dra-se.
N'em eus ket bet ma lod reizh.
2000
01:42:32,770 --> 01:42:34,772
Ha gouzout a rit perak oc'h pinvidik avat ?
2001
01:42:35,272 --> 01:42:36,941
Ha gouzout a rez perak ec'h eus bet
un ti bras ha c'hwi
2002
01:42:37,024 --> 01:42:38,943
n'emaon ket o kousket war da
gourvezvank an moereb n'eus ket mui ?
2003
01:42:39,109 --> 01:42:41,695
Rak Jerry en deus lakaet an dra-se da dalvezout deomp.
2004
01:42:41,862 --> 01:42:44,782
Skeiñ a reas an nor
evit ma c'hoarvezfe ar c'hoarzh-se. Evidomp-ni !
2005
01:42:44,949 --> 01:42:46,951
Ha treiñ a ri da gein dezhañ hepken ?
Petra, te Cube bremañ ?
2006
01:42:47,034 --> 01:42:48,577
Reizh e oa Cube, sot !
2007
01:42:50,120 --> 01:42:53,624
E, sell ouzh ar paperioù, den, hag e
gwelet a rez eus petra an diaoul emaon o komz.
2008
01:42:54,792 --> 01:42:58,170
Ha disoñjit Jerry, den ! Derc'hel a rit
o komz diwar-benn Jerry hemañ, Jerry hennezh.
2009
01:42:58,254 --> 01:43:01,715
N'omp ket deuet a-benn abalamour da Jerry,
graet hon eus anezhañ peogwir eo brav hon traoù !
2010
01:43:03,717 --> 01:43:05,427
Ha gallout a reomp kenderc'hel, E.
2011
01:43:05,469 --> 01:43:09,682
Gallout a reomp bezañ perc'henn war ar bed, met ni
ne c'hellan ket bezañ o c'hoari gantañ ken.
2012
01:43:11,934 --> 01:43:14,478
Den, kroget hon eus gant ar c'hoari N.W.A-mañ.
2013
01:43:17,314 --> 01:43:18,941
C'hoant am eus e vefe reizh hepken.
2014
01:43:19,775 --> 01:43:21,652
Ha setu ar pezh a soñjit, nann ?
2015
01:43:22,695 --> 01:43:25,364
Treiñ ho kein ouzh unan bennak
goude kement en deus graet evidomp.
2016
01:43:26,073 --> 01:43:28,033
Kement-se a dalvez kement en deus graet evidoc'h.
2017
01:43:29,326 --> 01:43:30,411
Dehoù?
2018
01:43:32,371 --> 01:43:33,455
Sellit ouzhin.
2019
01:43:36,166 --> 01:43:37,293
Sellit ouzhin.
2020
01:43:42,006 --> 01:43:43,340
Pa varvas Tyree,
2021
01:43:46,093 --> 01:43:48,262
lavaret hoc'h eus e vimp breudeur bepred.
2022
01:43:50,306 --> 01:43:52,433
Soñjal a ran hoc'h eus ankounac'haet an dra-se.
2023
01:43:55,519 --> 01:43:57,897
Krouiñ a ran ma embregerezh
gant Suge Knight, E.
2024
01:44:12,036 --> 01:44:14,121
Soñjet e oamp breudeur, den.
2025
01:44:41,815 --> 01:44:43,025
Petra 'ta, Dre ?
2026
01:44:43,067 --> 01:44:45,194
Ar renkennad marv-mañ. Emaomp o vont da ober ar c'hoarzh-se.
2027
01:44:51,575 --> 01:44:53,410
Brav eo ar c'hoarzh-se.
2028
01:44:54,036 --> 01:44:58,541
Ya. Ne dalvez netra anezho
e-keit ma'z on dindan emglev gant Ruthless.
2029
01:44:59,083 --> 01:45:01,043
Kontet em eus deoc'h diwar-benn se.
2030
01:45:01,210 --> 01:45:03,671
Ret eo din tennañ ac'hanoc'h eus ho kevratoù,
Prometiñ a ran deoc'h.
2031
01:45:05,089 --> 01:45:06,507
Ya, mat eo.
2032
01:45:12,721 --> 01:45:14,181
Petra c'hoarvez ganeoc'h, rak?
2033
01:45:14,348 --> 01:45:15,766
Fuddup?
2034
01:45:15,933 --> 01:45:17,017
Petra 'zo, Lo?
2035
01:45:17,101 --> 01:45:18,310
Petra 'ta, Dre ?
2036
01:45:18,435 --> 01:45:20,521
- Wassup, Warren ?
- Chilin' man.
2037
01:45:20,688 --> 01:45:22,008
- Mat oc'h ?
- Brav on. Mat oc'h ?
2038
01:45:22,106 --> 01:45:23,607
- Mat eo.
- Dr. Dre.
2039
01:45:23,774 --> 01:45:25,442
- 'Sup?
- Ha peus graet ganeoc'h ?
2040
01:45:25,526 --> 01:45:26,610
Petra a c'hoarvez, den ?
2041
01:45:26,819 --> 01:45:27,903
Ya, ya.
2042
01:45:27,987 --> 01:45:30,447
Setu, sellit, selaouet em eus ho demo.
2043
01:45:31,198 --> 01:45:32,575
Strizh e oa.
2044
01:45:33,909 --> 01:45:36,287
Gwelet a rez ar sell bihan-se en deus roet din ?
2045
01:45:36,453 --> 01:45:39,790
Ya, ya, ya, chom a-sav.
Piv eo an den-se ?
2046
01:45:39,957 --> 01:45:42,209
Ma fall, Suge. Setu ar c'haredig, Snoop.
2047
01:45:42,960 --> 01:45:45,296
Snoop D-O-double-G, rak. Piv oc'h ?
2048
01:45:45,462 --> 01:45:46,755
Petra? Petra ?
2049
01:45:46,922 --> 01:45:48,299
Petra an diaoul a lavarez, Gwad ?
2050
01:45:48,465 --> 01:45:51,594
Derc'hel krog! Dalc'h mat, dalc'h mat.
Eñ ganin. Eñ ganin.
2051
01:45:52,553 --> 01:45:53,637
N'emañ ket ganin.
2052
01:45:53,721 --> 01:45:57,141
Nann ! Amañ emañ o labourat, nann ?
Afer eo, Suge. Deuit, den.
2053
01:45:57,308 --> 01:46:00,144
Koulskoude, petra eo hemañ
emaoc'h o labourat war, rak, plijout a ra din.
2054
01:46:00,311 --> 01:46:01,937
Sellit neuze, gouzout a rez...
2055
01:46:01,979 --> 01:46:04,607
Un ton nevez eo evit ar film nevez-mañ.
Deep Cover eo anv anezhañ.
2056
01:46:05,900 --> 01:46:07,067
- Woo-wee.
- Ya. Ya, ya.
2057
01:46:07,234 --> 01:46:08,986
- Evit ur film, ha?
- Ya, ur film.
2058
01:46:09,153 --> 01:46:11,488
Dre ober traoù bras. Mat eo, mat eo, mat eo.
2059
01:46:11,655 --> 01:46:13,699
Soñjal a rit e c'hellit mont war-raok ?
2060
01:46:13,782 --> 01:46:17,161
Oh, sur a-walc'h.
Taolit ac'hanon er c'haban ur wech.
2061
01:46:17,828 --> 01:46:18,996
Mat eo.
2062
01:46:24,168 --> 01:46:27,504
An hini brudetañ eo marteze
afer feulster ar polis en eñvor diwezhañ.
2063
01:46:27,671 --> 01:46:31,508
An taolioù-se eus
Bazhoù an ofiser Powell hag an ofiser Wind
2064
01:46:31,675 --> 01:46:37,431
kendalc'het ha kendalc'het hep abeg reizh ebet.
2065
01:46:37,640 --> 01:46:39,892
Lezel a reont an dud da ober hepken
petra bennak ma fell dezho.
2066
01:46:41,268 --> 01:46:43,646
Troad Rodney King
hag eskern an dremm a oa torret.
2067
01:46:43,687 --> 01:46:47,942
Tri eus ar pevar ofiser tamallet o deus kemeret
ar stand hag anzav e oa kriz,
2068
01:46:48,108 --> 01:46:51,028
met lâret en deus, "Fruz eo labour ar polis."
Ha ne ziskoueze ar video nemet se.
2069
01:46:51,070 --> 01:46:52,238
Amañ.
2070
01:46:52,321 --> 01:46:54,156
- Piv eo?
- N'ouzon ket.
2071
01:46:54,323 --> 01:46:55,699
Emaoc'h o sellet ouzh an dra-se en estaj ?
2072
01:46:55,866 --> 01:46:56,867
Salud deoc'h?
2073
01:46:56,951 --> 01:46:58,035
Yo, Suge eo.
2074
01:46:58,077 --> 01:46:59,517
Ret eo deomp komz diwar-benn ar c'hontradoù-se.
2075
01:46:59,870 --> 01:47:01,789
Perak ne gomzit ket gant
Jerry diwar-benn ar c'hoarzh-se ?
2076
01:47:01,956 --> 01:47:06,001
N'em eus ket c'hoant da gomz gant Jerry.
Hoc'h embregerezh eo. Te an den.
2077
01:47:06,544 --> 01:47:11,090
Mat eo. Petra bennak, den.
Tremen a rin eno.
2078
01:47:14,718 --> 01:47:16,637
- Piv e oa hennezh ?
- Den ebet.
2079
01:47:16,804 --> 01:47:18,444
A-dreuz penn uhelañ ar jod,
2080
01:47:18,514 --> 01:47:20,808
o rannañ e zremm
from the top of his ear to his chin.
2081
01:47:28,732 --> 01:47:29,733
Pelec'h emañ Dre?
2082
01:47:30,734 --> 01:47:32,069
Lavaret hoc'h eus e oa o vont da vezañ amañ.
2083
01:47:32,236 --> 01:47:34,655
Mont a rin ganeoc'h er-maez.
2084
01:47:34,822 --> 01:47:36,782
Arabat bezañ nec'het gant Dre.
2085
01:47:36,949 --> 01:47:40,244
Gwir eo,
n'en doa netra da welet gant se.
2086
01:47:46,333 --> 01:47:48,085
Setu ar pezh a c'hoarvezo.
2087
01:47:49,587 --> 01:47:53,841
Sinañ a ri anezho,
embann Dre ha D.O.C. eus Ruthless.
2088
01:47:58,637 --> 01:48:00,097
Petra bennak, mignon.
2089
01:48:03,601 --> 01:48:06,478
Soñjal a rit emaon o sinañ an dra-se ?
Folloc'h eget ma soñjen e oac'h.
2090
01:48:06,645 --> 01:48:07,855
Er-maez emaon.
2091
01:48:12,109 --> 01:48:14,278
Sevel ho revr.
2092
01:48:14,445 --> 01:48:17,781
Nann. Soñjal a ran e vo
chom amañ eur pennad.
2093
01:48:17,948 --> 01:48:21,493
Fouet ac'hanout, Suge !
Ne vezit ket spontet ac'hanon holl, niggas.
2094
01:48:21,577 --> 01:48:25,956
Gallout a rit komz start kement ha ma fell deoc'h,
met n'eo ket ur bladenn.
2095
01:48:26,832 --> 01:48:28,500
Na laka ket ac'hanon da cheñch ac'hanout, Eric.
2096
01:48:28,667 --> 01:48:30,169
Fuck, se a zo sañset talvezout ?
2097
01:48:30,336 --> 01:48:32,630
Kenderc'hel da gomz,
mont a rit da fouetañ ha da vezañ butunet.
2098
01:48:32,796 --> 01:48:35,799
Nann, nann.
Met gwelloc'h eo deoc'h dibab mat.
2099
01:48:35,966 --> 01:48:39,803
Gouzout a rez eus pelec'h on.
Ar Bompton-mañ, nigga.
2100
01:49:06,997 --> 01:49:08,832
Oh, ma Doue foll.
2101
01:49:09,500 --> 01:49:10,626
Eric.
2102
01:49:11,168 --> 01:49:12,920
Jezuz-Krist.
2103
01:49:13,420 --> 01:49:17,800
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?
Ne c'heller ket mont dre guzh amañ evel-se.
2104
01:49:18,008 --> 01:49:19,843
Soñjal a rae din e oac'h...
2105
01:49:21,345 --> 01:49:24,515
O va Doue. Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ?
Mat oc'h ?
2106
01:49:26,350 --> 01:49:27,810
Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ?
2107
01:49:27,851 --> 01:49:30,563
Ret eo din lazhañ ar c'hazh-se,
Marc'heg Suge.
2108
01:49:32,356 --> 01:49:35,150
Deuet on amañ evit reiñ da c'houzout deoc'h,
2109
01:49:35,192 --> 01:49:38,821
rak ar c'hoad a c'hellfe dont da vezañ un tamm tev.
Ret eo din chom gwarezet.
2110
01:49:39,697 --> 01:49:42,992
Nann, ne ri ket kement-se. Nann.
2111
01:49:43,033 --> 01:49:45,327
N'on ket deuet amañ evit goulenn aotre.
2112
01:49:45,619 --> 01:49:47,788
Deuet on amañ evit reiñ da c'houzout deoc'h.
2113
01:49:48,372 --> 01:49:50,583
C'hoant hoc'h eus bet da gemer perzh
gant ar c'hiz-se ?
2114
01:49:51,041 --> 01:49:52,084
Setu ni.
2115
01:49:52,167 --> 01:49:55,379
Graet e vez kement-se ha distrujet e vi
pep tra hon eus labouret evitañ.
2116
01:49:58,340 --> 01:50:00,384
Soñjal a rez e gwirionez em eus un dibab fall?
2117
01:50:00,467 --> 01:50:02,052
Sellit ouzh ma dremm !
2118
01:50:04,179 --> 01:50:06,724
Setu ar straedoù. Mamm-gozh a zeuas warnon !
2119
01:50:06,765 --> 01:50:09,101
Deuit betek ennomp !
2120
01:50:09,184 --> 01:50:11,061
Ma ne respontan ket, echu omp.
Echu eo.
2121
01:50:11,103 --> 01:50:13,022
Ne lavaran ket ez omp
ne rin ket en-dro.
2122
01:50:13,063 --> 01:50:15,065
Met n'eo ket Compton hemañ,
2123
01:50:16,275 --> 01:50:17,776
ma n'hoc'h eus ket sellet en-dro.
2124
01:50:17,860 --> 01:50:20,112
Dilezel ar c'hoad-se, mat eo ?
2125
01:50:20,738 --> 01:50:23,741
Ne skoomp ket gant tennoù,
respont a reomp gant alvokaded.
2126
01:50:23,782 --> 01:50:25,159
Skuilhañ a reomp an toulloù-troad-se.
2127
01:50:25,242 --> 01:50:27,453
Lakaat a reont anezho da gouezhañ e gwirionez.
2128
01:50:27,536 --> 01:50:29,371
N'eo ket diwar-benn an arc'hant, Jerry !
2129
01:50:31,040 --> 01:50:32,374
N'em eus forzh eus an arc'hant ebet.
2130
01:50:32,416 --> 01:50:35,252
Evel-just eo. Ha ret eo deoc'h
fucking care about the money.
2131
01:50:36,420 --> 01:50:39,423
Kalz speredekoc'h oc'h
eget ar bandidoù-se.
2132
01:50:39,465 --> 01:50:40,966
C'hoant hoc'h eus da lazhañ unan bennak ?
2133
01:50:41,050 --> 01:50:42,801
Mont a ri d'an toull-bac'h da viken.
2134
01:50:45,930 --> 01:50:48,557
N'eus ket mui a familh,
n'eus ket mui Ruthless, n'eus ket mui netra.
2135
01:50:48,599 --> 01:50:50,768
Ma lazit an den-se,
echu e vo gant e gudennoù
2136
01:50:50,809 --> 01:50:53,312
hag ho hini a vo o kregiñ.
2137
01:50:53,395 --> 01:50:55,314
Na vez ket ur foll.
2138
01:50:56,232 --> 01:50:57,233
Salud.
2139
01:50:58,776 --> 01:51:01,654
Perak an diaoul e rankan bezañ an den brasañ ?
2140
01:51:02,613 --> 01:51:04,448
Rak gwelloc'h eo eget
un den marv oc'h.
2141
01:51:04,907 --> 01:51:07,243
Ne fell ket din e vefec'h marv.
2142
01:51:45,239 --> 01:51:46,574
Mat oc'h ?
2143
01:51:52,663 --> 01:51:54,248
Babig. Lakait ac'hanon da welet.
2144
01:53:04,985 --> 01:53:07,404
- Perak out ken tenn, Dre?
- Nann, koant on.
2145
01:53:08,405 --> 01:53:09,782
Den. Nann, n'out ket, den.
2146
01:53:09,865 --> 01:53:11,700
Bet out bet en ti-se, petra ?
Ur miz bremañ ?
2147
01:53:11,742 --> 01:53:14,245
Nigga, ha n'eus ket ur ganaouenn ?
Petra 'zo ?
2148
01:53:14,870 --> 01:53:16,747
Re a zarempredoù zo.
2149
01:53:16,789 --> 01:53:19,250
Den, gouzout a rez penaos e
klask a ran lakaat ac'hanon da vervel gant an naon.
2150
01:53:19,625 --> 01:53:21,544
C'hoari c'hoarioù gant
ma arc'hant, den.
2151
01:53:21,585 --> 01:53:24,129
Setu perak an ti
ken goullo e oa.
2152
01:53:25,256 --> 01:53:28,342
- Hey, deuit, den.
- Me 'zo o fouetañ ganeoc'h, cuz. Tap war an dra-mañ.
2153
01:53:29,134 --> 01:53:31,178
- Mat eo, paotr, ro din ar c'hiz-se.
- Amañ.
2154
01:53:31,262 --> 01:53:33,097
Fuck emaon o kemer war-dro.
2155
01:53:34,306 --> 01:53:36,767
Ha sentiñ a rit mat asambles.
2156
01:53:39,436 --> 01:53:40,437
- Meurdez santel.
- O, an ifern nann. Roit se din.
2157
01:53:40,521 --> 01:53:44,567
Mallozh, den !
Petra an diaoul a zo er c'hoarzh-se, Snoops ?
2158
01:53:45,025 --> 01:53:48,112
- Setu, setu ar pezh a zo kronikel, rak.
- Ya.
2159
01:53:49,321 --> 01:53:51,323
- Kronikel.
- Ya, aotrou.
2160
01:53:51,407 --> 01:53:53,325
- Lakait ac'hanon da skeiñ war se ur wech.
- Ya.
2161
01:53:53,409 --> 01:53:55,995
- Sellit outañ.
- Wow, den.
2162
01:53:57,204 --> 01:54:00,165
- Mat eo. Distroomp d'ar studio.
- Deomp.
2163
01:54:00,249 --> 01:54:01,542
Kavet em eus un dra bennak evit se.
2164
01:54:23,188 --> 01:54:26,191
Mallozh, Dre.
Petra an diaoul eo ? Santiñ ar c'hoarzh-se.
2165
01:54:26,275 --> 01:54:27,651
- Ya. Sentiñ a rez ?
- Ya!
2166
01:54:27,693 --> 01:54:29,862
Hey, hey, sellit,
Ret eo din skuilhañ un dra bennak.
2167
01:54:29,945 --> 01:54:30,946
Santiñ a rez ac'hanon ? Lavarout a rez petra bennak...
2168
01:54:30,988 --> 01:54:32,323
Lammañ a rez e-barzh, nigga, ha...
2169
01:54:32,364 --> 01:54:34,084
Gortozit, sellit, un dra bennak am eus bet. Setu ni.
2170
01:54:35,618 --> 01:54:38,162
Unan, daou, tri ha d'ar pevar.
2171
01:54:38,204 --> 01:54:40,706
Snoop Doggy Dogg hag an Dr.
Emañ Dre ouzh an nor.
2172
01:54:40,789 --> 01:54:43,083
Prest da vont e-barzh neuze mont en-dro
2173
01:54:43,167 --> 01:54:45,002
Rak gouzout a rez emaomp o vont da zistrujañ ar c'hoad.
2174
01:54:45,044 --> 01:54:46,170
Ro din ar mikro da gentañ
2175
01:54:46,212 --> 01:54:47,838
so I could bust like a bubble.
2176
01:54:47,922 --> 01:54:49,506
Compton ha Long Beach asambles
2177
01:54:49,548 --> 01:54:50,758
bremañ e ouzoc'h emaoc'h en arvar.
2178
01:54:50,841 --> 01:54:53,344
N'eus netra nemet ur G thang, babig.
2179
01:54:53,427 --> 01:54:55,846
Daou zen loc'het er-maez setu omp sot.
2180
01:54:55,930 --> 01:54:58,641
Death Row eo al label a bae ac'hanon.
2181
01:54:58,682 --> 01:55:01,101
Dic'hortoz neuze mar plij
arabat klask diverkañ an dra-se.
2182
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
Met en-dro d'ar brezegenn a vo kinniget.
2183
01:55:03,687 --> 01:55:04,897
Prefetaet eo ar barfeted...
2184
01:55:04,980 --> 01:55:06,607
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h
evit bezañ bet ac'hanomp amañ.
2185
01:55:06,690 --> 01:55:09,210
- Evel-just.
- Generus-tre evidoc'h da reiñ ho amzer
2186
01:55:09,276 --> 01:55:11,612
gant kement a zo o c'hoarvezout bremañ.
2187
01:55:11,695 --> 01:55:12,988
N'eo ket ur gudenn.
2188
01:55:13,030 --> 01:55:14,573
Bremañ ma c'hellan,
2189
01:55:15,866 --> 01:55:17,201
enep-yuzev oc'h ?
2190
01:55:18,911 --> 01:55:20,951
Bremañ, em eus soñjet
diwar-benn prosez Rodney King e oa.
2191
01:55:21,205 --> 01:55:23,040
Mat eo, nevez zo eo bet kemeret perzh ar JDL
2192
01:55:23,123 --> 01:55:26,001
o menegiñ ar gerioù diwar-benn
ho merour kozh Jerry Heller.
2193
01:55:26,043 --> 01:55:29,588
N'on ket enepyuzev.
Enep Jerry Heller on.
2194
01:55:29,880 --> 01:55:30,881
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
2195
01:55:30,965 --> 01:55:34,635
Hag asantiñ a ra ar JDL emzalc'h Jerry
pa vez komzet eus ma stad?
2196
01:55:34,718 --> 01:55:37,471
Klask a ra lakaat ac'hanon da sinañ ur c'hontrad
hep dileuriadur lezennel ?
2197
01:55:38,138 --> 01:55:39,223
N'em eus meno ebet.
2198
01:55:39,265 --> 01:55:40,724
Ne greden ket e oas.
2199
01:55:40,766 --> 01:55:43,686
Met pa'z eus bet kavet an dra-se ganin,
gallout a reomp kenderc'hel gant an danvez-se.
2200
01:55:43,727 --> 01:55:48,899
Betek neuze emaon amañ evit komz eus ar
gwallet ur blenier hep armoù, Rodney King.
2201
01:55:48,983 --> 01:55:54,238
Ha pevar ofiser LAPD kablus
a seblant bezañ niverenn stank Daryl Gates.
2202
01:55:55,614 --> 01:55:57,741
An LAPD hag an FBI eo ivez
2203
01:55:57,783 --> 01:56:00,828
a sant eo ho poltred negativel
eus ar polis a asant ar feulster.
2204
01:56:00,911 --> 01:56:03,831
"Fuck Tha Police" n'eo nemet ur c'hemenn,
setu tout.
2205
01:56:03,914 --> 01:56:07,251
Ne c'heller ket treiñ an dud evel-se
ha gortoz 'nezho ne savfent ket.
2206
01:56:07,585 --> 01:56:09,545
Ur c'hazetenner eveldoc'h on.
2207
01:56:09,587 --> 01:56:11,505
Kemenn ar pezh a c'hoarvez er c'hapot.
2208
01:56:11,589 --> 01:56:14,592
An dra nemetañ a zo disheñvel
eo ez on onest-kenañ.
2209
01:56:17,052 --> 01:56:19,430
Petra eo ho darempred
gant Broad an Islam?
2210
01:56:20,431 --> 01:56:21,932
Ma breudeur int.
2211
01:56:21,974 --> 01:56:24,101
Gouzout a rez petra ?
Ar goulenn-se a ziskouez din
2212
01:56:24,143 --> 01:56:26,979
peseurt doare dic'hortoz
kazetenner sac'h-traezh oc'h.
2213
01:56:27,438 --> 01:56:29,273
Komz a rez ouzhin
evel ma vijen un dilennad bennak.
2214
01:56:29,315 --> 01:56:31,400
Evel ma vefen o vont da gannad.
2215
01:56:31,442 --> 01:56:33,319
Met kompren a ran, ho labour eo.
2216
01:56:33,402 --> 01:56:35,821
Brasoc'h an istor,
seul vrasoc'h ar chekenn en ho tachenn labour.
2217
01:56:36,363 --> 01:56:38,963
N'eo ket ho faot, ne dlefen ket ho tamall.
Penaos ec'h anv, den?
2218
01:56:40,034 --> 01:56:41,118
Brian.
2219
01:56:41,160 --> 01:56:44,163
Debriñ ur c'hof, Brian.
Mont kuit eus ma zi. Echu oc'h holl amañ.
2220
01:56:45,080 --> 01:56:46,457
Gallout a reomp troc'hañ, mar plij ?
2221
01:57:57,903 --> 01:58:00,197
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon,
digarez, digarez.
2222
01:58:00,239 --> 01:58:01,448
Seblantout a rez bezañ prest da vont kuit.
2223
01:58:01,532 --> 01:58:04,702
Ya. Gortoz a ran ma mignon hepken.
Ret e vije bet din bleniañ.
2224
01:58:04,785 --> 01:58:06,036
N'emaoc'h ket o tremen plijadur ?
2225
01:58:06,078 --> 01:58:08,289
Ket! Nann. Ur mare mat-tre am eus bet,
2226
01:58:08,372 --> 01:58:11,041
met bremañ emañ o kregiñ da vezañ un tamm gouez.
2227
01:58:11,375 --> 01:58:12,376
Ya.
2228
01:58:12,459 --> 01:58:14,712
Anavezet omp bet evit dont da vezañ sot
a vare da vare.
2229
01:58:16,839 --> 01:58:17,840
Andre on.
2230
01:58:18,340 --> 01:58:19,884
Nicole on.
2231
01:58:21,594 --> 01:58:23,721
Deuit, den. Sklêrijennañ.
2232
01:58:25,306 --> 01:58:28,392
Emaomp o vont da adtapout ar jeu.
Brav eo.
2233
01:58:28,434 --> 01:58:29,852
- Ya?
- Ya.
2234
01:58:30,603 --> 01:58:31,604
Penaos e soñjit ?
2235
01:58:32,605 --> 01:58:36,358
Klask a rez lakaat ac'hanon da vezañ fuloret ?
Deus 'ta. Doue holl-c'halloudek.
2236
01:58:36,567 --> 01:58:38,736
Disoñjet ho peus pladenn nevez Ren ?
2237
01:58:38,819 --> 01:58:42,573
Pe ankounac'haet hoc'h eus ar fed
emaoc'h o labourat war un dra bennak
2238
01:58:42,615 --> 01:58:45,659
Brasoc'h e vo, d'am soñj
eget kement tra en deus graet N.W.A biskoazh.
2239
01:58:45,743 --> 01:58:47,411
An holl draoù a ouzon... Mmm!
2240
01:58:49,121 --> 01:58:51,165
Cube foll amañ,
2241
01:58:51,790 --> 01:58:54,793
- ober bras. Ober filmoù ha traoù all.
- O, ya, ya, ya.
2242
01:58:54,877 --> 01:58:57,213
Neuze e kendalc'han da glevet diwar-benn
ar bladenn-mañ Dre o vont da embann.
2243
01:58:57,254 --> 01:59:00,132
Ur produer foll eo Dre, Eric.
2244
01:59:00,216 --> 01:59:02,218
Ne ra ket ar produerien rap.
2245
01:59:02,259 --> 01:59:05,262
Dindan emglev hon eus anezhañ.
Ne c'hell ober netra.
2246
01:59:05,554 --> 01:59:06,764
Laouen.
2247
01:59:07,514 --> 01:59:09,516
Debriñ, evañ ha bezañ laouen.
2248
01:59:09,892 --> 01:59:10,976
- Suge.
- Salud.
2249
01:59:11,060 --> 01:59:12,895
- Penaos emaoc'h ?
- Mat eo.
2250
01:59:12,937 --> 01:59:15,397
Jimmy Iovine, Interscope Records.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
2251
01:59:15,439 --> 01:59:16,440
Te ivez.
2252
01:59:16,523 --> 01:59:19,401
Neuze, penaos e c'halvan ac'hanoc'h ?
Dre? Dr. Dre? Dok?
2253
01:59:20,611 --> 01:59:22,488
Nann, brav eo Dre. Mont a ra, azez.
2254
01:59:22,571 --> 01:59:23,572
Mat eo.
2255
01:59:23,614 --> 01:59:24,657
- Mat eo.
- Ya.
2256
01:59:24,740 --> 01:59:26,075
Ha petra hoc'h eus hiziv ?
2257
01:59:26,116 --> 01:59:27,117
Um...
2258
01:59:27,952 --> 01:59:29,411
Mat eo, gouzout a rez...
2259
01:59:29,453 --> 01:59:33,749
Klevet em eus John McClain o reiñ ma fladenn deoc'h.
Petra 'peus soñjet ?
2260
01:59:34,124 --> 01:59:35,334
Brav e oa, d'am soñj.
2261
01:59:37,545 --> 01:59:40,965
Neuze, c'hwi eo an arzour war ar bladenn.
Piv en deus produet anezhañ ?
2262
01:59:42,132 --> 01:59:43,551
Graet em eus.
2263
01:59:43,634 --> 01:59:45,553
Mat eo. Ha piv en deus mesket anezhañ ?
2264
01:59:45,761 --> 01:59:48,180
Deuit, den. Graet em eus.
2265
01:59:49,515 --> 01:59:50,516
Huh.
2266
01:59:51,809 --> 01:59:52,810
Selaou, um...
2267
01:59:53,227 --> 01:59:54,812
N'ouzon netra diwar-benn an hip-hop,
2268
01:59:54,979 --> 01:59:56,981
met gouzout a ran eo ispisial.
2269
01:59:57,648 --> 01:59:58,816
Evit gwir.
2270
01:59:59,817 --> 02:00:00,818
Trugarez deoc'h.
2271
02:00:01,735 --> 02:00:03,695
Hey, sell, plijout a rafe deomp
evit degas Interscope,
2272
02:00:04,029 --> 02:00:05,531
met un tamm kudenn a zo.
2273
02:00:05,906 --> 02:00:06,991
Petra eo ar gudenn ?
2274
02:00:07,074 --> 02:00:09,660
Didruez, prosezoù,
2275
02:00:10,160 --> 02:00:11,453
ha kevratoù.
2276
02:00:12,830 --> 02:00:13,831
Penaos gant se ?
2277
02:00:14,415 --> 02:00:16,417
Reiñ a rez teir sizhunvezh din
ha ne fell ket din klevet traoù fall ebet
2278
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
diwar-benn ho prenadennoù
e pep lec'h tro-dro d'ar gêr.
2279
02:00:18,794 --> 02:00:20,254
Ma rit kement-se...
2280
02:00:21,672 --> 02:00:24,425
Krediñ a ran e c'hellin diskoulmañ ho kudenn
gant ar gevrat.
2281
02:00:29,138 --> 02:00:30,681
Nigga bihan, emaoc'h em lec'h.
2282
02:00:31,974 --> 02:00:33,893
- Ya.
- Salud, Suge.
2283
02:00:34,602 --> 02:00:35,895
Suge. Aes, paotr. Yo.
2284
02:00:35,978 --> 02:00:36,979
Salud, Suge, petra eo...
2285
02:00:37,104 --> 02:00:38,480
Salud. Suge.
2286
02:00:38,522 --> 02:00:40,024
Parket hoc'h eus e-barzh ma
lec'h mamm-gozh pe petra ?
2287
02:00:40,107 --> 02:00:41,734
- Ne ouien ket, den.
- Brav eo, den.
2288
02:00:42,610 --> 02:00:44,612
Petra an diaoul ? Suge!
2289
02:00:47,114 --> 02:00:48,574
Suge, n'eo nemet ul lec'h parkañ.
2290
02:00:48,657 --> 02:00:50,284
Fouet kuit. Fouet ma...
2291
02:00:54,538 --> 02:00:55,738
Dilec'hiañ an tamm merdeiñ-mañ.
2292
02:00:58,292 --> 02:00:59,585
Ha parkañ ma c'harr.
2293
02:01:00,794 --> 02:01:03,172
Ha gwelloc'h eo din chom hep gwelet
ur banne gwad war ar c'hazh-mamm-se.
2294
02:01:03,214 --> 02:01:04,840
Suge, deomp, paotr.
2295
02:01:07,343 --> 02:01:08,344
Petra?
2296
02:01:11,222 --> 02:01:14,266
Ar juri en afer Rodney King
roet en deus e varnedigezh,
2297
02:01:14,350 --> 02:01:17,102
hag hini ebet eus ar pevar ofiser polis
2298
02:01:17,186 --> 02:01:19,897
gwelet war ar video
o trec'hiñ an Aotrou King ur bloaz zo
2299
02:01:19,939 --> 02:01:21,565
a zo kablus da implijout re a nerzh.
2300
02:01:21,649 --> 02:01:23,567
Kavet int bet holl didamall.
2301
02:01:23,609 --> 02:01:26,403
Evit ar C'hrist. O va Doue.
2302
02:01:26,445 --> 02:01:27,529
Judy, ar munudoù.
2303
02:01:27,571 --> 02:01:29,782
Pêr, ur skubañ glan e oa bet
evit an damallidi.
2304
02:01:29,865 --> 02:01:31,700
N'int ket kablus, ar varnedigezh evit an holl anezho.
2305
02:01:31,867 --> 02:01:32,952
War ur c'hont hepken a-enep
Lawrence Powell...
2306
02:01:33,035 --> 02:01:34,036
Digarezit ac'hanon.
2307
02:01:34,078 --> 02:01:36,198
Diwar-benn an implij re vras eus an nerzh
dindan liv an aotrouniezh.
2308
02:01:40,626 --> 02:01:42,044
Ar gwashañ degouezh eo moarvat
2309
02:01:42,086 --> 02:01:44,171
eus emzalc'h fall ar polis am eus gwelet biskoazh.
2310
02:01:45,923 --> 02:01:48,133
D'am soñj e oa spontus
ouzh skeudenn ar gêr-mañ
2311
02:01:48,217 --> 02:01:49,817
ha dreist-holl d'hon departamant polis.
2312
02:01:51,428 --> 02:01:53,628
Seblantout a ra
evel pa vijemp en ul lec'h brezel avat.
2313
02:01:54,723 --> 02:01:57,226
Kaout a reomp tud kalonek
perc'henned stalioù amañ, hag a zo armet...
2314
02:01:57,268 --> 02:02:01,730
An anarkiezh a zo splann
un disklêriadur a zisplijadur politikel.
2315
02:02:01,897 --> 02:02:03,777
Ofiserien ar polis
a zo c'hoazh en-dro,
2316
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
ober war-dro an dachenn
en traoñ gant ar re Ralph...
2317
02:02:06,443 --> 02:02:08,279
Ar polis
oc'h implijout eerily reminiscent
2318
02:02:08,320 --> 02:02:10,406
eus armoù-stourm doare milourel.
2319
02:02:10,447 --> 02:02:12,825
Gallout a rit klevet
tennadennoù dre zegouezh evel emsaverien...
2320
02:02:12,908 --> 02:02:14,285
Ar c'hirri
a zo bet lezet dilezet
2321
02:02:14,368 --> 02:02:16,954
peogwir e oa bet taget o blenierien...
2322
02:02:20,124 --> 02:02:22,042
hor c'hêr.
Tan hon eus o teviñ.
2323
02:02:23,961 --> 02:02:26,046
Olimpek, Pico, Wilshire.
2324
02:02:28,382 --> 02:02:29,800
Ouzhpenn 100 den gloazet,
2325
02:02:29,842 --> 02:02:32,511
er Su-Kreiz dreist-holl
lodenn Los Angeles.
2326
02:03:06,212 --> 02:03:09,340
Gouzout a rez, ma lakaomp an holl draoù-se e-barzh
ons, e tlefemp bezañ reizh moarvat.
2327
02:03:09,423 --> 02:03:11,175
A-walc'h hon eus bet, d'am soñj.
2328
02:03:13,344 --> 02:03:15,596
Nann, digreskiñ. Digreskiñ anezhañ.
2329
02:03:20,392 --> 02:03:23,103
Babig. Ha gallout a rez butuniñ ar c'hoad-se eno ?
2330
02:03:25,522 --> 02:03:28,400
Neuze, an holl geot-se a zo evit
ho arzourien Ruthless ?
2331
02:03:28,651 --> 02:03:30,486
Ya, merdeiñ a ran.
2332
02:03:31,695 --> 02:03:33,697
Klask a ran kemer preder
eus ar gudennoù arc'hant bihan-se, den.
2333
02:03:33,739 --> 02:03:36,158
Neuze, e c'hellont e butuniñ, e werzhañ.
2334
02:03:36,200 --> 02:03:37,826
Fouet, aozañ ur fest warnañ,
evit an holl e roan ur foll.
2335
02:03:37,868 --> 02:03:39,203
Keit ha ma...
2336
02:03:42,122 --> 02:03:43,322
Ya, den, reizh oc'h ?
2337
02:03:44,124 --> 02:03:46,043
- E, te reizh?
- Ya, mat on.
2338
02:03:46,126 --> 02:03:48,126
- Nann, evit gwir, den. Heteroez oc'h ?
- Den, mat on !
2339
02:03:49,171 --> 02:03:50,422
Skuizh on, paotr.
2340
02:03:50,506 --> 02:03:53,217
Emaon o tigreskiñ an tiez.
Penaos e santfec'h ?
2341
02:03:53,509 --> 02:03:54,802
Respontit din !
2342
02:03:54,885 --> 02:03:57,012
Dre a ruilhas er-maez. Arc'hant didruez izel.
2343
02:03:57,054 --> 02:03:59,431
Tomica o c'houlenn a bep seurt goulennoù diganin
diwar-benn an ti.
2344
02:04:00,057 --> 02:04:02,810
Respontit din, ha mat e vefec'h ?
2345
02:04:03,185 --> 02:04:05,521
Ha mat e vijec'h
mont kuit eus ho ti foll?
2346
02:04:05,563 --> 02:04:06,730
Mat oc'h gant se ?
2347
02:04:06,814 --> 02:04:10,025
E, me eo da vab. Me 'zo er c'hoarzh-se ganeoc'h.
2348
02:04:10,067 --> 02:04:11,694
Klask a ran ober
sur oc'h mat, breur.
2349
02:04:11,735 --> 02:04:13,571
Mat emaon! Mat oc'h ?
2350
02:04:13,654 --> 02:04:14,974
- Mat oc'h ?
- Ya, den.
2351
02:04:15,364 --> 02:04:16,490
Eric.
2352
02:04:16,574 --> 02:04:17,616
Petra, Jerry ?
2353
02:04:17,700 --> 02:04:18,951
Kemer aes.
2354
02:04:19,034 --> 02:04:20,995
Gouzout a rez petra ?
Lakaomp ac'hanout er-maez eus an ti.
2355
02:04:21,078 --> 02:04:23,122
Traoù am eus hag a rank ho sinografiezh, mat eo ?
2356
02:04:24,373 --> 02:04:25,958
Dont a rin pa 'm bo amzer, Jerry.
2357
02:04:26,041 --> 02:04:27,751
Eric, deuit.
2358
02:04:30,212 --> 02:04:31,589
Un embregerezh hon eus c'hoazh da ren.
2359
02:04:31,672 --> 02:04:33,299
Ne seblant ket
Emaon o ren un embregerezh bremañ ?
2360
02:04:33,382 --> 02:04:35,092
Nann. Seblantout a ra
troc'hañ a rez geot.
2361
02:04:35,134 --> 02:04:38,596
Soñjal a rae din e oa ur vicher
evit ar c'hizhier foll.
2362
02:04:40,890 --> 02:04:42,516
Gouzout a rez petra, Jerry ?
2363
02:04:44,059 --> 02:04:47,771
Gwir eo. Reizh-tre oc'h.
2364
02:04:48,731 --> 02:04:50,858
Aferioù hon eus da ober war o zro.
2365
02:04:51,901 --> 02:04:53,944
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn.
2366
02:05:03,245 --> 02:05:04,872
Mat oc'h, E?
2367
02:05:05,789 --> 02:05:07,291
E, brav out ?
2368
02:05:09,793 --> 02:05:11,545
Eric.
2369
02:05:18,135 --> 02:05:22,348
"Taget oc'h bet."
2370
02:05:25,476 --> 02:05:26,894
Farsus eo ar c'hoarzh-se.
2371
02:05:26,977 --> 02:05:28,270
- Hey, babig.
- Hey, babig.
2372
02:05:28,312 --> 02:05:29,897
Penaos emañ Gwener o tont ?
2373
02:05:29,980 --> 02:05:33,317
Fentus eo ar c'hoarzh-se. Santiñ a ran, avat.
2374
02:05:34,276 --> 02:05:35,486
War peseurt pajenn emaoc'h ?
2375
02:05:35,653 --> 02:05:38,989
100. N'in ket re pelloc'h, avat.
2376
02:05:39,073 --> 02:05:40,407
Mab, deus amañ. Sellet!
2377
02:05:43,160 --> 02:05:45,162
Sellit pegen yaouank oc'h holl.
2378
02:05:48,666 --> 02:05:49,667
Merde.
2379
02:05:52,044 --> 02:05:53,379
Dang!
2380
02:05:53,837 --> 02:05:55,089
Petra?
2381
02:05:55,839 --> 02:05:58,259
Lezet hon eus ur bern pladennoù mat war an daol.
2382
02:06:34,253 --> 02:06:36,964
Evel
N'ouzon ket zoken petra a ran ken.
2383
02:06:37,840 --> 02:06:39,717
N'ouzon ket pelec'h ez a an arc'hant.
2384
02:06:39,925 --> 02:06:41,552
Perak emaoc'h o stressañ ?
2385
02:06:41,635 --> 02:06:43,554
Gouzout a rez e anavezan an afer.
2386
02:06:44,179 --> 02:06:45,890
N'eus nemet... Merde.
2387
02:06:45,973 --> 02:06:48,684
Lakaat an holl restroù war wel,
kevratoù, petra bennak ma vefent,
2388
02:06:48,726 --> 02:06:50,603
ha sellet a rin outañ.
2389
02:06:51,186 --> 02:06:53,397
Evit gwir. Deus amañ.
2390
02:06:55,566 --> 02:06:57,234
Deus amañ.
2391
02:07:03,908 --> 02:07:06,452
Mont a rez da New York hepken,
2392
02:07:06,535 --> 02:07:11,332
ober a rit war-dro an dra-se
emglev skignañ bras gant Sony.
2393
02:07:11,415 --> 02:07:13,375
Degas ar c'hoarzh-se e-barzh.
2394
02:07:14,460 --> 02:07:18,088
Mat eo ?
Ha gwiriañ a rin pep tra all.
2395
02:07:22,593 --> 02:07:23,761
Karet out ganin.
2396
02:07:23,802 --> 02:07:24,803
Petra oc'h?
2397
02:07:25,262 --> 02:07:26,430
Karet out ganin.
2398
02:07:26,472 --> 02:07:29,099
Petra oc'h? Ne glevan ket ac'hanoc'h.
2399
02:07:32,061 --> 02:07:34,271
Ha penaos emañ da vuhez en ti, paotr ?
2400
02:07:35,189 --> 02:07:37,816
Petra? An ti bihan-se
Nevez zo on deuet da chom e Norwalk ?
2401
02:07:37,900 --> 02:07:39,193
Kas a ran anezhañ.
2402
02:07:39,276 --> 02:07:41,737
Nann, deus. Gouzout a rez petra a lavaran.
2403
02:07:41,779 --> 02:07:44,698
Da vuhez karantez a lavaran, Eric. Hmm?
2404
02:07:45,866 --> 02:07:48,536
Seblantout a rez bezañ sirius a-walc'h gant ar plac'h-mañ.
2405
02:07:48,619 --> 02:07:52,414
- N'on ket e karantez.
- Hopala? Spontet hoc'h eus ac'hanon eno e-pad ur vunutenn.
2406
02:07:52,456 --> 02:07:54,542
Re yaouank oc'h evit en em staliañ.
2407
02:07:54,625 --> 02:07:56,210
Mat eo, n'eus ket ezhomm da vezañ spontet gant se.
2408
02:07:56,293 --> 02:07:58,462
O, den. Gortozit betek ma tavit an dra-se.
2409
02:07:58,546 --> 02:08:00,798
Kig-yar Kung Pao.
2410
02:08:00,839 --> 02:08:02,299
Dreist.
2411
02:08:02,383 --> 02:08:04,802
Ha gwelloc'h eo an eil devezh.
2412
02:08:05,261 --> 02:08:06,804
Setu aze.
2413
02:08:07,221 --> 02:08:08,222
Toullañ e-barzh.
2414
02:08:11,517 --> 02:08:14,311
Neuze, eus pelec'h e teu ar plac'h-mañ adarre ?
2415
02:08:16,772 --> 02:08:18,649
Sell, Jerry.
2416
02:08:18,691 --> 02:08:20,484
Debret em eus e gwirionez just a-raok dont.
2417
02:08:20,526 --> 02:08:23,112
Neuze e kemerin an dra-mañ ha mont kuit.
2418
02:08:23,237 --> 02:08:25,990
Derc'hel krog. Derc'hel krog. Da belec'h emaoc'h o vont ?
2419
02:08:26,031 --> 02:08:27,825
Deuet on da gaout an dra-mañ.
2420
02:08:28,242 --> 02:08:29,785
Setu ma fakturennoù, ma chekennoù.
2421
02:08:29,827 --> 02:08:32,496
Sell, me 'zo o vont da zebriñ un tamm eus da voued.
2422
02:08:34,081 --> 02:08:36,041
Lavarout a rin kenavo.
2423
02:08:39,086 --> 02:08:41,714
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
2424
02:08:51,223 --> 02:08:53,684
Ho amezeien,
klemm a reont kalz.
2425
02:08:53,767 --> 02:08:54,810
An trouz.
2426
02:08:54,852 --> 02:08:56,687
Paouez.
2427
02:08:57,354 --> 02:08:59,690
Soñjal a ran un tamm hepken
gwelloc'h e vefe ar prevezded.
2428
02:09:01,358 --> 02:09:03,444
Ha petra ? C'hoant hoc'h eus ma tistrofen ?
2429
02:09:04,361 --> 02:09:05,362
Ya.
2430
02:09:06,363 --> 02:09:09,241
Ha me...
Gouzout a rez, gouzout a ran ul lec'h.
2431
02:09:09,325 --> 02:09:11,869
Plas a-walc'h zo,
hag anavezout a ran ar perc'henn.
2432
02:09:13,787 --> 02:09:15,873
Ha sur oc'h prest evit se, Andre ?
2433
02:09:15,915 --> 02:09:17,333
Ya, me eo.
2434
02:09:18,209 --> 02:09:20,920
Rak santiñ a ran ac'hanout evel-se e gwirionez.
2435
02:09:23,088 --> 02:09:25,549
Santiñ a ran ac'hanout ivez e gwirionez.
2436
02:09:26,717 --> 02:09:27,885
Met...
2437
02:09:34,099 --> 02:09:37,728
Hey, arabat bezañ nec'het gant se.
Ur soñj hepken e oa.
2438
02:09:41,899 --> 02:09:42,983
Petra nevez?
2439
02:09:43,567 --> 02:09:46,695
Mat eo. Noz vat.
2440
02:09:46,737 --> 02:09:49,490
O, ha, ha ! Evit gwir? Noz vat?
2441
02:09:50,074 --> 02:09:51,158
Mat eo deoc'h bleniañ ?
2442
02:09:53,160 --> 02:09:54,828
Nann. Sellit ouzhoc'h.
2443
02:09:55,996 --> 02:09:57,081
Nozvezh vat, Andre.
2444
02:09:57,164 --> 02:09:58,666
Nann. Gwelet...
2445
02:09:59,333 --> 02:10:00,459
Gwelet a ran, ne c'hellan ket chom hep soñjal,
2446
02:10:00,543 --> 02:10:03,045
marteze e fell deoc'h ma teufen e-barzh.
2447
02:10:03,087 --> 02:10:04,380
A-dra sur e ran.
2448
02:10:04,421 --> 02:10:05,839
Neuze, petra zo disheñvel bremañ ?
2449
02:10:07,216 --> 02:10:09,760
Kalz a draoù am eus da soñjal enno.
2450
02:10:09,843 --> 02:10:11,971
Goulenn a rit diganin dont da chom ganeoc'h.
2451
02:10:12,054 --> 02:10:13,764
Ur pazenn vras eo !
2452
02:10:14,682 --> 02:10:15,683
Plijout a ra din, Andre,
2453
02:10:15,766 --> 02:10:18,269
met kalz a draoù a c'hoarvez tro-dro deoc'h.
2454
02:10:19,186 --> 02:10:20,771
Petra a dalvez?
2455
02:10:21,605 --> 02:10:24,650
Gouzout a ran diwar-benn afer Death Row a-bezh,
2456
02:10:24,733 --> 02:10:25,901
ar gargoù gwalldaolioù,
2457
02:10:25,943 --> 02:10:27,528
ar fuzuilhadeg.
2458
02:10:27,611 --> 02:10:29,947
Seblantout a ra bezañ dañjerus.
2459
02:10:30,030 --> 02:10:32,700
Ma mab eo ma bed.
2460
02:10:36,620 --> 02:10:38,289
Klevout a ran ac'hanoc'h.
2461
02:10:44,628 --> 02:10:46,046
Noz vat.
2462
02:11:04,106 --> 02:11:06,650
Salud Mari, red buan da welet.
2463
02:11:06,692 --> 02:11:09,153
Petra hon eus amañ bremañ ?
2464
02:11:09,194 --> 02:11:11,030
C'hoant hoc'h eus da varc'hegañ pe da vervel ?
2465
02:11:13,991 --> 02:11:16,035
N'on ket ur muntrer met arabat pouezañ warnon.
2466
02:11:16,118 --> 02:11:18,829
Ar veñjañs a zo evel
ar blijadur dousañ e-kichen kaout ur c'hof.
2467
02:11:18,871 --> 02:11:22,333
Paragrafoù skeudennoù diskarget
Komzoù fur o vezañ meneget.
2468
02:11:22,374 --> 02:11:24,627
Sellet ouzh ar gwander
er c'hoari rap ha gwriat anezhañ.
2469
02:11:24,710 --> 02:11:27,671
Pliget, pedit Doue
O c'hortoz e vefe o selaou.
2470
02:11:27,755 --> 02:11:30,174
Gwelet niggas o tont da glask ac'hanon
ha ma diamantoù...
2471
02:11:31,842 --> 02:11:33,042
Petra 'ta, Dre ?
2472
02:11:33,427 --> 02:11:34,428
Petra, Pac ?
2473
02:11:34,595 --> 02:11:36,680
Emaon o vont da skeiñ niggas en o genoù
gant ar bladenn nevez-mañ.
2474
02:11:36,764 --> 02:11:38,515
Mat eo, santiñ a ran kement-se.
2475
02:11:38,641 --> 02:11:41,018
- Suge a lavaras e oa un tamm tommder ganeoc'h evit un nigga.
- Ifern ya !
2476
02:11:41,101 --> 02:11:42,770
- C'hoari an dra-se dezhañ.
- Mat eo.
2477
02:11:43,687 --> 02:11:45,814
Karantez Kalifornia.
2478
02:11:52,029 --> 02:11:53,614
Ya. Santiñ a rit kement-se ?
2479
02:11:54,448 --> 02:11:55,741
Ya. Fouet ganin.
2480
02:11:55,824 --> 02:11:56,825
Kalifornia...
2481
02:11:56,867 --> 02:11:58,619
- "Karantez Kalifornia."
- Ya.
2482
02:11:58,702 --> 02:12:01,163
Gouzout a ra ober festoù.
2483
02:12:01,205 --> 02:12:02,373
Kalifornia...
2484
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
gouzout a ra ober festoù.
2485
02:12:06,710 --> 02:12:08,546
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
2486
02:12:08,629 --> 02:12:09,630
Gortozit, Pac.
2487
02:12:10,214 --> 02:12:11,882
Chom aze, paotr.
2488
02:12:14,802 --> 02:12:16,387
Yo. Tav. Tav. Tav.
2489
02:12:18,347 --> 02:12:20,474
- Deus 'ta.
- Deuit, den.
2490
02:12:20,558 --> 02:12:23,519
Tav ar c'henoù
ha lakait ho lunedoù.
2491
02:12:24,895 --> 02:12:26,355
Paouez, den ! Paouez.
2492
02:12:28,065 --> 02:12:29,233
Troc'hañ, troc'hañ.
2493
02:12:29,817 --> 02:12:30,818
Kemer anezhañ. Kaout brud.
2494
02:12:31,151 --> 02:12:32,152
Kaout brud.
2495
02:12:33,070 --> 02:12:34,071
Ya!
2496
02:12:35,906 --> 02:12:37,867
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
2497
02:12:39,034 --> 02:12:40,035
Sellit ouzh an dra-mañ.
2498
02:12:40,452 --> 02:12:42,663
Kemer anezhañ. Poent da zebriñ. Piv en deus naon?
2499
02:12:42,746 --> 02:12:44,164
Naon hoc'h eus, nigga ? Ya!
2500
02:12:44,248 --> 02:12:45,666
- Sevel.
- Deus 'ta!
2501
02:12:47,418 --> 02:12:49,178
Degas ho kouzoug-kozh war-zu an nec'h.
2502
02:12:50,254 --> 02:12:51,694
Nigga gwenn-tre.
2503
02:12:53,591 --> 02:12:55,092
Gouzout a rez petra ober.
2504
02:12:59,763 --> 02:13:00,890
C'hoant 'm eus d'ober un toaz.
2505
02:13:01,265 --> 02:13:02,266
Da betra ?
2506
02:13:02,433 --> 02:13:03,601
Da Death Row Records...
2507
02:13:04,184 --> 02:13:05,269
Roudenn ar marv !
2508
02:13:05,352 --> 02:13:06,604
Ha Suge
2509
02:13:06,854 --> 02:13:08,397
evit bezañ lakaet kement-se da c'hoarvezout.
2510
02:13:11,191 --> 02:13:13,694
Ha ra reno an aod kornôg da viken.
2511
02:13:14,445 --> 02:13:15,779
Deus 'ta. Deus 'ta.
2512
02:13:17,364 --> 02:13:19,450
Ha ra reno an aod kornôg da viken.
2513
02:13:20,242 --> 02:13:22,077
Bremañ e tost d'an doktor Dre.
2514
02:13:22,620 --> 02:13:23,954
Lakait ho werenn.
2515
02:13:25,789 --> 02:13:27,708
Lavaret em eus, lakait ho lunedoù da gouezhañ !
2516
02:13:27,791 --> 02:13:29,084
Hey, yo, gorrekait ho roll, Dre.
2517
02:13:29,251 --> 02:13:30,377
Deus 'ta.
2518
02:13:30,461 --> 02:13:31,712
Setu perak hon eus bet arc'hant ?
2519
02:13:32,796 --> 02:13:34,590
Ober evel ma n'hon eus ket a skiant-faltazi ?
2520
02:13:34,632 --> 02:13:36,091
Gallout a reomp ober an holl draoù sot-se
2521
02:13:36,133 --> 02:13:37,468
en-dro e Compton !
2522
02:13:38,135 --> 02:13:40,387
Met setu ar pezh a zo deuet da vezañ.
2523
02:13:40,471 --> 02:13:41,972
Azezet oc'h amañ o tebriñ krampouezh.
2524
02:13:42,056 --> 02:13:44,058
Piv out-te ? Ha?
2525
02:13:45,893 --> 02:13:49,313
Setu ma anv-fall
war ar voger, den !
2526
02:13:50,814 --> 02:13:53,984
Ha c'hwi holl amañ oc'h ober evel
emaoc'h holl e vakañsoù.
2527
02:13:54,068 --> 02:13:56,946
Kavet em eus Pac er sal-mamm a-dal.
2528
02:13:56,987 --> 02:13:59,240
Grindin', den ! O labourat !
2529
02:14:00,115 --> 02:14:02,618
Ha c'hwi holl dud du amañ o festiñ ?
2530
02:14:04,245 --> 02:14:05,829
Ur wech ?
2531
02:14:12,378 --> 02:14:13,858
- Troc'hañ a rez.
- Gwir eo.
2532
02:14:14,547 --> 02:14:16,090
Gallout a reomp ober kement a fell deomp.
2533
02:14:16,674 --> 02:14:18,717
Kroget hon eus gant an dra-se. Setu ni.
2534
02:14:18,801 --> 02:14:20,844
Nann, nigga. Death Row, setu ni.
2535
02:14:22,429 --> 02:14:24,765
N'ouzon ket petra eo ar c'hoarzh-se.
2536
02:14:25,766 --> 02:14:27,726
Gwelloc'h eo sellet ouzh da c'henoù, Blood.
2537
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Ha gant piv an diaoul emaoc'h o komz, ha?
2538
02:14:29,979 --> 02:14:31,313
Nigga, n'out nemet ur produer.
2539
02:14:31,480 --> 02:14:33,065
Tennit ar foll er-maez eus ma dremm !
2540
02:14:42,366 --> 02:14:43,492
Merde !
2541
02:14:44,785 --> 02:14:45,786
Dre.
2542
02:14:47,913 --> 02:14:49,707
Ur c'hoari-fall eo.
2543
02:14:49,790 --> 02:14:50,791
Dre!
2544
02:15:07,725 --> 02:15:10,227
Bepred o fouetañ ganin !
2545
02:15:36,212 --> 02:15:37,963
Paouez ar c'hirri bremañ.
2546
02:15:42,259 --> 02:15:44,386
Blenier, dalc'h anezhañ eno.
2547
02:15:45,054 --> 02:15:47,097
Lazhañ ho kirri.
2548
02:15:47,139 --> 02:15:49,266
Lakait an alc'hwezioù er-maez eus ar prenestr !
2549
02:15:49,975 --> 02:15:51,018
Digor an nor.
2550
02:15:53,062 --> 02:15:56,607
Mont er-maez eus ar c'hirri. Daouarn en aer.
2551
02:15:57,566 --> 02:15:59,693
Kenderc'hel ganto ! Dalc'hit eno.
2552
02:16:01,779 --> 02:16:03,739
Troit en-dro.
2553
02:16:03,781 --> 02:16:06,158
Troit en-dro. Bizied a-dreñv da benn.
2554
02:16:06,367 --> 02:16:07,607
Dalc'hit anezhañ eno.
2555
02:16:17,169 --> 02:16:18,420
Hey, Eazy eo.
2556
02:16:20,631 --> 02:16:23,300
Wazzup, E! Ne ouien ket e oac'h-c'hwi.
2557
02:16:24,593 --> 02:16:26,833
- Hey, wassup ? War-sav, mignon?
- Salud. Ya, woddup?
2558
02:16:29,348 --> 02:16:30,474
Nann. Dalc'hit.
2559
02:16:30,558 --> 02:16:33,143
Hey, hey. Dalc'hit. Dihun, mignon.
En ur c'hlub omp.
2560
02:16:34,311 --> 02:16:36,272
Cube, klevet em eus e oac'h amañ.
2561
02:16:47,032 --> 02:16:49,743
Ya, amañ emaon. Petra hoc'h eus ezhomm ?
2562
02:16:52,371 --> 02:16:55,499
An holl evit sioulaat ar foll
diouzh an doare ma vez gwelet.
2563
02:16:56,500 --> 02:16:58,127
Kement-se a dalvez, ne oan nemet e
ar c'harter, den.
2564
02:16:58,168 --> 02:16:59,503
Deuet on amañ gant Bone Thugs.
2565
02:16:59,545 --> 02:17:01,422
Dont a raen da lavarout wassup hepken.
2566
02:17:02,381 --> 02:17:03,382
Wassup?
2567
02:17:04,717 --> 02:17:07,803
Gwelet em eus Boyz in the Hood. Brav e oa.
2568
02:17:09,263 --> 02:17:11,974
N'oc'h ket anvet evel-se
un ispisial goude ar skol ?
2569
02:17:14,727 --> 02:17:18,188
Plijout a ra din ar c'hoarioù ispisial goude ar skol, Cube.
Gouzout a rez kement-se.
2570
02:17:25,779 --> 02:17:27,364
Petra 'zo, paotr ?
2571
02:17:27,448 --> 02:17:29,658
Penaos e santez? Mat oc'h ?
2572
02:17:29,700 --> 02:17:31,535
Ya, nigga, mat on.
2573
02:17:31,577 --> 02:17:33,329
Brav eo ho kwelet.
2574
02:17:33,370 --> 02:17:34,872
Brav eo gwelet ac'hanoc'h diouzhtu.
2575
02:17:34,955 --> 02:17:36,707
Sellit ouzhit !
2576
02:17:36,749 --> 02:17:38,209
Tennit ho mignoned diwarnon neuze
2577
02:17:38,250 --> 02:17:39,376
mar d-eo mad d'am gwelet.
2578
02:17:39,418 --> 02:17:41,003
Lakaet hoc'h eus niggas da lammat warnomp.
2579
02:17:41,170 --> 02:17:42,338
Mallozh Doue !
2580
02:17:43,797 --> 02:17:45,637
Penaos e vez gwerzhet mein
e ti an drammoù
2581
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
da zebriñ koan
en Ti Gwenn gant ar Prezidant?
2582
02:17:48,928 --> 02:17:52,348
Klask a reont c'hoazh kompren ar pezh-se.
2583
02:17:52,389 --> 02:17:54,892
Met, hey, an holl bruderezh...
2584
02:17:54,934 --> 02:17:56,560
bruderezh mat eo.
2585
02:17:56,644 --> 02:17:58,020
Gouzout a rez.
2586
02:17:58,062 --> 02:17:59,146
Gouzout a rez eo reizh.
2587
02:17:59,230 --> 02:18:00,522
Den.
2588
02:18:01,065 --> 02:18:04,109
Sell, paotr, c'hoant am eus eus ar c'hoarzh sot-se
2589
02:18:04,193 --> 02:18:05,913
ne vije ket bet biskoazh
a savas etrezomp.
2590
02:18:05,945 --> 02:18:08,197
Ne zlefemp ket kaout
dissed an eil egile er penn kentañ.
2591
02:18:08,239 --> 02:18:10,366
Lakaat an arvesterien da zibab etrezomp ?
2592
02:18:10,407 --> 02:18:11,575
Ne oa ket brav.
2593
02:18:12,535 --> 02:18:13,661
Gwir eo.
2594
02:18:16,080 --> 02:18:17,915
Soñjet hoc'h eus e vefemp ken bras-se, avat ?
2595
02:18:17,998 --> 02:18:19,250
Ifern, nann.
2596
02:18:19,333 --> 02:18:21,210
Komz a raen gant ma wreg diwar-benn se.
2597
02:18:21,252 --> 02:18:23,087
Penaos e oa er penn-kentañ.
2598
02:18:23,128 --> 02:18:25,631
Merde, c'hoant hon eus bet da ober sonerezh hepken
evit ar c'harter.
2599
02:18:25,714 --> 02:18:27,174
Bezit steredennoù ghetto.
2600
02:18:27,883 --> 02:18:29,927
Met petra 'rafemp ma vije bet ar chañs ganeomp
2601
02:18:29,969 --> 02:18:33,222
evit gouzout pegen bras e c'hellomp bezañ e gwirionez ?
2602
02:18:33,264 --> 02:18:35,599
Deuit, den. Lakaet hoc'h eus ma spered da labourat.
2603
02:18:35,641 --> 02:18:38,185
Soñjal a ran
diwar-benn ar c'hoarzh-se a-hed an amzer.
2604
02:18:38,269 --> 02:18:41,188
Ma c'hellfemp kemer ar c'hoarzh-se hepken
en-dro da '89. Cheñchet hon eus ar bed !
2605
02:18:41,480 --> 02:18:44,149
Klevout a ran ac'hanoc'h.
Ur mare simploc'h e oa, gouzout a rez ?
2606
02:18:44,233 --> 02:18:45,943
Diaes e oa neuze.
2607
02:18:46,026 --> 02:18:47,069
Met devezhioù am eus bet
2608
02:18:47,111 --> 02:18:49,947
e-lec'h ma fell din kazi
harzet e oamp e Detroit adarre.
2609
02:18:49,989 --> 02:18:51,615
Merde. C'hwi 'oar?
2610
02:18:51,824 --> 02:18:53,450
N'eo ket ret d'ar merdeiñ paouez eno.
2611
02:18:54,076 --> 02:18:55,661
Met ma'z aimp d'ober kement-mañ,
2612
02:18:56,829 --> 02:18:58,539
ret eo deomp ober mat.
2613
02:18:58,622 --> 02:19:00,875
Ha ma Dre gantañ, emaon gantañ.
2614
02:19:01,125 --> 02:19:03,586
Met n'anavezan ket ho
darempred gant ar paotr.
2615
02:19:04,545 --> 02:19:07,464
Met mar fell dit ac'hanon, Eric,
Jerry ne c'hell ket bezañ eno.
2616
02:19:12,177 --> 02:19:13,220
Mat eo.
2617
02:19:15,222 --> 02:19:16,223
Salud, den.
2618
02:19:17,600 --> 02:19:18,601
Merde !
2619
02:19:18,893 --> 02:19:20,519
Abalamour ma'z oc'h
n'em eus ket gantoù warno.
2620
02:19:20,603 --> 02:19:21,812
Den, petra bennak.
2621
02:19:23,397 --> 02:19:25,107
Met klevet a ran ac'hanoc'h.
2622
02:19:25,566 --> 02:19:26,609
Ya?
2623
02:19:27,484 --> 02:19:29,820
Merde. Mat eo.
2624
02:19:31,030 --> 02:19:33,574
N'eo ket bet paeet ar fakturennoù-mañ.
2625
02:19:33,657 --> 02:19:36,035
Daou pe dri bloaz int diamzeret.
2626
02:19:36,118 --> 02:19:38,829
Chekennoù nullet eo ar re-mañ.
Bountañ a rejont holl.
2627
02:19:38,913 --> 02:19:41,123
Hag ar re-mañ a zo diwezhat.
2628
02:19:41,165 --> 02:19:43,125
Jerry en deus tennet gounid ac'hanoc'h.
2629
02:19:44,793 --> 02:19:46,420
Gouzout a ran eo kalz,
2630
02:19:46,503 --> 02:19:49,215
met ret e oa deoc'h gouzout ar wirionez ur wech bennak.
2631
02:19:49,298 --> 02:19:50,716
Bremañ e rit.
2632
02:19:52,843 --> 02:19:55,512
Anavezout a rez Dre ha Cube
klasket en deus va c'hemenn diwar-benn an dra-se.
2633
02:19:58,182 --> 02:20:00,684
Abaoe pell emaon o c'hoari.
2634
02:20:05,189 --> 02:20:06,565
Arabat. Arabat.
2635
02:20:06,649 --> 02:20:08,651
Hir-tre eo.
2636
02:20:12,696 --> 02:20:13,864
Merde.
2637
02:20:31,674 --> 02:20:32,883
Salud, den.
2638
02:20:36,887 --> 02:20:40,307
Pelec'h oc'h bet ?
Pellgomzet em eus ac'hanoc'h a-hed an deiz.
2639
02:20:42,685 --> 02:20:44,770
Azez, Jerry.
2640
02:20:48,566 --> 02:20:51,151
Petra eo kement-mañ ? Ar strollad?
2641
02:20:51,735 --> 02:20:53,779
Ar skoazellerez-rener ?
2642
02:20:55,239 --> 02:20:57,366
Mont a ra d'ar skol-veur zoken ?
2643
02:20:57,408 --> 02:21:00,411
Den, ken foll oc'h
speredekoc'h eget hemañ.
2644
02:21:00,452 --> 02:21:02,121
Azez, Jerry.
2645
02:21:23,350 --> 02:21:25,269
N'eo ket diwar-benn Tomica, Jerry.
2646
02:21:26,520 --> 02:21:27,855
Diwar ho penn eo.
2647
02:21:27,938 --> 02:21:30,065
Hag e c'hellit paouez da c'hoari
evel ma n'hoc'h eus ket graet netra fall biskoazh.
2648
02:21:30,107 --> 02:21:33,360
Gouzout a rez petra, paotr ?
Gouzout a ran ez out nec'het. Kompren a ran.
2649
02:21:35,112 --> 02:21:39,283
Met me a c'houlenn diganeoc'h,
Me a ali ac'hanoc'h, tennit un anal, mat eo ?
2650
02:21:39,366 --> 02:21:40,951
Sellet a rin ouzh ar paperioù, Eric.
2651
02:21:41,035 --> 02:21:44,538
- Gallout a rit paouez da reiñ alioù din adalek bremañ.
- Foutet eo.
2652
02:21:46,207 --> 02:21:47,458
Setu ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.
2653
02:21:47,541 --> 02:21:49,543
Ret eo din adlakaat N.W.A asambles,
2654
02:21:50,127 --> 02:21:52,463
ha ne vo ket ganeoc'h
netra da welet gantañ ar wech-mañ.
2655
02:21:54,590 --> 02:21:56,467
Penaos an diaoul e c'hellit lavaret
un dra bennak evel-se ?
2656
02:21:56,550 --> 02:21:59,011
Petra an diaoul a c'hoarvez ganit, den ?
2657
02:21:59,845 --> 02:22:01,513
Gouzout a ran ar pezh a zo mat evidoc'h,
2658
02:22:01,597 --> 02:22:03,515
Gouzout a ran petra zo mat evit Ruthless...
2659
02:22:03,599 --> 02:22:07,436
Ha savet hon eus ur fiziañs
goude bloavezhioù a labour kalet,
2660
02:22:07,478 --> 02:22:09,271
hag ar fiziañs-se eo hon diazez, Eric.
2661
02:22:09,313 --> 02:22:10,673
Ne ran forzh ebet.
2662
02:22:11,315 --> 02:22:12,608
Eric?
2663
02:22:15,444 --> 02:22:18,030
Seblantout a rez fall, paotr. Mat oc'h ?
2664
02:22:19,531 --> 02:22:20,699
Fiziañs?
2665
02:22:21,825 --> 02:22:23,786
Ur c'hoari-mamm eo ar fiziañs.
2666
02:22:25,204 --> 02:22:26,914
Hag eo ?
2667
02:22:26,997 --> 02:22:28,624
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
2668
02:22:29,625 --> 02:22:32,002
Eric, ma'z eo ken diouzh al lezenn ar pezh a ran,
2669
02:22:32,086 --> 02:22:33,286
penaos n'on ket bet barnet biskoazh?
2670
02:22:34,296 --> 02:22:35,839
Ma'z on ul laer ken foll,
2671
02:22:35,881 --> 02:22:38,008
ur gaouiad evel-se, ur c'hoarzh-mamm evel-se,
2672
02:22:38,050 --> 02:22:40,302
penaos n'eo ket deuet den da zastum biskoazh ?
2673
02:22:40,344 --> 02:22:44,139
Rak aferioù eo
ha setu penaos e ya en-dro.
2674
02:22:44,181 --> 02:22:46,517
Ha n'eo ket koant atav. Nann.
2675
02:22:46,559 --> 02:22:47,893
Ha kuzhat a ran ma revr?
2676
02:22:47,977 --> 02:22:50,229
Ha kuzhat a ran ma fenn va-unan ? Da vat.
2677
02:22:50,312 --> 02:22:52,356
Met n'ho peus ket aon da lavarout din
2678
02:22:52,439 --> 02:22:53,816
n’em eus ket kemeret preder ac’hanoc’h.
2679
02:22:54,400 --> 02:22:58,988
Ne lavarez ket din
n'em eus ket bet ho skoazell adalek an deiz kentañ !
2680
02:22:59,029 --> 02:23:00,698
Devezh kentañ !
2681
02:23:05,286 --> 02:23:07,121
Emañ an dra-se o kemer perzh ennon ?
2682
02:23:07,997 --> 02:23:09,498
Emaoc'h o c'hoari ganin ?
2683
02:23:09,540 --> 02:23:11,260
Emañ o kemer perzh er
un dra foll a-bezh.
2684
02:23:11,292 --> 02:23:13,002
Afer eo !
2685
02:23:13,043 --> 02:23:14,420
Hag evel-se e ya en-dro.
2686
02:23:14,545 --> 02:23:17,840
Ha goloet em eus ma fenn ?
Ha kuzhat a ran ma revr ? Da vat.
2687
02:23:17,882 --> 02:23:19,800
Met n'ho peus ket aon da lavarout din
2688
02:23:19,884 --> 02:23:21,760
n’em eus ket kemeret preder ac’hanoc’h.
2689
02:23:24,263 --> 02:23:26,098
An afer-mañ ivez ?
2690
02:23:26,181 --> 02:23:27,391
Ya! Afer eo.
2691
02:23:27,474 --> 02:23:29,226
Setu penaos e c'hell bezañ foll.
2692
02:23:29,310 --> 02:23:32,521
Met n'on ket kroget gant se.
N'em eus ket graet droug.
2693
02:23:32,563 --> 02:23:33,856
Graet hoc'h eus !
2694
02:23:35,691 --> 02:23:36,775
Nann.
2695
02:23:38,861 --> 02:23:40,112
Graet hoc'h eus.
2696
02:23:42,031 --> 02:23:43,532
Skarzhet hoc'h eus, Jerry.
2697
02:23:43,657 --> 02:23:45,075
O, evit ar C'hrist...
2698
02:23:45,159 --> 02:23:46,911
Eric, n'eo ket evel-se e reomp an traoù.
2699
02:23:46,952 --> 02:23:48,287
N'eo ket c'hwi eo hemañ.
2700
02:23:48,370 --> 02:23:49,747
N'eo ket c'hwi eo hemañ.
2701
02:23:49,830 --> 02:23:50,831
Eric!
2702
02:23:52,208 --> 02:23:53,751
Un embregerezh a-bouez eo.
2703
02:23:53,834 --> 02:23:56,086
Eric, ne lezin ket ac'hanout da droc'hañ an dra-se.
2704
02:23:56,754 --> 02:23:57,796
Eric?
2705
02:23:58,881 --> 02:24:00,007
O, evit ar C’hrist !
2706
02:24:00,090 --> 02:24:01,508
Eric!
2707
02:24:13,270 --> 02:24:14,813
Ya, salud deoc'h ?
2708
02:24:14,939 --> 02:24:16,690
Petra 'ta, Dre ?
2709
02:24:16,774 --> 02:24:18,651
- Piv hemañ ?
-Eric.
2710
02:24:18,943 --> 02:24:20,194
E?
2711
02:24:20,444 --> 02:24:21,445
C'hoant am boa da bellgomz.
2712
02:24:21,946 --> 02:24:23,781
Ya. Mat eo.
2713
02:24:25,282 --> 02:24:26,450
Petra 'zo ?
2714
02:24:26,492 --> 02:24:28,911
Da lavaret eo, anavezout a rez ac'hanon, den. Ober ma zro.
2715
02:24:29,453 --> 02:24:31,288
Lazhañ an holl c'hof-se.
2716
02:24:32,540 --> 02:24:33,624
Ha ganeoc'h?
2717
02:24:33,666 --> 02:24:34,917
Gouzout a rez, den.
2718
02:24:34,959 --> 02:24:37,127
Emaon o sevel tonioù hepken. Ober ma labour.
2719
02:24:37,169 --> 02:24:40,339
Ya, ar c'hoari Snoop hoc'h eus graet a oa sot.
Brav e oa.
2720
02:24:40,422 --> 02:24:43,926
Ya? Trugarez, E. Mat eo, paotr.
2721
02:24:48,973 --> 02:24:50,641
Sell, Dre, gouzout a ran ez out oberiant,
2722
02:24:52,851 --> 02:24:54,144
met komzet em eus gant Cube hag e oamp o komz
2723
02:24:54,186 --> 02:24:57,356
diwar-benn posublennoù zo.
2724
02:24:58,816 --> 02:25:01,193
Posublennoù ? Mat eo.
2725
02:25:01,318 --> 02:25:02,319
Ya, evel,
2726
02:25:02,403 --> 02:25:04,989
hep Jerry Heller
type of fucking possibilities.
2727
02:25:05,072 --> 02:25:06,073
E gwirionez ?
2728
02:25:06,699 --> 02:25:07,783
Mat eo, poent eo.
2729
02:25:07,825 --> 02:25:10,828
Den, me a lavar, gouzout a ran eo aet ar c'hoari da sot.
2730
02:25:12,246 --> 02:25:16,959
Gouzout a rez, an arc'hant
rannet e oa bet an holl, den,
2731
02:25:17,501 --> 02:25:19,378
met c'hoant 'm eus e gwirionez ne vefe ket.
2732
02:25:26,135 --> 02:25:29,680
Evit bezañ onest, den,
N'on ket fier eus an holl draoù am eus graet kennebeut.
2733
02:25:35,311 --> 02:25:36,437
Neuze, petra a soñj dit, den ?
2734
02:25:36,520 --> 02:25:39,356
Soñjal a rit e c'hellfemp en em gavout asambles pe petra ?
Petra a soñj deoc'h ?
2735
02:25:43,652 --> 02:25:44,904
Ya, den.
2736
02:25:46,071 --> 02:25:48,198
Ya, mat eo.
2737
02:25:49,158 --> 02:25:51,202
Greomp, E. Greomp.
2738
02:25:51,493 --> 02:25:54,330
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout pegoulz e c'hellimp distreiñ
e-barzh ar studio, gouzout a rez ?
2739
02:25:54,371 --> 02:25:58,083
Lakaat roudoù evel en amzer gozh.
2740
02:25:59,793 --> 02:26:01,337
Mat a-walc'h.
2741
02:26:01,378 --> 02:26:02,379
Mat eo.
2742
02:26:03,005 --> 02:26:04,673
Brav eo klevet ac'hanout, den.
2743
02:26:07,092 --> 02:26:08,344
Mat eo.
2744
02:26:39,333 --> 02:26:41,710
Den, niggas oc'h holl
ne ran sonerezh ebet amañ.
2745
02:26:41,752 --> 02:26:42,920
Salud!
2746
02:26:42,962 --> 02:26:44,088
'Sup, E?
2747
02:26:44,129 --> 02:26:45,589
Petra ? Petra ? Petra ?
2748
02:26:45,631 --> 02:26:48,759
Ya, hey, pegoulz e vo Dre ha Cube
mont a rit amañ, den ?
2749
02:26:48,801 --> 02:26:50,094
- Ya, den.
- Prest on !
2750
02:26:50,135 --> 02:26:51,595
Rak prest on
evit lakaat an traoù nevez-mañ da vont en-dro.
2751
02:26:51,637 --> 02:26:52,805
Prest on ivez.
2752
02:26:52,888 --> 02:26:54,098
Met keit ha ma chomomp prest,
2753
02:26:54,181 --> 02:26:55,766
gouzout a raimp ez aimp pelloc'h, paotr.
2754
02:26:55,849 --> 02:26:58,769
Gouzout a rez dija
ar c'hoari nevez N.W.A-mañ o vont da vezañ foll.
2755
02:26:58,811 --> 02:27:00,062
Setu dit, babig.
2756
02:27:00,104 --> 02:27:02,731
E, kavet em eus levrioù a draoù nevez.
Kavet em eus levraouegoù traoù nevez.
2757
02:27:02,773 --> 02:27:03,899
Setu ar pezh a gomzan, Ren.
2758
02:27:03,941 --> 02:27:05,141
Setu ar pezh a gomzan.
2759
02:27:06,360 --> 02:27:09,613
Kavet em eus an hentoù. Plijout a ra dit ?
2760
02:27:10,864 --> 02:27:14,869
Ifern ya.
'Chu soñjal a rez Dre bremañ?
2761
02:27:15,160 --> 02:27:16,745
Klask a ran lazhañ Dre.
2762
02:27:16,787 --> 02:27:19,748
Emaon o vont da lazhañ ac'hanoc'h daou
war an hent avat. Sellit ouzhin.
2763
02:27:19,790 --> 02:27:20,958
Sellit ouzhin.
2764
02:27:21,000 --> 02:27:24,003
Petra a rez, E?
Gouzout a rez ne sonez binvioù ebet.
2765
02:27:27,381 --> 02:27:29,216
C'hoari a ri ?
2766
02:27:31,510 --> 02:27:32,803
E, mat oc'h ?
2767
02:27:34,013 --> 02:27:35,180
Eric.
2768
02:27:36,473 --> 02:27:37,975
Mab, mat out ?
2769
02:27:39,268 --> 02:27:42,104
Ya. Mat eo din.
2770
02:27:46,817 --> 02:27:48,944
- Eric! Eric!
- Pellgomz d'ar 911.
2771
02:27:48,986 --> 02:27:50,529
- Eric! Babig?
- Eric. Sav, paotr.
2772
02:27:50,613 --> 02:27:53,115
- Sevel anezhañ.
- Ya, pellgomz d'ar 911. Pellgomz d'ar 911.
2773
02:27:53,157 --> 02:27:55,534
- Mat out, E?
- Babig? Eric?
2774
02:27:55,701 --> 02:27:57,870
- Eazy, dihun.
- Eric! Babig.
2775
02:27:57,953 --> 02:27:59,163
Digorit ho taoulagad.
2776
02:27:59,246 --> 02:28:00,686
Ya, ezhomm hon eus eus un ambulans.
2777
02:28:15,679 --> 02:28:18,515
Gortozit... Ne lavarit ket un dra bennak ?
2778
02:28:19,225 --> 02:28:21,352
Petra eo? Ur c'hleñved analañ ?
2779
02:28:21,435 --> 02:28:22,561
Pneumoniezh ? Petra?
2780
02:28:22,645 --> 02:28:25,189
Ya, mat eo, um, an traoù-se eo,
2781
02:28:25,231 --> 02:28:26,857
ha muioc'h c'hoazh, 'm eus aon.
2782
02:28:26,899 --> 02:28:29,777
Lakaet hon eus ur pilenn gwad leun, ha, uh...
2783
02:28:31,570 --> 02:28:35,866
Digarezit ac'hanon, Aotrou Wright,
met pozitivel oc'h bet evit ar VIH.
2784
02:28:37,785 --> 02:28:39,078
Mont kuit ac'hann.
2785
02:28:39,161 --> 02:28:40,204
Petra?
2786
02:28:40,287 --> 02:28:41,705
Un niver normal a gelligoù T
2787
02:28:41,747 --> 02:28:44,208
etre 500 ha 1500 eo.
2788
02:28:44,250 --> 02:28:46,293
Bremañ, ho niver a gelligoù T a zo 14.
2789
02:28:51,340 --> 02:28:52,841
Met n'on ket ur faggot.
2790
02:28:52,883 --> 02:28:54,051
An aotrou Wright, e gwirionez,
2791
02:28:54,134 --> 02:28:56,679
ar virus a c'hell bezañ treuzkaset
e meur a zoare,
2792
02:28:56,720 --> 02:28:59,848
en o zouez ar reizh etrereizhel hep gwarez.
2793
02:29:05,229 --> 02:29:08,774
Fall eo.
Ret eo deoc'h amprouiñ an dra-se en-dro. Klaskit an dra-se en-dro !
2794
02:29:08,857 --> 02:29:10,276
Pemp gwech hon eus graet an test
2795
02:29:10,359 --> 02:29:13,070
gant pemp skouerenn disheñvel
hag an disoc'h a chom heñvel.
2796
02:29:13,112 --> 02:29:14,405
- Merde !
- Tomica.
2797
02:29:16,657 --> 02:29:18,117
Tomica.
2798
02:29:18,909 --> 02:29:21,120
Met dougerez eo, Dok. Petra a dalvez kement-mañ ?
2799
02:29:21,203 --> 02:29:24,373
Ne dalvez ket dre ret
he deus tapet ar virus,
2800
02:29:24,415 --> 02:29:26,917
met ret eo deomp he amprouiñ evit bezañ sur.
2801
02:29:27,418 --> 02:29:30,087
Petra a reomp ? Pegoulz e krogimp gant an tretañ ?
2802
02:29:30,129 --> 02:29:32,756
Da lavaret eo, petra... Ret eo din bezañ yac'h.
2803
02:29:32,798 --> 02:29:35,050
Traoù am eus da ober. Kavet em eus...
2804
02:29:36,677 --> 02:29:38,220
Petra a rankan ober ?
2805
02:29:38,262 --> 02:29:40,764
Aotrou Wright, ret eo deoc'h kompren
2806
02:29:41,557 --> 02:29:43,100
ez oc'h klañv-tre, klañv-tre.
2807
02:29:43,142 --> 02:29:46,437
Met ne santan ket ken fall-se, Dok.
Na lavarit ket kement-se din.
2808
02:29:46,520 --> 02:29:48,522
Gant ar preder hag ar preder paliativ,
2809
02:29:48,689 --> 02:29:50,357
marteze e c'hellomp ho lakaat da vezañ aes
2810
02:29:50,441 --> 02:29:53,235
e-pad c'hwec'h miz marteze, d'ar muiañ.
2811
02:29:53,277 --> 02:29:54,612
Aes?
2812
02:29:54,695 --> 02:29:57,156
Petra a fell deoc'h lâret, aes ?
2813
02:30:00,743 --> 02:30:02,411
N'eo nemet un afer amzer.
2814
02:30:04,622 --> 02:30:08,959
Digarezit ac'hanon e gwirionez, e gwirionez, Aotrou Wright.
2815
02:30:09,627 --> 02:30:13,464
Lezel a rin amzer deoc'h evit ober war-dro an dra-se.
2816
02:30:15,925 --> 02:30:17,760
Dok. Deuit, Dok. Nann.
2817
02:30:18,302 --> 02:30:19,303
Dok.
2818
02:30:31,357 --> 02:30:32,691
Deus 'ta!
2819
02:30:37,947 --> 02:30:39,990
Hag unan eus diaraogerien ar gangster rap,
2820
02:30:40,032 --> 02:30:43,369
evel rener ar strollad N.W.A
en deus disklêriet en deus ar SIDA...
2821
02:30:43,619 --> 02:30:45,120
N'omp ket bet prest penn-da-benn
2822
02:30:45,162 --> 02:30:48,499
evit ar seurt diskargadenn
eus galvoù arvesterien hon eus bet.
2823
02:30:48,582 --> 02:30:51,001
Ouzhpenn 7 000 galv hon eus bet.
2824
02:30:53,671 --> 02:30:54,672
Ne c'hellan ket.
2825
02:30:55,631 --> 02:30:56,966
Shh.
2826
02:30:58,008 --> 02:31:00,177
Laoskit ac'hanon da reizhañ an dra-se.
2827
02:31:00,970 --> 02:31:02,221
Mar plij.
2828
02:31:03,013 --> 02:31:05,015
Rak yac'h oc'h, hmm ?
2829
02:31:08,394 --> 02:31:11,522
- Hag ar babig yac'h.
- Ya. Yac'h omp.
2830
02:31:11,772 --> 02:31:13,440
- Neuze?
- Mat eo.
2831
02:31:15,192 --> 02:31:16,694
Met me...
2832
02:31:18,195 --> 02:31:19,655
Karout a ran ac'hanout.
2833
02:31:20,447 --> 02:31:23,367
Ha ne fell ket din netra eus kement-se.
C'hoant am eus e vefec'h...
2834
02:31:23,450 --> 02:31:25,035
Amañ.
2835
02:31:42,386 --> 02:31:44,972
- Prest omp ?
- Ya.
2836
02:31:45,598 --> 02:31:50,769
Tomica Woods, daoust hag-eñ e kemerit Eric Wright
evit bezañ ho pried dimezet hervez al lezenn ?
2837
02:31:53,981 --> 02:31:56,984
Pladenn nevez Bone Thugs eo, den.
2838
02:31:57,151 --> 02:31:59,904
An holl a soñj
brav e vo pa gouezho.
2839
02:32:00,863 --> 02:32:03,324
- Bras-meurbet e vo, den.
- Brav eo.
2840
02:32:03,741 --> 02:32:06,911
C'hoant hoc'h eus da glevet, den ?
C'hoant hoc'h eus da glevet ?
2841
02:32:06,994 --> 02:32:08,078
Nann, den.
2842
02:32:08,162 --> 02:32:09,413
Lezit anezhañ amañ evidon.
2843
02:32:09,455 --> 02:32:11,123
Sellet a rin diwezhatoc'h. Trugarez.
2844
02:32:13,375 --> 02:32:15,294
Ur c'hoari-fall eo, paotr.
2845
02:32:22,051 --> 02:32:24,553
Salud, Yella, perak ne gwiriez ket
warnañ, den? Gwelet hag-eñ eo reizh.
2846
02:32:24,887 --> 02:32:28,807
Mat eo ? Me a c'halvo ac'hanoc'h
pa'z in kuit ac'hann.
2847
02:32:31,769 --> 02:32:33,020
Mat eo ?
2848
02:32:58,128 --> 02:32:59,129
Petra eo e stad ?
2849
02:32:59,213 --> 02:33:01,465
E stad... Emañ en ur c'hlañvdiour.
2850
02:33:02,383 --> 02:33:04,677
N'omp ket sur da belec'h ez a.
2851
02:33:33,372 --> 02:33:34,915
'Mat eo, Eric ?
2852
02:33:38,377 --> 02:33:39,378
Dre eo.
2853
02:33:42,965 --> 02:33:46,510
Den, savet em eus tonioù nevez fentus.
2854
02:33:48,012 --> 02:33:51,432
Ar bladenn N.W.A da zont-mañ,
emañ o vont da vezañ drouk.
2855
02:33:51,932 --> 02:33:55,227
Emañ o vont da vezañ bras-meurbet, gouzout a rez ?
2856
02:33:57,771 --> 02:33:59,857
Hey, soñj ho peus eus ar mare-se
2857
02:34:01,025 --> 02:34:03,277
pa oamp o sevel Boyz-N-The Hood?
2858
02:34:06,989 --> 02:34:08,532
Your non-rappin' ass.
2859
02:34:08,574 --> 02:34:10,618
O vont kuit e oac'h, den.
2860
02:34:34,892 --> 02:34:36,560
Me a gar ac'hanout, E.
2861
02:34:39,230 --> 02:34:41,440
Klevet a rez ac'hanon ? Karout a ran ac'hanout, den.
2862
02:34:46,987 --> 02:34:48,113
Dre.
2863
02:34:49,990 --> 02:34:50,991
Ya, Kib.
2864
02:34:54,787 --> 02:34:57,915
Penaos emañ an traoù gantañ? Ha gallout a ra komz? Ha gallout a ra...
2865
02:34:57,998 --> 02:35:01,043
Nann, den. En ur c'homa foll emañ.
2866
02:35:03,128 --> 02:35:06,048
Lakaet ar mekanikoù da analañ
evitañ ha merdeiñ.
2867
02:35:06,090 --> 02:35:07,675
N'eo ket emskiant zoken.
2868
02:35:10,386 --> 02:35:12,930
Ezhomm am eus da glevet e vouezh, Dre.
2869
02:35:14,265 --> 02:35:15,975
C'hoant am eus da gomz gantañ.
2870
02:35:17,059 --> 02:35:19,395
C'hoant am eus e komzfe ouzhin.
2871
02:35:21,063 --> 02:35:23,148
Santiñ a ran kement-se.
2872
02:35:26,402 --> 02:35:27,903
Mat eo, den.
2873
02:35:30,823 --> 02:35:32,283
Brav e oa bet gwelet ac'hanout, den.
2874
02:35:32,324 --> 02:35:33,409
Te ivez.
2875
02:35:37,121 --> 02:35:38,330
Peoc'h.
2876
02:35:52,887 --> 02:35:54,007
E Los Angeles ar mintin-mañ,
2877
02:35:54,054 --> 02:35:56,765
marvet eo ar raper Eazy-E
goude un emgann ouzh ar SIDA.
2878
02:35:57,683 --> 02:36:00,811
E-touez ar re vrasañ e oa
mouezhioù galloudus e rummad.
2879
02:36:00,936 --> 02:36:02,816
War-zu ar fin
eus e vuhez, ar raper a resevas
2880
02:36:02,855 --> 02:36:05,900
ouzhpenn daou vil galv hanter
un devezh a-berzh tud a youl vat...
2881
02:36:05,983 --> 02:36:08,110
Ezel eus ar strollad N.W.A,
2882
02:36:08,152 --> 02:36:10,988
ar pezh en deus sikouret da vezañ brudet
sonerezh rap garv eus diabarzh-kêr.
2883
02:36:11,030 --> 02:36:12,615
31 vloaz e oa Wright.
2884
02:36:13,824 --> 02:36:14,825
Eazy a zo aet kuit.
2885
02:36:15,701 --> 02:36:16,952
Aet eo ?
2886
02:36:22,166 --> 02:36:23,417
Merde.
2887
02:36:24,793 --> 02:36:26,545
- Mat eo.
-Mat eo.
2888
02:36:37,932 --> 02:36:39,225
Mallozh, E.
2889
02:36:57,201 --> 02:36:59,286
Eazy en deus skrivet din ul lizher personel
2890
02:36:59,370 --> 02:37:01,872
da lenn da bep hini
eus e arvesterien hag eus e dud karet.
2891
02:37:02,998 --> 02:37:05,876
"Santiñ a ran hepken em eus
miliadoù ha miliadoù a arvesterien yaouank"
2892
02:37:06,252 --> 02:37:10,214
"a rank deskiñ
diwar-benn ar pezh a zo gwir pa vez kaoz eus ar SIDA."
2893
02:37:10,297 --> 02:37:13,509
"Fellout a rafe din treiñ ma gudenn va-unan
en un dra bennak mat"
2894
02:37:13,551 --> 02:37:17,888
"a vo tizhet
d'am holl vignoned ha d'o c'henseurted."
2895
02:37:17,930 --> 02:37:21,016
"Kalz a garantez d'ar re-se
a zo bet a-du ganin"
2896
02:37:21,058 --> 02:37:22,977
"ha trugarez evit ho skoazell."
2897
02:37:34,238 --> 02:37:36,699
Pac a zo er
skrivañ e studio bemdez.
2898
02:37:36,740 --> 02:37:39,368
Snoop a ra e dra.
Petra oc'h ober ?
2899
02:37:39,410 --> 02:37:41,203
Y'all niggas are getting too comfortable.
2900
02:37:41,287 --> 02:37:43,122
- Treiñ ar c'hoarzh-se.
- Suge.
2901
02:37:46,125 --> 02:37:47,293
Petra eo an urzh, Dre ?
2902
02:37:47,376 --> 02:37:49,169
Plotz.
2903
02:37:49,253 --> 02:37:50,504
Er-maez emaon.
2904
02:37:50,713 --> 02:37:52,256
Er-maez eus Death Row emaon.
2905
02:37:53,966 --> 02:37:55,676
N'oc'h ket echu.
2906
02:37:55,759 --> 02:37:57,261
Dr. Dre ha Death Row a zo unan hag an hevelep tra.
2907
02:37:57,303 --> 02:37:58,554
N'hellit ket sevel ha mont kuit.
2908
02:37:58,596 --> 02:38:00,347
Ober a ran ma zro, Suge.
2909
02:38:00,973 --> 02:38:02,224
Kregiñ a-nevez.
2910
02:38:02,266 --> 02:38:04,518
Den ebet da respont dezhañ nemet din-me.
2911
02:38:05,477 --> 02:38:06,604
Poent eo.
2912
02:38:06,687 --> 02:38:08,272
Un den sot out.
2913
02:38:08,397 --> 02:38:10,232
Mont a ri kuit diouzh an holl arc'hant-se ?
2914
02:38:10,524 --> 02:38:11,775
Ma'z it kuit,
2915
02:38:11,817 --> 02:38:13,736
pep tra hon eus krouet a zo din.
2916
02:38:13,777 --> 02:38:16,280
Ni? Mat eo.
2917
02:38:16,322 --> 02:38:19,033
Gouzout a rez petra ? Gallout a rit kaout anezhañ.
2918
02:38:20,784 --> 02:38:23,037
N'emaoc'h o kemer den ebet ganeoc'h.
2919
02:38:23,120 --> 02:38:25,122
Death Row a chom Death Row.
2920
02:38:25,164 --> 02:38:28,417
Ha soñjal a rez zoken
diwar-benn touch ouzh ma arc'hant...
2921
02:38:28,459 --> 02:38:30,586
Mamm-gozh, gouzout a rez penaos e teuan da gouezhañ.
2922
02:38:30,628 --> 02:38:32,296
Grit ar pezh a rankit ober.
2923
02:38:32,796 --> 02:38:35,090
Gallout a rit kaout an arzourien, an arc'hant,
2924
02:38:35,132 --> 02:38:37,259
ar vistri, ho holl c'hoarioù fall.
2925
02:38:37,301 --> 02:38:38,719
Echu on.
2926
02:38:40,346 --> 02:38:42,306
Kregiñ a ran gant ma dra.
2927
02:38:43,057 --> 02:38:45,684
Ne c'heller ket lakaat ur priz d'ar peoc'h-spered.
2928
02:38:47,311 --> 02:38:48,812
Er-maez emaon.
2929
02:38:53,651 --> 02:38:55,194
Kavet em eus holl arc'hant an nigga-mañ.
2930
02:38:55,277 --> 02:38:57,112
Kavet em eus pep tra.
2931
02:38:57,863 --> 02:38:59,490
Mont kuit. Mont!
2932
02:39:04,328 --> 02:39:06,830
Ha penaos e vo anvet ar c'hoari-se ?
2933
02:39:10,876 --> 02:39:12,711
Goude-se.
2934
02:39:16,257 --> 02:39:17,925
Emaoc'h bremañ o vont da vezañ test
2935
02:39:18,008 --> 02:39:19,843
nerzh gouiziegezh ar straedoù.
2936
02:39:24,723 --> 02:39:27,017
N'eo nemet, evel,
klask a reont kuzhat ar pezh a c'hoarvez
2937
02:39:27,101 --> 02:39:28,644
hag e lavaromp evel m'emañ, gouzout a rez ?
2938
02:39:34,024 --> 02:39:35,526
Gouzout a rez e rank bezañ diaes,
2939
02:39:35,568 --> 02:39:37,611
rak ma n'eo ket kalet eo gwan.
2940
02:39:43,284 --> 02:39:44,493
MC Ren en ti.
2941
02:39:44,535 --> 02:39:45,578
Pa vez graet ur bladenn,
2942
02:39:45,661 --> 02:39:46,704
ret eo deoc'h kaout gerioù brudet.
2943
02:39:46,745 --> 02:39:48,105
Ha komprenet hoc'h eus, gwerzhet e vo.
2944
02:39:52,585 --> 02:39:55,045
Eazy-E a oa unan eus ar re wellañ moarvat
tud a vije bet anavezet ganeoc'h.
2945
02:39:55,087 --> 02:39:57,256
N'eo ket evel Eazy, met evel Eric Wright.
2946
02:40:02,386 --> 02:40:04,430
Sevel a reomp hon enrolladennoù diwar
2947
02:40:04,513 --> 02:40:07,224
traoù a c'hoarvez el lec'h m'emaomp o chom.
2948
02:40:07,266 --> 02:40:09,852
Ha ma vefe an dud er-maez
ne blij ket dezho, fouet anezho.
2949
02:40:14,106 --> 02:40:17,151
Dre hag Eazy, o doa dija
gwerzhañ a raen anezhañ evel kasedigoù.
2950
02:40:17,234 --> 02:40:18,319
Hag e tarzhjont hepken.
2951
02:40:18,402 --> 02:40:21,238
Eazy ha Dr. Dre Fest-noz e-barzh ar poull-neuial gouez ha gleb.
2952
02:40:21,280 --> 02:40:23,073
Setu petra eo an traoù !
2953
02:40:23,157 --> 02:40:25,075
C'hoant hon eus bet da bediñ ac'hanoc'h
da zebriñ merenn ar Prezidant.
2954
02:40:25,117 --> 02:40:27,703
Lavaret em eus ma'z an da ziskenn eno,
gant se e krogo un tamm kaoc'h.
2955
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Pa soñjan en N.W.A,
ne oant ket sonerezh evidon e gwirionez.
2956
02:40:33,167 --> 02:40:35,085
Heñvel ouzh ur gwir doare-bevañ e oa.
2957
02:40:35,169 --> 02:40:36,849
Breudeur eus ma c'harter o deus graet berzh.
2958
02:40:41,592 --> 02:40:44,178
- Ar bladenn wellañ hoc'h eus embannet ar bloaz-mañ.
- Trugarez, den.
2959
02:40:44,261 --> 02:40:45,721
Muioc'h eget laouen da gaout ma micher
2960
02:40:45,763 --> 02:40:47,264
mont evel ma fell din.
2961
02:40:47,306 --> 02:40:48,349
Mallozh !
2962
02:40:53,187 --> 02:40:55,439
N'ouzoc'h ket
pegen pell em eus gortozet evit mont e-barzh e gaban
2963
02:40:55,522 --> 02:40:58,025
ha da gaout Dre eno o vont,
"Prest oc'h ?"
2964
02:40:58,108 --> 02:41:00,468
Gortozet em eus kement-se a-hed ma buhez,
abaoe Straight Outta Compton.
2965
02:41:01,111 --> 02:41:02,571
Dre a oa o sikour ac'hanon
2966
02:41:02,613 --> 02:41:04,448
dont da vezañ ur sonaozour kreñv, ar pezh a zo bremañ.
2967
02:41:09,787 --> 02:41:10,955
Dre he deus desket kalz din.
2968
02:41:10,996 --> 02:41:13,249
N'eo ket evit ar rap hepken, met evit an aferioù,
2969
02:41:13,290 --> 02:41:14,458
gouzout a rez petra a lavaran ?
2970
02:41:14,542 --> 02:41:16,710
Ret e vefe deoc'h krediñ zoken
koulz hini Eminem ha ma berzh'
2971
02:41:16,794 --> 02:41:17,878
d'an doktor Dre.
2972
02:41:19,880 --> 02:41:21,298
Prenadenn Beats gant Apple
2973
02:41:21,382 --> 02:41:23,676
vo ar brasañ tra en e istor.
2974
02:41:23,759 --> 02:41:25,261
Hor sonerezh a oa evel hon arm.
2975
02:41:25,302 --> 02:41:26,887
Lakaat a reomp an dud da c'houzout ez a mat
2976
02:41:26,971 --> 02:41:28,471
da lavarout ar pezh a fell deoc'h lâret.
2977
02:41:28,495 --> 02:41:44,495
Speret mat eo bet -> bozxphd